Латиноамерикански филми на мобилния ви телефон: ръководство стъпка по стъпка за гледане на дублирани или субтитрирани версии.
пер Родриго Перейра
Преди да потърсите бутона за дублиране, проверете дали заглавието предлага португалски език в аудиото или субтитрите. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT и Pluto TV предлагат различни опции и плейъри. Това ръководство организира търсенето и наличните опции, без да приема, че даден филм има записи на всички езици.
Това е ръководството за потребителя, а не каталожният списък. Вече съм организирал кой какво има в... Карта на местата за гледане на латиноамерикански филми в Бразилия.. Тук ключът е да натиснете правилните бутони: намерете филма по държава, изберете между дублирана и субтитрирана версия, изпратете изображението на телевизора и, ако абонаментът го включва, запазете филма на телефона си, за да го гледате в автобуса.
Колекциите, филтрите и имената на бутоните варират в зависимост от услугата и версията. Държавата на производство, оригиналният език и името на режисьора помагат при търсенето. Стъпките по-долу показват общия процес; проверете опциите, които се показват на Android, iPhone или телевизора, който използвате.
Как приложението разбира “латински филм”?”
Някои услуги организират колекциите по тема; други разчитат повече на търсене по заглавие, държава и език. Испанският език включва и продукции от Испания, докато латиноамериканското кино включва бразилско и други езици. Опитайте тези термини и проверете синопсиса и държавата на производство в резултатите:
- Крос кънтри: Мексико, Аржентина, Колумбия, Чили, Уругвай, Перу. “Мексикански филми” и “Аржентинско кино” също работят в Netflix и Prime Video.
- По език: “На испански” представя филми и сериали с оригинално испанско аудио, което включва испански продукции, както и латиноамерикански.
- По пол + държава: “Мексиканска комедия”, “аржентинска драма”, “колумбийска сапунена опера” филтрират по-добре от самата страна.
Колекцията, която се появи днес, може да не е налична следващия месец. Филмовият лиценз се наема по период и по държава, така че заглавието влиза, остава известно време и след това изчезва. Намерихте нещо, което искате да гледате? Добавете го веднага в „Моят списък“.
Netflix: Намерете по държава и променете звука с четири докосвания.
В Netflix опциите за звук и субтитри варират в зависимост от заглавието, региона, профила и устройството. Оригиналната продукция не гарантира дублаж на португалски. Проверете опциите на страницата и в плейъра; когато са налични само субтитри, промяната на предпочитанията за профила няма да създаде аудио запис, който не е предоставен.
- Отворете приложението, докоснете лупата и въведете държавата: “Мексико”, “Аржентина” или “Колумбия”. Екранът ще покаже колекцията на държавата и заглавията на испански.
- Докоснете филма. На заглавната страница превъртете до полето “Аудио”: ако се показва “Португалски (Бразилия)”, дублажът съществува. Полето “Субтитри” изброява езиците на субтитрите.
- Натиснете бутона за възпроизвеждане и докоснете екрана. В долната лента докоснете иконата на балончето с текст, обозначено като “Аудио и субтитри”.
- В „Аудио“ изберете „Португалски (Бразилия)“ за дублираната версия или „Испански“ за оригинала. В „Субтитри“ изберете „Португалски“.
- Изборът се запазва във вашия профил и следващият филм ще се отвори по същия начин.
Филми и сериали с абонамент, с продукции от Мексико, Аржентина и Колумбия, дублирани или субтитрирани на португалски език.
Prime Video: Разделете това, което е включено в абонамента, от това, което е под наем.
Prime Video смесва съдържание, включено в абонамента, със съдържание, наето или продадено отделно, в едни и същи резултати от търсенето. Ето защо толкова много хора намират аржентински филм, натискат „Пусни“ и биват пренасочени към екран за плащане. Филтърът решава този проблем.
- Докоснете лупата и въведете държавата или “мексикански филми”, “колумбийско кино”.
- На екрана с резултати използвайте филтъра, който показва само съдържание, включено в абонамента. Заглавията, обозначени като „под наем“ или „закупени“, се заплащат допълнително и приложението показва цената преди таксуване.
- Отворете филма. На заглавната страница са изброени наличните “Аудио” и “Субтитри”, точно както в Netflix.
- По време на възпроизвеждане докоснете екрана и след това иконата с балонче за реч (“Субтитри и аудио”). Изберете португалски за дублаж или испански с португалски субтитри.
Стрийминг услуга на Amazon с латиноамерикански филми, включени в абонамента, филми под наем, предлагани отделно, и мобилни изтегляния.
Globoplay: Бразилското кино и слоят, който започва с реклама.
Globoplay обединява бразилски и международни продукции. Националното произведение може да има субтитри, аудио описание или други опции, в зависимост от заглавието. В допълнение към езиците, проверете необходимия пакет: безплатен акаунт, абонамент и допълнителни оферти не е задължително да предоставят достъп до същия набор от програми.
- Инсталирайте приложението и влезте с вашия Globo акаунт. Акаунтът е безплатен и той отключва безплатната част от каталога, която включва реклами.
- Докоснете “Филми” в менюто и потърсете „национален“ или по името на режисьора. Списъкът ще показва катинар или печат на абоната, когато заглавието не е в безплатния пакет.
- По време на възпроизвеждане отворете менюто за аудио и субтитри, когато е налично. Проверете също функции като описателни субтитри и аудио описание; опциите зависят от заглавието и устройството.
Бразилски филми, сапунени опери и сериали от Globo; част от каталога се отваря с реклама, използвайки безплатния Globo акаунт.
Мексикански сапунени опери, дублирани по +SBT
Приложението +SBT предлага съдържание от телевизионния оператор, включително сапунени опери и предавания на живо. Много сапунени опери, излъчвани в Бразилия, използват португалски дублаж, но проверете заглавието и опциите за плейър. Приложението не трябва да се третира като гаранция за достъп до целия исторически архив или до всички аудио версии.
- Инсталирайте приложението +SBT и се регистрирайте безплатно. Без влизане в системата, приложението няма да отвори съдържанието.
- На началния екран докоснете „Сапунени опери“. Списъкът показва тези, които се излъчват в момента, и тези, които операторът е добавил към каталога си.
- Изберете сапунената опера, докоснете главата и натиснете „Пусни“. Рекламните паузи са реклами, точно както по телевизията.
- За да гледате на живо, докоснете „На живо“: сигналът на SBT се възпроизвежда в реално време, включително мексиканската теленовела, която се излъчва по това време.
Ако възпроизвеждането замръзне, проверете връзката си, състоянието на актуализацията и дали проблемът се появява и с други заглавия. Затварянето и повторното отваряне на приложението може да помогне, но не гарантира, че ще възобновите от точния момент. Избягвайте изтриването на данни от приложението, преди да проверите достъпа до акаунта и да преконфигурирате всички предпочитания, които ще трябва да настроите отново.
Официално приложение на SBT с жив сигнал и дублирани мексикански сапунени опери от канала, безплатно с регистрация.
Pluto TV: 24-часови канали и каталог по заявка безплатно.
Pluto TV работи като безплатна кабелна телевизия: мрежа от тематични канали, които се излъчват през целия ден, и раздел по заявка с пълни филми и сериали. Не изисква акаунт или кредитна карта, а рекламите плащат за лицензирането на заглавията.
- Отворете приложението. Началният екран е ръководството за каналите; плъзнете нагоре и надолу, за да навигирате в мрежата.
- Докоснете “По заявка” и след това върху лупата. Въведете държавата, “теленовела” или „на испански“, за да намерите латиноамериканското съдържание за месеца.
- В каналите на живо звукът следва това, което каналът излъчва: дублираните канали възпроизвеждат дублирани версии. За заглавия по заявка плейърът показва бутона за субтитри, когато филмът има тази опция.
- За да запазите канал, докоснете звездата: след това той ще се появи в любимите ви, в горната част на справочника.
Програмата на Pluto TV се сменя всеки месец: латино каналът през август може да е бил заменен от друг през септември, същото се случва и с филмите по заявка.
24-часови канали и безплатни филми по заявка, поддържани от реклама; отваря се директно, не се изисква акаунт или карта.
Дублирано или със субтитри: къде е бутонът във всяко приложение?
Таблицата обобщава какво е показано във всеки раздел, за справка, докато филмът се възпроизвежда. Бутоните са едни и същи на Android и iPhone; променя се само позицията им в лентата на плейъра.
| Приложение | Къде да превключвам звука | Португалски субтитри | Изтеглете на мобилния си телефон |
|---|---|---|---|
| Netflix | Речево балонче в плейъра (“Аудио и субтитри”) | Да, когато заглавието има | Да, в рамките на абонамента. |
| Prime Video | Речево балонче в плейъра (“Субтитри и аудио”) | Да, когато заглавието има | Да, в рамките на абонамента. |
| Globoplay | Лента на плейъра, когато има две версии | да | Само за абонати |
| СБТ | Без промени: сапунената опера е предварително дублирана. | Не е приложимо | Не |
| Телевизия Плутон | Следвайте канала (на живо) | Зависи от заглавието. | Не |
Ако изборът между абонаменти все още е отворен, Сравнение между Netflix, HBO Max и Disney+. Показва ви какво таксува и доставя всеки от тях, преди да платите за два.
Как да изпратя филма по телевизията
Предпочитанията могат да се синхронизират по акаунт, но опциите зависят и от версията и заглавието. Когато стартирате на телевизора, проверете отново звука и субтитрите. Има три възможни пътя, в зависимост от съвместимостта:
- Приложение на самия телевизор: Намерете официалната версия в магазина на устройството и проверете кои модели се поддържат. Влезте в правилния акаунт и профил. Наличието на версия за дадена марка не гарантира поддръжка за всички модели и години.
- Предаване: Проверете дали вашата услуга, план и приемник поддържат функцията. В много случаи устройствата трябва да са в една и съща мрежа, но това не е достатъчно, ако приложението или планът не предлагат функцията.
- AirPlay или огледално възпроизвеждане: Това са различни функции и е възможно да не се поддържат от услугата. Netflix не предлага AirPlay. Ако има черен екран или няма налична опция, проверете съвместимостта и използвайте официалното телевизионно приложение, когато е налично.
Изтегляне за гледане офлайн: какво отключва всяко приложение
Стрийминг изтеглянията зависят от заглавието, плана и устройството. Когато са налични, те са свързани с приложението и може да изтекат. Проверете официалната опция, преди да напуснете интернет; абонаментът не гарантира изтеглянето на целия каталог, а частта, заредена по време на възпроизвеждане, не замества завършеното изтегляне.
- Netflix: На заглавната страница докоснете иконата със стрелка надолу. Филмът ще отиде в раздела „Изтегляния“. Някои заглавия изтичат 48 часа след първото възпроизвеждане и приложението показва датата на изтичане в самия раздел.
- Prime Video: Бутонът „Изтегляне“ се намира на заглавната страница, до бутона за възпроизвеждане. Разделът „Изтегляния“ показва оставащите дни за всеки филм.
- Глобоплей: Изтеглянето е достъпно в мобилното приложение, но само за абонати. Потърсете иконата със стрелка на страницата със заглавието.
- SBT и Плуто ТВ: Няма изтегляния. Съдържанието се предава на живо или при поискване, като винаги се изисква интернет връзка.
Ако целта е да се похарчи нула, списъкът с приложения за гледане на безплатни филми на телефона ви Този раздел изброява безплатните интернет нива, предлагани в Бразилия, и какво включва всяко от тях без абонамент.
Грешки, които възпрепятстват поетапния процес.
Почти всеки проблем “Не мога да променя звука” има глупава причина. Това са най-често срещаните:
- Филмът има само субтитри. Ако “Португалски (Бразилия)” не е посочено в полето „Аудио“ на заглавната страница, в приложението няма наличен дублаж за този филм. Балончето за реч на плейъра показва само какво включва лицензът.
- Класификация и профил. Възрастовите ограничения може да скрият заглавия. Родителите/настойниците трябва да проверят настройките и да изберат подходящо съдържание; не променяйте профила на детето само за да заобиколите възрастовото ограничение.
- “Това заглавие не е налично във вашия регион.”. Филмът е наличен в каталога на друга държава. Добавете го в „Моят списък“, за да получите известие, ако стане наличен в Бразилия.
- +SBT без вход. Приложението се отваря, но нищо не се възпроизвежда. Изисква се безплатна регистрация.
Откъде идват парите за тези приложения?
Платените планове може да включват различни каталози и функции, включително ограничения за устройства и изтегляния. Дублирането зависи от заглавието и разпространението, а не само от плащането. Проверете условията на избрания от вас план и всички допълнителни канали, преди да потвърдите абонамент.
Pluto TV и +SBT предлагат безплатно съдържание, финансирано от реклами. Опциите за програмиране и възпроизвеждане зависят от споразуменията на всяка услуга. Този модел не означава, че всяко друго безплатно предлагане е нередно: проверете произхода, оторизацията и правилата на платформата, която възнамерявате да използвате.
И когато филмът не е част от абонамент, единствената оставаща опция е индивидуалното наемане: Телевизионният гид на Google, приложението, което наема филми и събира вашите стрийминг услуги в един списък., Показва колко струва всяко заглавие и какво се запазва в телефона след плащане.
Често задавани въпроси
Всички мексикански филми в Netflix дублирани ли са на португалски?
Не. Наличността варира, дори сред оригиналните продукции. Проверете списъка с аудио файлове на заглавието и опциите в плейъра. Регионът, профилът и устройството могат да повлияят на това, което се показва; избирането на португалски в предпочитанията не гарантира, че има дублирана версия за този филм.
Възможно ли е да гледате латиноамерикански филми безплатно на мобилния си телефон?
Да, с реклама. Pluto TV има канали и филми по заявка, които се отварят без да е необходим акаунт, +SBT дублира мексикански теленовели с безплатен акаунт, а Globoplay отваря част от бразилския си каталог с Globo акаунт. Нови издания и файлове за изтегляне са достъпни в платени планове.
Мога ли да изтеглям филми от Pluto TV или +SBT?
Не. И двете се предават на живо или при поискване, винаги с интернет връзка, тъй като лицензът, поддържан от реклами, не включва копиране офлайн. Изтеглянията са достъпни в Netflix, Prime Video и Globoplay, като част от абонамента.
Ще се възпроизвежда ли избраният от мен звук на телефона ми на телевизора?
Предпочитанието може да е свързано с вашия акаунт или профил, но си струва да го проверите отново на телевизора си. Наличните записи може да варират в зависимост от устройството и версията. Ако езикът не се показва, проверете опциите за заглавие и настройките на профила, вместо да приемате, че предпочитанието е загубено.
Защо филмът, който гледах миналата седмица, изчезна?
Лицензът е изтекъл. Приложенията наемат всяко заглавие по период и по държава, а когато договорът изтече, филмът се премахва от каталога, понякога само за да се върне месеци по-късно в друга услуга. Netflix отбелязва последния ден за гледане на филма в списъка.
Първата стъпка отнема минута: отворете приложението, което вече имате, въведете “Мексико” в лентата за търсене и на страницата на първия филм, който се показва, погледнете полето “Аудио”. Ако е там „Португалски (Бразилия)“, натиснете „Пусни“ и докоснете балончето с текст. Останалата част от това ръководство е за случаите, когато искате да гледате филма на телевизора си или в автобуса.
Прочетете също
- Латиноамерикански филми: къде да ги гледате безплатно и с абонамент в Бразилия
- Приложения за гледане на безплатни филми: 5-те, които работят в Бразилия
- Google TV: приложението за наемане на филми и обединяване на всички ваши стрийминг услуги.
- Netflix, HBO Max или Disney+: сравнете планове и каталози.
