Film-film Amerika Latin di ponsel Anda: panduan langkah demi langkah untuk menonton versi sulih suara atau teks terjemahan.
Per Rodrigo Pereira
Sebelum mencari tombol sulih suara, periksa apakah judul tersebut menawarkan bahasa Portugis dalam audio atau subtitle. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT, dan Pluto TV memiliki penawaran dan pemutar yang berbeda. Panduan ini mengatur pencarian dan opsi yang tersedia, tanpa berasumsi bahwa setiap film memiliki semua trek bahasa.
Ini adalah buku panduan pengguna, bukan daftar katalog. Saya sudah mengatur siapa memiliki apa di... Peta lokasi menonton film Amerika Latin di Brasil.. Di sini, kuncinya adalah menekan tombol yang tepat: temukan film berdasarkan negara, pilih antara versi sulih suara dan versi teks terjemahan, kirim gambar ke TV, dan, jika langganan menyertakannya, simpan film ke ponsel Anda untuk ditonton di bus.
Koleksi, filter, dan nama tombol bervariasi tergantung layanan dan versi. Negara produksi, bahasa asli, dan nama sutradara membantu dalam pencarian. Langkah-langkah di bawah ini menunjukkan alur umum; periksa opsi yang muncul di Android, iPhone, atau televisi yang Anda gunakan.
Bagaimana aplikasi ini memahami "film Latin"?“
Beberapa layanan mengorganisir koleksi berdasarkan tema; yang lain lebih mengandalkan pencarian berdasarkan judul, negara, dan bahasa. Bahasa Spanyol juga mencakup produksi dari Spanyol, sementara sinema Amerika Latin mencakup Brasil dan bahasa lainnya. Coba istilah-istilah ini dan periksa sinopsis serta negara produksi dalam hasilnya:
- Lintas alam: Meksiko, Argentina, Kolombia, Chili, Uruguay, Peru. "Film Meksiko" dan "Sinema Argentina" juga tersedia di Netflix dan Prime Video.
- Berdasarkan bahasa: “Dalam Bahasa Spanyol” menampilkan film dan serial dengan audio asli berbahasa Spanyol, yang mencakup produksi Spanyol bersama dengan produksi Amerika Latin.
- Berdasarkan jenis kelamin + negara: “"Komedi Meksiko," "Drama Argentina," "Sinetron Kolombia" lebih efektif sebagai filter daripada hanya menyebutkan negara saja.
Koleksi yang muncul hari ini mungkin tidak akan ada bulan depan. Lisensi film disewa berdasarkan periode dan negara, jadi judul film masuk, bertahan untuk sementara waktu, lalu keluar. Menemukan sesuatu yang ingin Anda tonton? Tambahkan ke Daftar Saya sekarang juga.
Netflix: Cari berdasarkan negara dan ubah audio hanya dalam empat ketukan.
Di Netflix, opsi audio dan subtitle bervariasi tergantung judul, wilayah, profil, dan perangkat. Produksi orisinal tidak menjamin sulih suara dalam bahasa Portugis. Periksa opsi di halaman dan di pemutar; jika hanya subtitle yang tersedia, mengubah preferensi profil tidak akan membuat trek audio yang tidak disediakan.
- Buka aplikasi, ketuk ikon kaca pembesar, dan ketik negara: “Meksiko”, “Argentina”, atau “Kolombia”. Layar akan menampilkan koleksi negara tersebut dan judul-judulnya dalam bahasa Spanyol.
- Ketuk filmnya. Di halaman judul, gulir ke kolom "Audio": jika muncul "Portugis (Brasil)", berarti sulih suara tersedia. Kolom "Subtitle" mencantumkan bahasa subtitle.
- Tekan tombol putar dan ketuk layar. Di bilah bawah, ketuk ikon gelembung percakapan yang bertuliskan “Audio dan teks terjemahan”.
- Di bagian Audio, pilih Bahasa Portugis (Brasil) untuk versi sulih suara atau Bahasa Spanyol untuk versi aslinya. Di bagian Teks Terjemahan, pilih Bahasa Portugis.
- Pilihan tersebut tersimpan di profil Anda, dan film berikutnya akan terbuka dengan cara yang sama.
Film dan serial berlangganan, dengan produksi dari Meksiko, Argentina, dan Kolombia yang disulih suara atau diberi teks terjemahan dalam bahasa Portugis.
Prime Video: Pisahkan apa yang termasuk dalam langganan dari apa yang disewa.
Prime Video mencampur konten yang termasuk dalam langganan dengan konten yang disewa atau dijual terpisah dalam hasil pencarian yang sama. Itulah mengapa banyak orang menemukan film Argentina, menekan tombol putar, dan malah diarahkan ke layar pembayaran. Filter ini mengatasi masalah tersebut.
- Ketuk kaca pembesar dan ketik negara atau "film Meksiko," "sinema Kolombia.".
- Pada layar hasil pencarian, gunakan filter yang hanya menampilkan konten yang termasuk dalam langganan. Judul yang diberi label sewa atau beli dikenakan biaya tambahan, dan aplikasi akan menampilkan harga sebelum melakukan penagihan.
- Buka filmnya. Halaman judul menampilkan pilihan "Audio" dan "Subtitle" yang tersedia, sama seperti di Netflix.
- Selama pemutaran, ketuk layar lalu ikon gelembung percakapan (“Subtitle dan audio”). Pilih bahasa Portugis untuk sulih suara atau bahasa Spanyol dengan subtitle Portugis.
Layanan streaming Amazon dengan film-film Amerika Latin yang termasuk dalam langganan, penyewaan tersedia secara terpisah, dan unduhan seluler.
Globoplay: Sinema Brasil dan lapisan yang dibuka dengan iklan.
Globoplay menyatukan produksi Brasil dan internasional. Sebuah karya nasional mungkin memiliki teks terjemahan, deskripsi audio, atau opsi lain, tergantung pada judulnya. Selain bahasa, periksa paket yang dibutuhkan: akun gratis, langganan, dan penawaran tambahan tidak selalu memberikan akses ke rangkaian program yang sama.
- Instal aplikasinya dan masuk dengan Akun Globo Anda. Akun ini gratis dan akan membuka akses ke bagian katalog gratis, yang mencakup iklan.
- Ketuk Film di menu dan cari "nasional" atau berdasarkan nama sutradara. Daftar akan menampilkan gembok atau segel pelanggan jika judul tersebut tidak termasuk dalam paket gratis.
- Selama pemutaran, buka menu audio dan subtitle, jika tersedia. Periksa juga fitur-fitur seperti subtitle deskriptif dan deskripsi audio; opsi bergantung pada judul dan perangkat.
Film, sinetron, dan serial Brasil dari Globo; sebagian katalog diawali dengan iklan yang menggunakan Akun Globo gratis.
Sinetron Meksiko yang disulih suara di +SBT
Aplikasi +SBT menawarkan konten dari stasiun televisi tersebut, termasuk sinetron dan program siaran langsung. Banyak sinetron yang ditayangkan di Brasil menggunakan sulih suara bahasa Portugis, tetapi periksa judul dan opsi pemutar. Aplikasi ini tidak boleh dianggap sebagai jaminan akses ke seluruh arsip historis atau semua versi audio.
- Instal aplikasi +SBT dan daftar secara gratis. Tanpa masuk, aplikasi tidak akan membuka konten.
- Di layar utama, ketuk Sinetron. Daftar tersebut menampilkan sinetron yang sedang tayang dan sinetron yang telah ditambahkan oleh stasiun televisi ke katalognya.
- Pilih sinetronnya, ketuk episodenya, lalu tekan putar. Jeda iklan adalah tayangan iklan, seperti di TV.
- Untuk menonton siaran langsung, ketuk Live: sinyal SBT diputar secara real time, termasuk telenovela Meksiko yang sedang tayang saat itu.
Jika pemutaran macet, periksa koneksi Anda, status pembaruan, dan apakah masalah tersebut terjadi pada judul lain. Menutup dan membuka kembali aplikasi mungkin membantu, tetapi tidak menjamin Anda akan melanjutkan dari titik waktu yang tepat. Hindari menghapus data aplikasi sebelum memeriksa akses akun dan mengkonfigurasi ulang preferensi apa pun yang perlu Anda atur kembali.
Aplikasi resmi SBT dengan siaran langsung dan sinetron Meksiko yang telah disulih suara dari saluran tersebut, gratis dengan registrasi.
Pluto TV: Saluran 24 jam dan katalog sesuai permintaan secara gratis.
Pluto TV berfungsi seperti TV kabel gratis: susunan saluran tematik yang tayang sepanjang hari dan tab sesuai permintaan dengan film dan serial lengkap. Tidak memerlukan akun atau kartu kredit, dan iklan digunakan untuk membayar lisensi judul-judul tersebut.
- Buka aplikasinya. Layar utama adalah panduan saluran; geser ke atas dan ke bawah untuk menavigasi tampilan.
- Ketuk On Demand, lalu ketuk ikon kaca pembesar. Ketik negara, "telenovela" atau "dalam bahasa Spanyol" untuk menemukan konten Amerika Latin bulan ini.
- Pada saluran siaran langsung, audio mengikuti apa yang disiarkan oleh saluran tersebut: saluran yang menyediakan versi sulih suara memutar versi sulih suara. Untuk judul sesuai permintaan, pemutar akan menampilkan tombol subtitle jika film tersebut memiliki opsi tersebut.
- Untuk menyimpan saluran, ketuk bintang: saluran tersebut kemudian akan muncul di favorit Anda, di bagian atas panduan.
Jadwal Pluto TV berputar setiap bulan: saluran Latin di bulan Agustus mungkin digantikan oleh saluran lain di bulan September, dan hal yang sama terjadi dengan film on-demand.
Saluran 24 jam dan film on-demand gratis, didukung oleh iklan; dapat dibuka langsung, tanpa perlu akun atau kartu.
Sulih suara atau teks terjemahan: di mana tombolnya di setiap aplikasi?
Tabel tersebut merangkum apa yang ditampilkan di setiap bagian, sebagai referensi saat film diputar. Tombol-tombolnya sama di Android dan iPhone; hanya posisinya di bilah pemutar yang berubah.
| Aplikasi | Di mana letak tombol ganti audio? | Teks terjemahan bahasa Portugis | Unduh di ponsel Anda |
|---|---|---|---|
| Netflix | Balon ucapan di pemutar ("Audio dan teks terjemahan") | Ya, ketika judulnya memiliki | Ya, termasuk dalam langganan. |
| Prime Video | Balon ucapan di pemutar ("Subtitle dan audio") | Ya, ketika judulnya memiliki | Ya, termasuk dalam langganan. |
| permainan global | Bilah pemutar, ketika ada dua versi | Ya | Hanya untuk pelanggan |
| SBT | Tidak ada perubahan: sinetron ini sudah disulih suara sebelumnya. | Tidak berlaku | TIDAK |
| TV Pluto | Ikuti saluran ini (siaran langsung) | Itu tergantung pada judulnya. | TIDAK |
Jika pilihan antara langganan masih terbuka, maka Perbandingan antara Netflix, HBO Max, dan Disney+. Ini menunjukkan kepada Anda berapa biaya dan layanan yang diberikan masing-masing sebelum Anda membayar untuk dua layanan.
Bagaimana cara mengirim film ke TV?
Preferensi dapat disinkronkan berdasarkan akun, tetapi opsi juga bergantung pada versi dan judul. Saat memulai di TV, periksa kembali audio dan subtitle. Ada tiga jalur yang mungkin, tergantung pada kompatibilitas:
- Aplikasi di TV itu sendiri: Temukan versi resmi di toko aplikasi perangkat Anda dan periksa model mana yang didukung. Masuk ke akun dan profil yang benar. Keberadaan versi untuk suatu merek tidak menjamin dukungan untuk semua model dan tahun.
- Mengirimkan: Periksa apakah layanan, paket, dan penerima Anda mendukung fitur tersebut. Dalam banyak kasus, perangkat perlu berada di jaringan yang sama, tetapi itu tidak cukup jika aplikasi atau paket tidak menawarkan fitur tersebut.
- AirPlay atau mirroring: Ini adalah fungsi yang berbeda dan mungkin tidak didukung oleh layanan tersebut. Netflix tidak menawarkan AirPlay. Jika layar menjadi hitam atau tidak ada opsi yang tersedia, periksa kompatibilitas dan gunakan aplikasi TV resmi jika tersedia.
Unduh untuk menonton offline: apa yang ditawarkan setiap aplikasi.
Unduhan streaming bergantung pada judul, paket, dan perangkat. Jika tersedia, unduhan tersebut terhubung ke aplikasi dan mungkin kedaluwarsa. Periksa opsi resmi sebelum meninggalkan internet; langganan tidak menjamin pengunduhan seluruh katalog, dan bagian yang dimuat selama pemutaran tidak menggantikan unduhan yang telah selesai.
- Bahasa Indonesia: Di halaman judul, ketuk ikon panah ke bawah. Film akan masuk ke tab Unduhan. Beberapa judul akan kedaluwarsa 48 jam setelah pemutaran pertama, dan aplikasi akan menampilkan tanggal kedaluwarsa di tab tersebut.
- Prime Video: Tombol Unduh terletak di halaman judul, di sebelah tombol putar. Tab Unduhan menampilkan sisa hari untuk setiap film.
- Globoplay: Unduhan tersedia di aplikasi seluler, tetapi hanya untuk pelanggan. Cari ikon panah di halaman judul tersebut.
- SBT dan Pluto TV: Tidak ada unduhan. Konten disiarkan langsung atau sesuai permintaan, dan selalu membutuhkan koneksi internet.
Jika tujuannya adalah untuk tidak mengeluarkan biaya sama sekali, maka daftarnya adalah... aplikasi untuk menonton film gratis di ponsel Anda Bagian ini mencantumkan paket internet gratis yang tersedia di Brasil dan apa saja yang termasuk dalam setiap paket tanpa perlu berlangganan.
Kesalahan yang menghambat proses langkah demi langkah.
Hampir setiap masalah "Saya tidak bisa mengubah audio" memiliki alasan yang sepele. Berikut adalah beberapa alasan yang paling umum:
- Film ini hanya memiliki teks terjemahan. Jika “Portugis (Brasil)” tidak tercantum di kolom Audio pada halaman judul, berarti tidak ada sulih suara yang tersedia untuk film tersebut di aplikasi ini. Balon ucapan pemutar hanya menampilkan apa yang termasuk dalam lisensi.
- Klasifikasi dan profil. Pembatasan usia dapat menyembunyikan judul. Orang tua/wali harus memeriksa pengaturan dan memilih konten yang sesuai; jangan mengubah profil anak hanya untuk mengakali pembatasan usia.
- “"Judul ini tidak tersedia di wilayah Anda.". Film ini tersedia di katalog negara lain. Tambahkan ke Daftar Saya untuk menerima pemberitahuan jika film ini tersedia di Brasil.
- +SBT tanpa login. Aplikasi terbuka, tetapi tidak ada yang diputar. Pendaftaran gratis diperlukan.
Dari mana uang untuk aplikasi-aplikasi ini berasal?
Paket berbayar mungkin mencakup katalog dan fitur yang berbeda, termasuk batasan perangkat dan unduhan. Pengalihan suara bergantung pada judul dan distribusi, bukan hanya pembayaran. Periksa ketentuan paket yang Anda pilih dan saluran tambahan apa pun sebelum mengkonfirmasi langganan.
Pluto TV dan +SBT menawarkan konten gratis yang didanai oleh iklan. Opsi pemrograman dan pemutaran bergantung pada perjanjian masing-masing layanan. Model ini tidak berarti bahwa penawaran gratis lainnya tidak sah: periksa asal, otorisasi, dan aturan platform yang ingin Anda gunakan.
Dan jika film tersebut tidak termasuk dalam langganan apa pun, satu-satunya pilihan yang tersisa adalah penyewaan individual: Google TV Guide, aplikasi yang menyewa film dan mengumpulkan layanan streaming Anda ke dalam satu daftar., Ini menunjukkan berapa biaya setiap judul dan berapa banyak yang akan dihemat di ponsel setelah pembayaran.
Pertanyaan umum
Apakah semua film Meksiko di Netflix disulih suara ke dalam bahasa Portugis?
Tidak. Ketersediaan bervariasi, bahkan di antara produksi asli. Periksa daftar audio judul dan opsi di pemutar. Wilayah, profil, dan perangkat dapat memengaruhi apa yang muncul; memilih bahasa Portugis di preferensi tidak menjamin bahwa ada versi sulih suara untuk film tersebut.
Apakah mungkin menonton film-film Amerika Latin secara gratis di ponsel Anda?
Ya, dengan iklan. Pluto TV memiliki saluran dan film sesuai permintaan yang dapat diakses tanpa memerlukan akun, +SBT telah menyutradarai telenovela Meksiko dengan akun gratis, dan Globoplay membuka sebagian katalog Brasilnya dengan Akun Globo. Rilisan baru dan unduhan tersedia dalam paket berbayar.
Bisakah saya mengunduh film dari Pluto TV atau +SBT?
Tidak. Keduanya dapat ditonton secara langsung atau sesuai permintaan, selalu dengan koneksi internet, karena lisensi yang didukung iklan tidak termasuk penggandaan offline. Unduhan tersedia di Netflix, Prime Video, dan Globoplay, sebagai bagian dari langganan.
Apakah audio yang saya pilih di ponsel saya masih akan diputar di TV?
Preferensi tersebut mungkin terhubung ke akun atau profil Anda, tetapi ada baiknya untuk memeriksanya kembali di TV Anda. Trek yang tersedia dapat bervariasi tergantung perangkat dan versinya. Jika bahasa tersebut tidak muncul, periksa opsi judul dan pengaturan profil daripada berasumsi bahwa preferensi tersebut telah hilang.
Mengapa film yang saya tonton minggu lalu menghilang?
Lisensinya telah kedaluwarsa. Aplikasi-aplikasi tersebut menyewakan setiap judul berdasarkan periode dan negara, dan ketika kontrak berakhir, film tersebut dihapus dari katalog, terkadang hanya untuk kembali beberapa bulan kemudian di layanan lain. Netflix menandai hari terakhir untuk menonton film tersebut pada daftar penayangannya.
Langkah pertama hanya membutuhkan waktu satu menit: buka aplikasi yang sudah Anda miliki, ketik "Meksiko" di kolom pencarian, dan pada halaman film pertama yang muncul, lihat kolom Audio. Jika ada "Portugis (Brasil)", tekan putar dan ketuk gelembung percakapan. Panduan selanjutnya ditujukan untuk saat Anda ingin menonton film di TV atau di bus.
Baca juga
- Film-film Amerika Latin: tempat menontonnya secara gratis dan berlangganan di Brasil.
- Aplikasi untuk menonton film gratis: 5 aplikasi yang berfungsi di Brasil
- Google TV: aplikasi untuk menyewa film dan menyatukan semua layanan streaming Anda.
- Netflix, HBO Max, atau Disney+: bandingkan paket dan katalognya.
