Xem phim Mỹ Latinh trên điện thoại di động: hướng dẫn từng bước xem phiên bản lồng tiếng hoặc phụ đề.
Mỗi Rodrigo Pereira
Trước khi tìm nút lồng tiếng, hãy kiểm tra xem phim có hỗ trợ tiếng Bồ Đào Nha trong phần âm thanh hoặc phụ đề hay không. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT và Pluto TV có các dịch vụ và trình phát khác nhau. Hướng dẫn này sắp xếp các tùy chọn tìm kiếm và các tùy chọn có sẵn, mà không giả định rằng mọi bộ phim đều có tất cả các bản lồng tiếng.
Đây là hướng dẫn sử dụng, không phải danh mục sản phẩm. Tôi đã sắp xếp ai đang dùng sản phẩm nào rồi... Bản đồ chỉ dẫn địa điểm chiếu phim Mỹ Latinh tại Brazil.. Ở đây, điều quan trọng là phải nhấn đúng các nút: tìm phim theo quốc gia, chọn giữa phiên bản lồng tiếng và phụ đề, gửi hình ảnh đến TV, và nếu gói dịch vụ bao gồm tính năng này, hãy lưu phim vào điện thoại để xem trên xe buýt.
Tên các bộ sưu tập, bộ lọc và nút có thể khác nhau tùy thuộc vào dịch vụ và phiên bản. Quốc gia sản xuất, ngôn ngữ gốc và tên đạo diễn giúp ích cho việc tìm kiếm. Các bước dưới đây chỉ ra quy trình chung; hãy kiểm tra các tùy chọn xuất hiện trên thiết bị Android, iPhone hoặc TV mà bạn đang sử dụng.
Ứng dụng này hiểu "phim Latinh" như thế nào?“
Một số dịch vụ sắp xếp bộ sưu tập theo chủ đề; những dịch vụ khác lại tập trung tìm kiếm theo tiêu đề, quốc gia và ngôn ngữ. Tiếng Tây Ban Nha cũng bao gồm các tác phẩm từ Tây Ban Nha, trong khi điện ảnh Mỹ Latinh bao gồm Brazil và các ngôn ngữ khác. Hãy thử các cụm từ này và kiểm tra tóm tắt nội dung cũng như quốc gia sản xuất trong kết quả tìm kiếm:
- Chạy việt dã: Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Uruguay, Peru. "Phim Mexico" và "điện ảnh Argentina" cũng có mặt trên Netflix và Prime Video.
- Theo ngôn ngữ: “Mục "Bằng tiếng Tây Ban Nha" giới thiệu các bộ phim và loạt phim có âm thanh gốc tiếng Tây Ban Nha, bao gồm cả các tác phẩm sản xuất trong nước và Mỹ Latinh.
- Theo giới tính + quốc gia: “"Phim hài Mexico," "Phim truyền hình Argentina," "Phim dài tập Colombia" được đánh giá cao hơn so với chỉ riêng quốc gia đó.
Bộ sưu tập phim xuất hiện hôm nay có thể sẽ không còn vào tháng sau. Giấy phép phim được thuê theo kỳ và theo quốc gia, vì vậy phim sẽ được thêm vào, lưu lại một thời gian rồi biến mất. Tìm thấy phim bạn muốn xem? Thêm ngay vào Danh sách của tôi.
Netflix: Tìm kiếm theo quốc gia và thay đổi âm thanh chỉ với bốn thao tác chạm.
Trên Netflix, các tùy chọn âm thanh và phụ đề khác nhau tùy thuộc vào tiêu đề, khu vực, hồ sơ và thiết bị. Một tác phẩm gốc không đảm bảo sẽ có lồng tiếng Bồ Đào Nha. Hãy kiểm tra các tùy chọn trên trang và trong trình phát; khi chỉ có phụ đề, việc thay đổi tùy chọn hồ sơ sẽ không tạo ra bản âm thanh không được cung cấp trước đó.
- Mở ứng dụng, chạm vào biểu tượng kính lúp và nhập tên quốc gia: “Mexico”, “Argentina” hoặc “Colombia”. Màn hình sẽ hiển thị bộ sưu tập của quốc gia đó và các tựa sách bằng tiếng Tây Ban Nha.
- Chạm vào phim. Trên trang tiêu đề, cuộn xuống mục "Âm thanh": nếu "Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)" xuất hiện, nghĩa là phim có lồng tiếng. Mục "Phụ đề" liệt kê các ngôn ngữ phụ đề.
- Nhấn nút phát và chạm vào màn hình. Ở thanh dưới cùng, chạm vào biểu tượng bong bóng thoại, có nhãn "Âm thanh và phụ đề".
- Trong mục Âm thanh, chọn tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) cho phiên bản lồng tiếng hoặc tiếng Tây Ban Nha cho phiên bản gốc. Trong mục Phụ đề, chọn tiếng Bồ Đào Nha.
- Lựa chọn của bạn sẽ được lưu vào hồ sơ và bộ phim tiếp theo sẽ mở theo cách tương tự.
Phim và series theo hình thức đăng ký, với các tác phẩm từ Mexico, Argentina và Colombia được lồng tiếng hoặc phụ đề tiếng Bồ Đào Nha.
Prime Video: Phân biệt nội dung được bao gồm trong gói đăng ký và nội dung được thuê.
Prime Video trộn lẫn nội dung có sẵn trong gói đăng ký với nội dung được thuê hoặc bán riêng trong cùng một kết quả tìm kiếm. Đó là lý do tại sao rất nhiều người tìm thấy một bộ phim Argentina, nhấn nút phát và bị chuyển đến màn hình thanh toán. Bộ lọc này giải quyết vấn đề đó.
- Nhấn vào biểu tượng kính lúp và nhập tên quốc gia hoặc "Phim Mexico", "Điện ảnh Colombia".
- Trên màn hình kết quả, hãy sử dụng bộ lọc chỉ hiển thị nội dung có trong gói đăng ký. Các tựa phim được gắn nhãn cho thuê hoặc mua sẽ tính phí thêm, và ứng dụng sẽ hiển thị giá trước khi tính phí.
- Mở phim lên. Trang tiêu đề sẽ liệt kê các tùy chọn "Âm thanh" và "Phụ đề" có sẵn, giống như trên Netflix.
- Trong khi phát lại, chạm vào màn hình rồi chạm vào biểu tượng bong bóng thoại (“Phụ đề và âm thanh”). Chọn tiếng Bồ Đào Nha để lồng tiếng hoặc tiếng Tây Ban Nha với phụ đề tiếng Bồ Đào Nha.
Dịch vụ phát trực tuyến của Amazon bao gồm các bộ phim Mỹ Latinh trong gói đăng ký, cho thuê riêng và tải xuống trên thiết bị di động.
Globoplay: Điện ảnh Brazil và lớp ý nghĩa mở đầu bằng một quảng cáo.
Globoplay tập hợp các tác phẩm sản xuất của Brazil và quốc tế. Một tác phẩm trong nước có thể có phụ đề, mô tả âm thanh hoặc các tùy chọn khác, tùy thuộc vào tựa đề. Ngoài ngôn ngữ, hãy kiểm tra gói dịch vụ bạn cần: tài khoản miễn phí, gói đăng ký và các ưu đãi bổ sung không nhất thiết cung cấp quyền truy cập vào cùng một bộ chương trình.
- Hãy cài đặt ứng dụng và đăng nhập bằng tài khoản Globo của bạn. Tài khoản này hoàn toàn miễn phí và nó sẽ mở khóa phần miễn phí của danh mục, bao gồm cả quảng cáo.
- Nhấn vào mục Phim trong menu và tìm kiếm theo từ khóa "phim quốc gia" hoặc theo tên đạo diễn. Danh sách sẽ hiển thị biểu tượng ổ khóa hoặc dấu chứng nhận người đăng ký nếu phim đó không nằm trong gói miễn phí.
- Trong khi phát lại, hãy mở menu âm thanh và phụ đề nếu có. Đồng thời kiểm tra các tính năng như phụ đề mô tả và mô tả âm thanh; các tùy chọn tùy thuộc vào tựa phim và thiết bị.
Phim Brazil, phim truyền hình dài tập và phim bộ từ Globo; một phần của danh mục bắt đầu bằng quảng cáo sử dụng tài khoản Globo miễn phí.
Phim truyền hình dài tập Mexico được lồng tiếng trên +SBT
Ứng dụng +SBT cung cấp nội dung từ đài truyền hình, bao gồm phim truyền hình dài tập và các chương trình phát sóng trực tiếp. Nhiều phim truyền hình dài tập chiếu ở Brazil sử dụng lồng tiếng Bồ Đào Nha, nhưng hãy kiểm tra tiêu đề và các tùy chọn trình phát. Ứng dụng này không đảm bảo quyền truy cập vào toàn bộ kho lưu trữ lịch sử hoặc tất cả các phiên bản âm thanh.
- Hãy cài đặt ứng dụng +SBT và đăng ký tài khoản miễn phí. Nếu chưa đăng nhập, ứng dụng sẽ không mở được nội dung.
- Trên màn hình chính, chạm vào Phim truyền hình dài tập. Danh sách hiển thị những phim đang phát sóng và những phim mà đài truyền hình đã thêm vào kho phim của mình.
- Chọn bộ phim truyền hình, chạm vào chương và nhấn phát. Các đoạn quảng cáo nằm giữa các tập phim, giống như trên truyền hình.
- Để xem trực tiếp, hãy nhấn vào Live: tín hiệu SBT sẽ phát theo thời gian thực, bao gồm cả bộ phim truyền hình dài tập của Mexico đang phát sóng vào thời điểm đó.
Nếu quá trình phát lại bị đứng hình, hãy kiểm tra kết nối, trạng thái cập nhật và xem sự cố có xảy ra với các tựa phim khác hay không. Việc đóng và mở lại ứng dụng có thể giúp ích, nhưng không đảm bảo bạn sẽ tiếp tục phát từ đúng thời điểm đã dừng. Tránh xóa dữ liệu ứng dụng trước khi kiểm tra quyền truy cập tài khoản và cấu hình lại bất kỳ tùy chọn nào bạn cần thiết lập lại.
Ứng dụng chính thức của SBT với tín hiệu trực tiếp và các bộ phim truyền hình dài tập Mexico được lồng tiếng từ kênh này, miễn phí sau khi đăng ký.
Pluto TV: Kênh truyền hình 24/24 và kho nội dung theo yêu cầu miễn phí.
Pluto TV hoạt động giống như truyền hình cáp miễn phí: một lưới các kênh theo chủ đề phát sóng cả ngày và một tab theo yêu cầu với các bộ phim và loạt phim đầy đủ. Nó không yêu cầu tài khoản hoặc thẻ tín dụng, và quảng cáo được dùng để trả phí bản quyền các tựa phim.
- Mở ứng dụng. Màn hình chính là hướng dẫn kênh; vuốt lên và xuống để điều hướng trong lưới.
- Nhấn vào On Demand rồi nhấn vào biểu tượng kính lúp. Nhập quốc gia, "telenovela" hoặc "in Spanish" để tìm nội dung Mỹ Latinh của tháng.
- Trên các kênh phát sóng trực tiếp, âm thanh sẽ khớp với nội dung kênh đang phát: các kênh lồng tiếng sẽ phát phiên bản đã được lồng tiếng. Đối với các phim theo yêu cầu, trình phát sẽ hiển thị nút phụ đề khi phim có tùy chọn đó.
- Để lưu kênh, hãy nhấn vào biểu tượng ngôi sao: kênh đó sẽ xuất hiện trong mục yêu thích của bạn, ở đầu danh sách kênh.
Lịch phát sóng của Pluto TV thay đổi hàng tháng: kênh tiếng Latinh trong tháng 8 có thể được thay thế bằng một kênh khác vào tháng 9, và điều tương tự cũng xảy ra với phim theo yêu cầu.
Các kênh truyền hình 24 giờ và phim theo yêu cầu miễn phí, được hỗ trợ bởi quảng cáo; truy cập trực tiếp, không cần tài khoản hoặc thẻ.
Lồng tiếng hay phụ đề: nút chọn chế độ này nằm ở đâu trong mỗi ứng dụng?
Bảng này tóm tắt nội dung của từng phần, giúp người dùng tham khảo trong khi xem phim. Các nút bấm giống nhau trên Android và iPhone; chỉ vị trí của chúng trên thanh điều khiển trình phát là khác nhau.
| Ứng dụng | Nơi để chuyển đổi âm thanh | Phụ đề tiếng Bồ Đào Nha | Tải xuống trên điện thoại di động của bạn |
|---|---|---|---|
| Netflix | Bong bóng thoại trong trình phát ("Âm thanh và phụ đề") | Vâng, khi tiêu đề có | Vâng, nằm trong gói đăng ký. |
| Prime Video | Bong bóng thoại trong trình phát ("Phụ đề và âm thanh") | Vâng, khi tiêu đề có | Vâng, nằm trong gói đăng ký. |
| Globoplay | Thanh trình phát, khi có hai phiên bản | Đúng | Chỉ dành cho người đăng ký |
| SBT | Không có thay đổi gì: bộ phim truyền hình dài tập đã được lồng tiếng sẵn. | Không áp dụng | KHÔNG |
| sao Diêm Vương | Hãy theo dõi kênh (trực tiếp) | Điều đó phụ thuộc vào tựa đề. | KHÔNG |
Nếu vẫn còn lựa chọn giữa các gói đăng ký, thì So sánh giữa Netflix, HBO Max và Disney+. Nó cho bạn biết mỗi sản phẩm tính phí bao nhiêu và cung cấp những gì trước khi bạn thanh toán cho cả hai.
Làm thế nào để gửi phim lên TV?
Các tùy chọn có thể được đồng bộ hóa theo tài khoản, nhưng các tùy chọn cũng phụ thuộc vào phiên bản và tựa phim. Khi bắt đầu xem trên TV, hãy kiểm tra lại âm thanh và phụ đề. Có ba cách thiết lập khả thi, tùy thuộc vào khả năng tương thích:
- Ứng dụng trên chính TV: Hãy tìm phiên bản chính thức trong cửa hàng ứng dụng của thiết bị và kiểm tra xem những mẫu máy nào được hỗ trợ. Đăng nhập bằng tài khoản và hồ sơ chính xác. Việc có phiên bản dành cho một thương hiệu không đảm bảo hỗ trợ cho tất cả các mẫu máy và năm sản xuất.
- Truyền đi: Hãy kiểm tra xem dịch vụ, gói cước và thiết bị thu của bạn có hỗ trợ tính năng này hay không. Trong nhiều trường hợp, các thiết bị cần phải cùng kết nối một mạng, nhưng điều đó vẫn chưa đủ nếu ứng dụng hoặc gói cước không cung cấp tính năng này.
- AirPlay hoặc phản chiếu màn hình: Đây là các chức năng khác nhau và có thể không được dịch vụ hỗ trợ. Netflix không cung cấp AirPlay. Nếu màn hình đen hoặc không có tùy chọn nào khả dụng, hãy kiểm tra khả năng tương thích và sử dụng ứng dụng TV chính thức nếu có.
Tải xuống để xem ngoại tuyến: mỗi ứng dụng mở khóa những tính năng gì
Việc tải xuống trực tuyến phụ thuộc vào tựa phim, gói dịch vụ và thiết bị. Khi có sẵn, chúng được liên kết với ứng dụng và có thể hết hạn. Hãy kiểm tra tùy chọn chính thức trước khi ngắt kết nối internet; gói đăng ký không đảm bảo tải xuống toàn bộ danh mục và phần được tải trong khi phát lại không thay thế cho quá trình tải xuống hoàn tất.
- Netflix: Trên trang tiêu đề, hãy nhấn vào biểu tượng mũi tên xuống. Phim sẽ được chuyển đến tab Tải xuống. Một số phim sẽ hết hạn sau 48 giờ kể từ lần phát đầu tiên, và ứng dụng sẽ hiển thị ngày hết hạn trong chính tab đó.
- Prime Video: Nút Tải xuống nằm trên trang tiêu đề, bên cạnh nút phát. Tab Tải xuống hiển thị số ngày còn lại cho mỗi bộ phim.
- Globoplay: Bạn có thể tải xuống trên ứng dụng di động, nhưng chỉ dành cho người đăng ký. Hãy tìm biểu tượng mũi tên trên trang tiêu đề.
- SBT và Pluto TV: Không có tùy chọn tải xuống. Nội dung được phát trực tiếp hoặc theo yêu cầu, luôn cần kết nối internet.
Nếu mục tiêu là không chi tiêu đồng nào, thì danh sách này bao gồm: ứng dụng xem phim miễn phí trên điện thoại Phần này liệt kê các gói internet miễn phí hiện có ở Brazil và những gì mỗi gói cung cấp mà không cần đăng ký.
Những lỗi gây cản trở quy trình từng bước.
Hầu hết các vấn đề "Tôi không thể thay đổi âm thanh" đều có lý do ngớ ngẩn. Đây là những lý do phổ biến nhất:
- Bộ phim chỉ có phụ đề. Nếu mục Âm thanh trên trang tiêu đề không hiển thị “Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)”, điều đó có nghĩa là ứng dụng không cung cấp bản lồng tiếng cho bộ phim đó. Bong bóng thoại của trình phát chỉ hiển thị những gì được bao gồm trong giấy phép.
- Phân loại và hồ sơ. Giới hạn độ tuổi có thể ẩn một số tựa phim. Cha mẹ/người giám hộ nên kiểm tra cài đặt và chọn nội dung phù hợp; không nên thay đổi hồ sơ của trẻ chỉ để vượt qua giới hạn độ tuổi.
- “"Tựa game này không có sẵn tại khu vực của bạn.". Phim này hiện có trong danh mục phim của một quốc gia khác. Thêm vào Danh sách của tôi để nhận thông báo nếu phim có sẵn ở Brazil.
- +SBT không cần đăng nhập. Ứng dụng mở ra nhưng không có gì phát. Cần đăng ký tài khoản miễn phí.
Nguồn tiền để phát triển các ứng dụng này đến từ đâu?
Các gói trả phí có thể bao gồm các danh mục và tính năng khác nhau, bao gồm cả giới hạn thiết bị và số lượt tải xuống. Việc lồng tiếng phụ thuộc vào tựa phim và nhà phân phối, chứ không chỉ phụ thuộc vào phí thanh toán. Hãy kiểm tra các điều khoản của gói bạn đã chọn và bất kỳ kênh bổ sung nào trước khi xác nhận đăng ký.
Pluto TV và +SBT cung cấp nội dung miễn phí được tài trợ bởi quảng cáo. Các tùy chọn lập trình và phát lại phụ thuộc vào thỏa thuận của từng dịch vụ. Mô hình này không ngụ ý rằng bất kỳ dịch vụ miễn phí nào khác là bất hợp pháp: hãy kiểm tra nguồn gốc, sự cho phép và các quy tắc của nền tảng mà bạn định sử dụng.
Và khi bộ phim không nằm trong bất kỳ gói đăng ký nào, lựa chọn duy nhất còn lại là thuê riêng lẻ: Google TV Guide, ứng dụng cho thuê phim và tập hợp các dịch vụ phát trực tuyến của bạn vào một danh sách duy nhất., Nó hiển thị giá của từng tựa game và số tiền được lưu trên điện thoại sau khi thanh toán.
Câu hỏi thường gặp
Tất cả phim Mexico trên Netflix đều được lồng tiếng Bồ Đào Nha phải không?
Không. Tính khả dụng khác nhau tùy phim, ngay cả đối với các tác phẩm gốc. Hãy kiểm tra danh sách âm thanh của phim và các tùy chọn trong trình phát. Khu vực, cấu hình và thiết bị có thể ảnh hưởng đến những gì hiển thị; việc chọn tiếng Bồ Đào Nha trong tùy chọn không đảm bảo rằng có phiên bản lồng tiếng cho phim đó.
Liệu có thể xem phim Mỹ Latinh miễn phí trên điện thoại di động không?
Vâng, có kèm quảng cáo. Pluto TV có các kênh và phim theo yêu cầu mà không cần tài khoản, +SBT có phim truyền hình dài tập Mexico được lồng tiếng với tài khoản miễn phí, và Globoplay mở một phần danh mục phim Brazil của mình với tài khoản Globo. Phim mới phát hành và nội dung tải xuống có trong các gói trả phí.
Tôi có thể tải phim từ Pluto TV hoặc +SBT không?
Không. Cả hai đều phát trực tiếp hoặc theo yêu cầu, luôn cần kết nối internet, vì giấy phép có quảng cáo không bao gồm sao chép ngoại tuyến. Bạn có thể tải xuống trên Netflix, Prime Video và Globoplay như một phần của gói đăng ký.
Liệu đoạn âm thanh tôi đã chọn trên điện thoại có còn phát được trên TV không?
Tùy chọn này có thể được liên kết với tài khoản hoặc hồ sơ của bạn, nhưng bạn nên kiểm tra lại trên TV của mình. Các bản nhạc khả dụng có thể khác nhau tùy theo thiết bị và phiên bản. Nếu ngôn ngữ không hiển thị, hãy kiểm tra các tùy chọn tiêu đề và cài đặt hồ sơ thay vì cho rằng tùy chọn đã bị mất.
Tại sao bộ phim tôi xem tuần trước lại biến mất?
Giấy phép đã hết hạn. Các ứng dụng cho thuê từng tựa phim theo thời hạn và quốc gia, và khi hợp đồng hết hạn, phim sẽ bị xóa khỏi danh mục, đôi khi chỉ để quay lại vài tháng sau trên một dịch vụ khác. Netflix sẽ đánh dấu ngày cuối cùng để xem phim trên trang thông tin.
Bước đầu tiên chỉ mất một phút: mở ứng dụng bạn đã có, gõ “Mexico” vào thanh tìm kiếm, và trên trang của bộ phim đầu tiên hiện ra, hãy nhìn vào mục Âm thanh. Nếu có “Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)”, hãy nhấn phát và chạm vào biểu tượng bong bóng thoại. Phần còn lại của hướng dẫn này dành cho khi bạn muốn xem phim trên TV hoặc trên xe buýt.
