Latinamerikanska filmer på din mobiltelefon: en steg-för-steg-guide för att titta på dubbade eller textade versioner.
Per Rodrigo Pereira
Innan du letar efter dubbningsknappen, kontrollera om titeln erbjuder portugisiska i ljudet eller undertexterna. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT och Pluto TV har olika erbjudanden och spelare. Den här guiden organiserar sökfunktionen och tillgängliga alternativ, utan att anta att någon film har spår på alla språk.
Detta är användarmanualen, inte en kataloglista. Jag har redan organiserat vem som har vad i... Karta över var man kan titta på latinamerikanska filmer i Brasilien.. Här gäller det att trycka på rätt knappar: hitta filmen efter land, välj mellan dubbade och textade versioner, skicka bilden till TV:n och, om det ingår i abonnemanget, spara filmen till din telefon för att titta på den på bussen.
Samlingar, filter och knappnamn varierar beroende på tjänst och version. Produktionsland, originalspråk och regissörens namn hjälper till med sökningen. Stegen nedan visar det allmänna flödet; kontrollera alternativen som visas på den Android, iPhone eller TV du använder.
Hur förstår appen "latinamerikansk film"?“
Vissa tjänster organiserar samlingar efter tema; andra förlitar sig mer på att söka efter titel, land och språk. Spanska inkluderar även produktioner från Spanien, medan latinamerikansk film inkluderar Brasilien och andra språk. Prova dessa termer och kontrollera sammanfattningen och produktionslandet i resultaten:
- Längdåkning: Mexiko, Argentina, Colombia, Chile, Uruguay, Peru. "Mexikanska filmer" och "argentinsk film" fungerar även på Netflix och Prime Video.
- Efter språk: “In Spanish” visar filmer och serier med spanskt originalljud, inklusive spanska produktioner och latinamerikanska.
- Efter kön + land: “"Mexikansk komedi", "argentinsk drama", "colombiansk såpopera" filtrerar bättre än landet ensamt.
Samlingen som dök upp idag kanske inte finns där nästa månad. En filmlicens hyrs ut per period och land, så titeln kommer in, stannar ett tag och försvinner sedan. Hittade du något du vill titta på? Lägg till det i Min lista direkt.
Netflix: Sök efter land och ändra ljudet med fyra tryck.
På Netflix varierar ljud- och textningsalternativen beroende på titel, region, profil och enhet. En originalproduktion garanterar inte dubbning till portugisiska. Kontrollera alternativen på sidan och i spelaren; om endast textning är tillgänglig kommer en ändring av profilinställningen inte att skapa ett ljudspår som inte tillhandahölls.
- Öppna appen, tryck på förstoringsglaset och skriv in landet: “Mexiko”, “Argentina” eller “Colombia”. Skärmen visar landets samling och titlarna på spanska.
- Tryck på filmen. Bläddra till fältet "Ljud" på titelsidan: om "Portugisiska (Brasilien)" visas finns dubbningen. Fältet "Undertexter" listar textningsspråken.
- Tryck på uppspelning och tryck på skärmen. Tryck på pratbubblan som är märkt "Ljud och undertexter" i den nedre fältet.
- I Ljud, välj Portugisiska (Brasilien) för den dubbade versionen eller spanska för originalet. I Undertexter, välj Portugisiska.
- Valet sparas i din profil och nästa film öppnas på samma sätt.
Filmer och serier via prenumeration, med produktioner från Mexiko, Argentina och Colombia dubbade eller textade till portugisiska.
Prime Video: Separera vad som ingår i prenumerationen från vad som hyrs.
Prime Video blandar innehåll som ingår i prenumerationen med innehåll som hyrs eller säljs separat i samma sökresultat. Det är därför så många hittar en argentinsk film, trycker på play och tas till en betalningsskärm. Filtret löser detta.
- Tryck på förstoringsglaset och skriv in landet eller "mexikanska filmer", "colombiansk film".
- På resultatskärmen använder du filtret som bara visar innehåll som ingår i prenumerationen. Titlar som är märkta som hyr- eller köpavgifter kostar extra, och appen visar priset innan debitering.
- Öppna filmen. Titelsidan listar tillgängliga "Ljud" och "Undertexter", precis som på Netflix.
- Under uppspelning trycker du på skärmen och sedan på pratbubblan (“Undertexter och ljud”). Välj portugisiska för dubbning eller spanska med portugisiska undertexter.
Amazons streamingtjänst med latinamerikanska filmer inkluderade i prenumerationen, hyrbara filmer tillgängliga separat och nedladdningar för mobilen.
Globoplay: Brasiliansk film och lagret som inleds med en reklam.
Globoplay sammanför brasilianska och internationella produktioner. Ett nationellt verk kan ha undertexter, syntolkning eller andra alternativ, beroende på titeln. Utöver språk, kontrollera vilket paket som krävs: ett gratiskonto, prenumeration och ytterligare erbjudanden ger inte nödvändigtvis tillgång till samma uppsättning program.
- Installera appen och logga in med ditt Globo-konto. Kontot är gratis och det är det som låser upp den kostnadsfria delen av katalogen, som inkluderar annonser.
- Tryck på Filmer i menyn och sök efter "nationell" eller efter regissörens namn. Listan visar ett hänglås eller en prenumerantsigill när titeln inte finns i gratisnivån.
- Öppna ljud- och textningsmenyn under uppspelning, om sådan finns tillgänglig. Kontrollera även funktioner som beskrivande textning och ljudbeskrivning; alternativen beror på titel och enhet.
Brasilianska filmer, såpoperor och serier från Globo; en del av katalogen öppnas med en annons med det kostnadsfria Globo-kontot.
Mexikanska såpoperor dubbade på +SBT
+SBT-appen erbjuder innehåll från sändaren, inklusive såpoperor och direktsända program. Många såpoperor som visas i Brasilien använder portugisisk dubbning, men kontrollera titel- och spelaralternativen. Appen bör inte betraktas som en garanti för tillgång till hela det historiska arkivet eller alla ljudversioner.
- Installera +SBT-appen och registrera dig gratis. Utan inloggning öppnas inte innehållet i appen.
- På startskärmen trycker du på Såpoperor. Listan visar de som sänds just nu och de som sändaren har lagt till i sin katalog.
- Välj såpopera, tryck på kapitlet och tryck på play. Reklamavbrotten är reklam, precis som på TV.
- För att titta live, tryck på Live: SBT-signalen spelas i realtid, inklusive den mexikanska telenovelan som sänds vid den tidpunkten.
Om uppspelningen fryser, kontrollera din anslutning, uppdateringsstatus och om problemet uppstår med andra titlar. Att stänga och öppna appen igen kan hjälpa, men det garanterar inte att du återupptar från exakt samma tidpunkt. Undvik att radera appdata innan du kontrollerar kontoåtkomst och konfigurerar om eventuella inställningar som du behöver konfigurera igen.
Officiell SBT-app med livesignal och dubbade mexikanska såpoperor från kanalen, gratis med registrering.
Pluto TV: 24-timmars kanaler och on-demand-katalog gratis.
Pluto TV fungerar som gratis kabel-TV: ett rutnät av temakanaler som sänds hela dagen och en on-demand-flik med fullständiga filmer och serier. Det kräver inget konto eller kreditkort, och annonserna betalar för licensen för titlarna.
- Öppna appen. Startskärmen är kanalguiden; svep upp och ner för att navigera i rutnätet.
- Tryck på On Demand och sedan på förstoringsglaset. Skriv in landet, "telenovela" eller "på spanska" för att hitta månadens latinamerikanska innehåll.
- På direktsända kanaler följer ljudet vad kanalen sänder: dubbade kanaler spelar upp dubbade versioner. För titlar på begäran visar spelaren undertextningsknappen när filmen har det alternativet.
- För att spara en kanal, tryck på stjärnan: den visas då i dina favoriter, högst upp i guiden.
Pluto TVs sändningsschema roterar varje månad: den latinamerikanska kanalen i augusti kan ha ersatts av en annan i september, och detsamma händer med filmer på begäran.
24-timmarskanaler och gratis on-demand-filmer, med reklam som stöd; öppnas direkt, inget konto eller kort krävs.
Dubbat eller textat: var finns knappen i varje app?
Tabellen sammanfattar vad varje avsnitt visade, som referens medan filmen spelas upp. Knapparna är desamma på Android och iPhone; endast deras position i spelarfältet ändras.
| App | Var man byter ljud | Portugisiska undertexter | Ladda ner på din mobiltelefon |
|---|---|---|---|
| Netflix | Pratbubbla i spelaren (“Ljud och undertexter”) | Ja, när titeln har | Ja, inom prenumerationen. |
| Prime Video | Pratbubbla i spelaren (“Undertexter och ljud”) | Ja, när titeln har | Ja, inom prenumerationen. |
| Globoplay | Spelarfält, när det finns två versioner | Ja | Endast för prenumeranter |
| SBT | Inga ändringar: såpoperan kommer fördubbad. | Ej tillämpligt | Nej |
| PlutoTV | Följ kanalen (live) | Det beror på titeln. | Nej |
Om valet mellan prenumerationer fortfarande är öppet, En jämförelse mellan Netflix, HBO Max och Disney+. Den visar dig vad var och en kostar och levererar innan du betalar för två.
Hur man skickar filmen till TV:n
Inställningar kan synkroniseras per konto, men alternativen beror också på version och titel. Kontrollera ljud och undertexter igen när du startar på TV. Det finns tre möjliga sökvägar, beroende på kompatibilitet:
- Appen på själva TV:n: Hitta den officiella versionen i enhetens butik och kontrollera vilka modeller som stöds. Logga in på rätt konto och profil. Att det finns en version för ett märke garanterar inte stöd för alla modeller och årsmodeller.
- Överföra: Kontrollera om din tjänst, ditt abonnemang och din mottagare stöder funktionen. I många fall måste enheterna vara anslutna till samma nätverk, men det räcker inte om appen eller abonnemanget inte erbjuder funktionen.
- AirPlay eller spegling: Det här är olika funktioner och kanske inte stöds av tjänsten. Netflix erbjuder inte AirPlay. Om det är en svart skärm eller inget alternativ är tillgängligt, kontrollera kompatibiliteten och använd den officiella TV-appen när den är tillgänglig.
Ladda ner för att titta offline: vad varje app låser upp
Strömmande nedladdningar beror på titel, abonnemang och enhet. När de är tillgängliga är de länkade till appen och kan upphöra att gälla. Kontrollera det officiella alternativet innan du lämnar internet; en prenumeration garanterar inte nedladdning av hela katalogen, och den del som laddas under uppspelning ersätter inte en slutförd nedladdning.
- Netflix: På titelsidan trycker du på nedåtpilen. Filmen öppnas på fliken Nedladdningar. Vissa titlar går ut 48 timmar efter den första uppspelningen, och appen visar utgångsdatumet i själva fliken.
- Prime Video: Nedladdningsknappen finns på titelsidan, bredvid uppspelningsknappen. Fliken Nedladdningar visar återstående dagar för varje film.
- Globoplay: Nedladdningen är tillgänglig i mobilappen, men endast för prenumeranter. Leta efter pilikonen på titelsidan.
- SBT och Pluto TV: Det finns inga nedladdningar. Innehållet streamas live eller on demand, och kräver alltid en internetanslutning.
Om målet är att spendera noll, listan över appar för att titta på gratis filmer på din telefon Det här avsnittet listar de gratis internetnivåer som finns tillgängliga i Brasilien och vad varje nivå inkluderar utan prenumeration.
Fel som hindrar den stegvisa processen.
Nästan alla problem med att "jag kan inte ändra ljudet" har en dum anledning. Här är de vanligaste:
- Filmen har bara undertexter. Om “Portugisiska (Brasilien)” inte finns med i ljudfältet på titelsidan finns ingen dubbning tillgänglig för den filmen i den appen. Spelarens pratbubbla visar bara vad licensen inkluderar.
- Klassificering och profil. Åldersbegränsningar kan dölja titlar. Föräldrar/vårdnadshavare bör kontrollera inställningarna och välja lämpligt innehåll; ändra inte ett barns profil bara för att kringgå åldersbegränsningen.
- “"Den här titeln är inte tillgänglig i din region.". Filmen finns i ett annat lands katalog. Lägg till den i Min lista för att få ett meddelande om den blir tillgänglig i Brasilien.
- +SBT utan inloggning. Appen öppnas, men ingenting spelas upp. Gratis registrering krävs.
Varifrån kommer pengarna till dessa appar?
Betalda abonnemang kan innehålla olika kataloger och funktioner, inklusive enhets- och nedladdningsgränser. Kopiering beror på titel och distribution, inte bara betalning. Kontrollera villkoren för ditt valda abonnemang och eventuella ytterligare kanaler innan du bekräftar en prenumeration.
Pluto TV och +SBT erbjuder gratis innehåll finansierat av reklam. Programmerings- och uppspelningsalternativ beror på varje tjänsts avtal. Denna modell innebär inte att något annat gratis erbjudande är oregelbundet: kontrollera ursprung, auktorisering och regler för den plattform du avser att använda.
Och när filmen inte ingår i någon prenumeration är det enda alternativet som återstår att hyra den individuellt: Google TV-guide, appen som hyr ut filmer och samlar dina streamingtjänster i en enda lista., Den visar hur mycket varje titel kostar och vad som sparas i telefonen efter betalning.
Vanliga frågor
Är alla mexikanska filmer på Netflix dubbade till portugisiska?
Nej. Tillgängligheten varierar, även mellan originalproduktioner. Kontrollera titelns ljudlista och alternativen i spelaren. Region, profil och enhet kan påverka vad som visas; att välja portugisiska i inställningarna garanterar inte att det finns en dubbad version av den filmen.
Är det möjligt att titta på latinamerikanska filmer gratis på sin mobiltelefon?
Ja, med reklam. Pluto TV har kanaler och filmer på begäran som öppnas utan att du behöver ett konto, +SBT har dubbat mexikanska telenovelor med ett gratis konto, och Globoplay öppnar en del av sin brasilianska katalog med ett Globo-konto. Nya utgåvor och nedladdningar finns tillgängliga i betalda planer.
Kan jag ladda ner filmer från Pluto TV eller +SBT?
Nej. Båda streamar live eller on demand, alltid med en internetanslutning, eftersom den annonsbaserade licensen inte inkluderar offlinekopiering. Nedladdningar finns tillgängliga på Netflix, Prime Video och Globoplay, som en del av prenumerationen.
Kommer ljudet jag valde på min telefon fortfarande att spelas upp på TV:n?
Inställningen kan vara kopplad till ditt konto eller din profil, men det är värt att kontrollera igen på din TV. Tillgängliga spår kan variera beroende på enhet och version. Om språket inte visas, kontrollera titelalternativen och profilinställningarna istället för att anta att inställningen har gått förlorad.
Varför försvann filmen jag såg förra veckan?
Licensen har gått ut. Apparna hyr ut varje titel efter period och land, och när kontraktet löper ut tas filmen bort från katalogen, ibland bara för att återvända månader senare på en annan tjänst. Netflix markerar sista dagen att titta på filmen på listan.
Det första steget tar en minut: öppna appen du redan har, skriv “Mexiko” i sökfältet och titta i fältet Ljud på sidan för den första filmen som visas. Om “Portugisiska (Brasilien)” visas där, tryck på play och tryck på pratbubblan. Resten av den här guiden är till för när du vill ta med dig filmen till din TV eller på bussen.
