Latin-amerikai filmek mobiltelefonodon: lépésről lépésre útmutató a szinkronizált vagy feliratos változatok megtekintéséhez.
Per Rodrigo Pereira
Mielőtt a szinkronizálás gombot keresnéd, ellenőrizd, hogy a film rendelkezik-e portugál hanggal vagy felirattal. A Netflix, a Prime Video, a Globoplay, az +SBT és a Pluto TV különböző szolgáltatásokat és lejátszókat kínál. Ez az útmutató a keresést és az elérhető opciókat rendszerezi anélkül, hogy feltételezné, hogy egy filmnek minden nyelven elérhető a hangsávja.
Ez a felhasználói kézikönyv, nem egy katalóguslista. Már rendszereztem, hogy kinek mi van benne... Térkép, ahol latin-amerikai filmeket lehet nézni Brazíliában.. Itt a lényeg a megfelelő gombok megnyomása: ország szerint keresd meg a filmet, válassz a szinkronizált és feliratos verzió között, küldd el a képet a tévére, és ha az előfizetés tartalmazza, mentsd el a filmet a telefonodra, hogy megnézhesd a buszon.
A gyűjtemények, szűrők és gombnevek szolgáltatásonként és verziónként eltérőek lehetnek. A gyártási ország, az eredeti nyelv és a rendező neve segít a keresésben. Az alábbi lépések az általános folyamatot mutatják; ellenőrizze a használt Android, iPhone vagy televízión megjelenő lehetőségeket.
Hogyan értelmezi az alkalmazás a “latin film” kifejezést?”
Egyes szolgáltatások téma szerint rendezik a gyűjteményeket; mások inkább a cím, ország és nyelv szerinti keresésre támaszkodnak. A spanyol nyelv magában foglalja a spanyolországi produkciókat is, míg a latin-amerikai filmek Brazíliát és más nyelveket foglalják magukban. Próbáld ki ezeket a kifejezéseket, és ellenőrizd a szinopszist és a gyártási országot az eredmények között:
- Terepfutás: Mexikó, Argentína, Kolumbia, Chile, Uruguay, Peru. A “mexikói filmek” és az “argentin mozi” kategóriák a Netflixen és a Prime Videón is elérhetők.
- Nyelv szerint: “A ”Spanyolul” című műsor eredeti spanyol hangsávval készült filmeket és sorozatokat tartalmaz, köztük spanyol és latin-amerikai produkciókat.
- Nem + ország szerint: “A ”mexikói vígjáték“, az ”argentin dráma“, a ”kolumbiai szappanopera” jobban átszűri a közönséget, mint az ország önmagában.
Lehet, hogy a ma megjelent gyűjtemény a következő hónapban már nem lesz elérhető. A filmlicencek időszakonként és országonként kölcsönözhetők, tehát a cím megjelenik, egy ideig ott is marad, majd megszűnik. Találtál valamit, amit meg szeretnél nézni? Add hozzá azonnal a listámhoz.
Netflix: Keress ország szerint, és négy koppintással válts hangot.
A Netflixen a hang- és feliratbeállítások címenként, régiónként, profilonként és eszközönként eltérőek lehetnek. Az eredeti produkció nem garantálja a portugál nyelvű szinkronizálást. Ellenőrizd a beállításokat az oldalon és a lejátszóban; ha csak feliratok érhetők el, a profilbeállítások módosítása nem hoz létre olyan hangsávot, amelyet nem biztosítottak.
- Nyisd meg az alkalmazást, koppints a nagyítóra, és írd be az országot: “Mexikó”, “Argentína” vagy “Kolumbia”. A képernyőn megjelenik az ország gyűjteménye és a címek spanyolul.
- Koppints a filmre. A címlapon görgess a “Hang” mezőig: ha a “Portugál (Brazília)” felirat jelenik meg, a szinkron létezik. A “Feliratok” mezőben a felirat nyelvei láthatók.
- Nyomd meg a lejátszás gombot, és koppints a képernyőre. Az alsó sávban koppints a “Hang és feliratok” feliratú szövegbuborék ikonra.
- A Hang részben válaszd a portugál (brazíliai) nyelvet a szinkronizált verzióhoz, vagy a spanyolt az eredetihez. A Feliratok részben válaszd a portugált.
- A kijelölés mentésre kerül a profilodba, és a következő film ugyanígy nyílik meg.
Előfizetéses filmek és sorozatok, mexikói, argentin és kolumbiai produkciókkal, portugálul szinkronizálva vagy feliratozva.
Prime Video: Válaszd szét az előfizetésben foglaltakat a kölcsönzött tartalmaktól.
A Prime Video az előfizetésben foglalt tartalmakat a bérelt vagy külön megvásárolt tartalmakkal keveri ugyanazon keresési eredmények között. Ezért van az, hogy oly sokan találnak egy argentin filmet, megnyomják a lejátszás gombot, és egy fizetési képernyőre kerülnek. A szűrő megoldja ezt a problémát.
- Koppintson a nagyítóra, és írja be az országot, vagy a “mexikói filmek”, “kolumbiai mozi” kifejezést.
- Az eredmények képernyőn használd azt a szűrőt, amely csak az előfizetésben szereplő tartalmakat jeleníti meg. A kölcsönözhetőként vagy megvásárolhatóként megjelölt címekért külön kell fizetni, és az alkalmazás a felszámítás előtt megjeleníti az árat.
- Nyisd meg a filmet. A címlapon fel van tüntetve az elérhető “Hang” és “Feliratok” feliratok, akárcsak a Netflixen.
- Lejátszás közben koppintson a képernyőre, majd a szövegbuborék ikonra (“Feliratok és hang”). Válassza a portugál nyelvet szinkronizáláshoz, vagy a spanyolt portugál felirattal.
Amazon streaming szolgáltatás latin-amerikai filmekkel az előfizetésben, külön kölcsönözhető filmekkel és mobil letöltésekkel.
Globoplay: Brazil mozi és a reklámmal megnyíló réteg.
A Globoplay brazil és nemzetközi produkciókat hoz össze. Egy hazai alkotás felirattal, hangalámondással vagy egyéb opciókkal rendelkezhet, a címtől függően. A nyelvek mellett ellenőrizze a kívánt csomagot is: az ingyenes fiók, az előfizetés és a további ajánlatok nem feltétlenül biztosítanak hozzáférést ugyanahhoz a programkészlethez.
- Telepítsd az alkalmazást, és jelentkezz be Globo-fiókoddal. A fiók ingyenes, és ez oldja fel a katalógus ingyenes részét, amely hirdetéseket is tartalmaz.
- Koppints a Filmek menüpontra, és keress rá az “országos” kifejezésre vagy a rendező nevére. A listában lakat vagy előfizetői pecsét jelenik meg, ha a film nem az ingyenes csomagban van.
- Lejátszás közben nyissa meg a hang- és feliratmenüt, ha elérhető. Ellenőrizze az olyan funkciókat is, mint a leíró feliratok és a hangos leírás; a beállítások a címtől és az eszköztől függenek.
Brazil filmek, szappanoperák és sorozatok a Globo kínálatából; a katalógus egy része egy hirdetéssel nyílik meg az ingyenes Globo fiók használatával.
Mexikói szappanoperák szinkronizálva a +SBT-n
A +SBT alkalmazás a műsorszolgáltatótól származó tartalmakat kínál, beleértve szappanoperákat és élő műsorokat. Sok Brazíliában vetített szappanopera portugál szinkronnal készül, de ellenőrizd a cím és a lejátszási beállításokat. Az alkalmazás nem tekinthető a teljes történelmi archívumhoz vagy az összes hanganyaghoz való hozzáférés garanciájának.
- Telepítsd a +SBT alkalmazást, és regisztrálj ingyenesen. Bejelentkezés nélkül az alkalmazás nem fogja megnyitni a tartalmat.
- A kezdőképernyőn koppintson a Szappanoperák elemre. A lista a jelenleg adásban lévő és a műsorszolgáltató által a katalógusába felvett műsorokat mutatja.
- Válaszd ki a szappanoperát, koppints a fejezetre, és nyomd meg a lejátszást. A reklámszünetek reklámok, akárcsak a tévében.
- Az élő nézéshez koppintson az Élő lehetőségre: az SBT jel valós időben játszódik le, beleértve az abban az időben sugárzott mexikói telenovelát is.
Ha a lejátszás lefagy, ellenőrizd a kapcsolatot, a frissítések állapotát, és hogy a probléma más címeknél is fennáll-e. Az alkalmazás bezárása és újranyitása segíthet, de nem garantálja, hogy a pontos időponttól folytathatod. Kerüld az alkalmazásadatok törlését a fiókhozzáférés ellenőrzése és az újra szükséges beállítások újrakonfigurálása előtt.
Hivatalos SBT alkalmazás élő jelzéssel és szinkronizált mexikói szappanoperákkal a csatornától, ingyenes regisztrációval.
Pluto TV: 24 órás csatornák és igény szerinti katalógus ingyenesen.
A Pluto TV úgy működik, mint az ingyenes kábeltévé: tematikus csatornák egész nap adása, valamint igény szerinti fül teljes filmekkel és sorozatokkal. Nem igényel fiókot vagy hitelkártyát, és a hirdetések fedezik a címek licencelését.
- Nyisd meg az alkalmazást. A kezdőképernyő a csatornaújság; a rácsban való navigáláshoz húzd fel vagy le az ujjad.
- Koppints az Igény szerint lehetőségre, majd a nagyítóra. Írd be az országot, a “telenovela” vagy a “spanyolul” szót a hónap latin-amerikai tartalmának megtekintéséhez.
- Az élő csatornákon a hang követi a csatorna által sugárzott műsort: a szinkronizált csatornák szinkronizált verziókat játszanak le. Igény szerinti címek esetén a lejátszó megjeleníti a felirat gombot, ha a filmhez elérhető ez a lehetőség.
- Csatorna mentéséhez koppintson a csillagra: az ezután megjelenik a kedvencek között, a műsorújság tetején.
A Pluto TV műsora havonta változik: az augusztusi latin csatornát szeptemberben egy másik válthatta fel, és ugyanez történik az igény szerinti filmekkel is.
24 órás csatornák és ingyenes igény szerinti filmek, reklámokkal támogatva; közvetlenül megnyílik, nincs szükség fiókra vagy kártyára.
Szinkronizált vagy feliratos: hol található a gomb az egyes alkalmazásokban?
A táblázat összefoglalja az egyes részek tartalmát, referenciaként a film lejátszása közben. A gombok Androidon és iPhone-on ugyanazok; csak a lejátszósávon elfoglalt helyük változik.
| Alkalmazás | Hol lehet átkapcsolni a hangot | Portugál felirat | Letöltés a mobiltelefonodra |
|---|---|---|---|
| Netflix | Beszédbuborék a lejátszóban (“Hang és feliratok”) | Igen, amikor a cím megvan | Igen, az előfizetés keretein belül. |
| Prime Videó | Beszédbuborék a lejátszóban (“Feliratok és hanganyag”) | Igen, amikor a cím megvan | Igen, az előfizetés keretein belül. |
| Globoplay | Lejátszósáv, ha két verzió van | Igen | Csak előfizetőknek |
| SBT | Nincsenek változások: a szappanopera szinkronizálva érkezik. | Nem alkalmazható | Nem |
| PlutoTV | Kövesd a csatornát (élőben) | A címtől függ. | Nem |
Ha az előfizetések közötti választás még nyitott, a Összehasonlítás a Netflix, az HBO Max és a Disney+ között. Megmutatja, hogy mennyibe kerül és mennyit szállít az egyes, mielőtt kettőért fizetnél.
Hogyan küldjük el a filmet a tévének
A beállítások fiókonként szinkronizálhatók, de a beállítások a verziótól és a címtől is függenek. TV-n történő indításkor ellenőrizze újra a hangot és a feliratokat. Három lehetséges útvonal van, a kompatibilitástól függően:
- Alkalmazás magán a tévén: Keresd meg a hivatalos verziót az eszköz áruházában, és ellenőrizd, hogy mely modellek támogatottak. Jelentkezz be a megfelelő fiókba és profilba. Egy adott márka verziójának megléte nem garantálja az összes modell és évjárat támogatását.
- Átvitel: Ellenőrizd, hogy a szolgáltatásod, a csomagod és a vevőegységed támogatja-e a funkciót. Sok esetben az eszközöknek ugyanazon a hálózaton kell lenniük, de ez nem elég, ha az alkalmazás vagy a csomag nem kínálja a funkciót.
- AirPlay vagy tükrözés: Ezek különböző funkciók, és előfordulhat, hogy a szolgáltatás nem támogatja őket. A Netflix nem kínál AirPlay-t. Ha fekete képernyő jelenik meg, vagy nincs elérhető opció, ellenőrizd a kompatibilitást, és használd a hivatalos TV-alkalmazást, amikor csak lehetséges.
Letöltés offline megtekintéshez: mit old fel az egyes alkalmazások
A streamelt letöltések a címtől, a csomagtól és az eszköztől függenek. Amennyiben elérhetők, az alkalmazáshoz kapcsolódnak, és lejárhatnak. Mielőtt elhagyná az internetet, ellenőrizze a hivatalos opciót; az előfizetés nem garantálja a teljes katalógus letöltését, és a lejátszás során betöltött rész nem helyettesíti a befejezett letöltést.
- Netflix: A címlapon koppints a lefelé mutató nyíl ikonra. A film a Letöltések lapra kerül. Egyes filmek az első lejátszást követő 48 óra elteltével lejárnak, és az alkalmazás a lejárati dátumot magán a lapon mutatja.
- Prime Videó: A Letöltés gomb a címlapon található, a lejátszás gomb mellett. A Letöltések fülön látható az egyes filmek hátralévő lejátszási ideje.
- Globoplay: A letöltés elérhető a mobilalkalmazáson keresztül, de csak előfizetők számára. Keresd a nyíl ikont a cím oldalán.
- SBT és Pluto TV: Nincsenek letöltések. A tartalom élőben vagy igény szerint streamelhető, ehhez mindig internetkapcsolat szükséges.
Ha a cél a nulla költekezés, akkor a lista alkalmazások ingyenes filmek megtekintéséhez a telefonodon Ez a szakasz felsorolja a Brazíliában elérhető ingyenes internetszinteket, és azt, hogy mit tartalmaznak mindegyik előfizetés nélkül.
Hibák, amelyek akadályozzák a lépésről lépésre történő folyamatot.
Szinte minden “Nem tudom megváltoztatni a hangot” problémának van egy buta oka. Ezek a leggyakoribbak:
- A filmhez csak feliratok vannak. Ha a címlapon a Hang mezőben nem szerepel a “Portugál (Brazil)” felirat, akkor az adott filmhez nem érhető el szinkronizálás az adott alkalmazásban. A lejátszó szövegbuboréka csak azt mutatja, hogy mit tartalmaz a licenc.
- Osztályozás és profil. A korhatárok elrejthetik a címeket. A szülőknek/gondviselőknek ellenőrizniük kell a beállításokat, és ki kell választaniuk a megfelelő tartalmat; ne módosítsák a gyermek profilját csak a korhatár megkerülése érdekében.
- “"Ez a cím nem érhető el az Ön régiójában.". A film egy másik ország katalógusában is elérhető. Add hozzá a listámhoz, hogy értesítést kapj, ha Brazíliában is elérhetővé válik.
- +SBT bejelentkezés nélkül. Az alkalmazás megnyílik, de semmi sem indul el. Ingyenes regisztráció szükséges.
Honnan van pénz ezekre az alkalmazásokra?
A fizetős csomagok eltérő katalógusokat és funkciókat tartalmazhatnak, beleértve az eszköz- és letöltési korlátokat. A szinkronizálás a címtől és a terjesztéstől függ, nem csak a fizetéstől. Az előfizetés megerősítése előtt ellenőrizd a választott csomag feltételeit és az esetleges további csatornákat.
A Pluto TV és az +SBT ingyenes, hirdetésekből finanszírozott tartalmakat kínál. A műsorkészítési és lejátszási lehetőségek az egyes szolgáltatók szerződéseitől függenek. Ez a modell nem jelenti azt, hogy bármely más ingyenes ajánlat szabálytalan: ellenőrizd a használni kívánt platform eredetét, engedélyezését és szabályait.
És amikor a film nem része egyetlen előfizetésnek sem, akkor az egyetlen lehetőség az egyéni kölcsönzés: a Google TV-műsor, az alkalmazás, amely filmeket kölcsönöz és egyetlen listába gyűjti a streaming szolgáltatásokat., Megmutatja, hogy mennyibe kerül az egyes címek, és mennyi kerül mentésre a telefonon a fizetés után.
Gyakori kérdések
Minden mexikói filmet portugálul szinkronizálnak a Netflixen?
Nem. Az elérhetőség változó, még az eredeti produkciók között is. Ellenőrizd a cím hanganyaglistáját és a lejátszó beállításait. A régió, a profil és az eszköz befolyásolhatja a megjelenő tartalmat; a portugál nyelv kiválasztása a beállításokban nem garantálja, hogy létezik szinkronizált verzió az adott filmhez.
Lehetséges ingyen latin-amerikai filmeket nézni a mobiltelefonomon?
Igen, reklámokkal. A Pluto TV olyan csatornákat és igény szerinti filmeket kínál, amelyek fiók nélkül is elérhetők, a +SBT ingyenes fiókkal szinkronizálta a mexikói telenovelákat, a Globoplay pedig brazil katalógusának egy részét Globo fiókkal nyitja meg. Az új megjelenések és letöltések fizetős csomagokban érhetők el.
Letölthetek filmeket a Pluto TV-ről vagy a +SBT-ről?
Nem. Mindkettő élőben vagy igény szerint streamelhető, mindig internetkapcsolattal, mivel a hirdetésekkel támogatott licenc nem tartalmazza az offline másolást. A letöltések elérhetők a Netflixen, a Prime Videón és a Globoplayen az előfizetés részeként.
A telefonomon kiválasztott hanganyag továbbra is lejátszható lesz a tévén?
Lehetséges, hogy a beállítás a fiókodhoz vagy a profilodhoz kapcsolódik, de érdemes újra ellenőrizni a tévéden. Az elérhető zeneszámok eszközönként és verziónként eltérőek lehetnek. Ha a nyelv nem jelenik meg, ahelyett, hogy feltételeznéd, hogy a beállítás elveszett, ellenőrizd a címbeállításokat és a profilbeállításokat.
Miért tűnt el a film, amit múlt héten láttam?
A licenc lejárt. Az alkalmazások időszak és ország szerint kölcsönzik ki az egyes címeket, és amikor a szerződés lejár, a filmet eltávolítják a katalógusból, néha csak azért, hogy hónapokkal később egy másik szolgáltatáson újra megtekinthető legyen. A Netflix megjelöli a film megtekintésének utolsó napját a listán.
Az első lépés egy percet vesz igénybe: nyisd meg a már meglévő alkalmazást, írd be a “Mexikó” szót a keresősávba, és az első megjelenő film oldalán nézd meg a Hang mezőt. Ha ott van a “Portugál (Brazília)” szó, nyomd meg a lejátszást, és koppints a szövegbuborékra. Az útmutató további része arra az esetre vonatkozik, ha a filmet a tévédre vagy a buszon szeretnéd nézni.
Olvasd el ezt is
- Latin-amerikai filmek: hol lehet őket ingyen és előfizetéssel megnézni Brazíliában
- Ingyenes filmnéző alkalmazások: az 5, ami működik Brazíliában
- Google TV: az alkalmazás, amellyel filmeket kölcsönözhetsz, és egy helyen találod az összes streaming szolgáltatásodat.
- Netflix, HBO Max vagy Disney+: hasonlítsa össze a csomagokat és a katalógusokat.
