Latinoameriški filmi na vašem mobilnem telefonu: vodnik po korakih za gledanje sinhroniziranih ali podnapisanih različic.

Preden poiščete gumb za sinhronizacijo, preverite, ali naslov ponuja portugalščino v zvoku ali podnapisih. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT in Pluto TV imajo različne ponudbe in predvajalnike. Ta vodnik organizira iskanje in razpoložljive možnosti, ne da bi predpostavil, da ima kateri koli film vse jezikovne skladbe.

To je uporabniški priročnik, ne katalog. Že sem organiziral, kdo ima kaj v ... Zemljevid, kjer si lahko ogledate latinskoameriške filme v Braziliji.. Tukaj je ključno pritisniti prave gumbe: poiščite film po državi, izberite med sinhronizirano in podnapisano različico, pošljite sliko na televizor in, če naročnina to vključuje, shranite film v telefon za ogled na avtobusu.

Zbirke, filtri in imena gumbov se razlikujejo glede na storitev in različico. Država produkcije, izvirni jezik in ime režiserja pomagajo pri iskanju. Spodnji koraki prikazujejo splošen potek; preverite možnosti, ki se prikažejo v napravi Android, iPhone ali televizorju, ki ga uporabljate.

Kako aplikacija razume "latino film"?“

Nekatere storitve organizirajo zbirke po temi; druge se bolj zanašajo na iskanje po naslovu, državi in jeziku. Španščina vključuje tudi produkcije iz Španije, latinskoameriška kinematografija pa Brazilijo in druge jezike. Poskusite te izraze in preverite povzetek ter državo produkcije v rezultatih:

• Tek na smučeh: Mehika, Argentina, Kolumbija, Čile, Urugvaj, Peru. “Mehiški filmi” in “argentinski kinematograf” delujejo tudi na Netflixu in Prime Video.
• Po jeziku: “V španščini” predstavlja filme in serije z originalnim španskim zvokom, ki vključuje španske in latinskoameriške produkcije.
• Po spolu + državi: “"Mehiška komedija", "argentinska drama", "kolumbijska telenovela" filtrirajo bolje kot država sama.

Zbirka, ki je bila objavljena danes, morda naslednji mesec ne bo več na voljo. Filmska licenca se najema po obdobjih in državah, zato naslov pride, nekaj časa ostane in nato izgine. Ste našli kaj, kar si želite ogledati? To takoj dodajte na Moj seznam.

Netflix: Poiščite po državi in spremenite zvok s štirimi dotiki.

Na Netflixu se možnosti zvoka in podnapisov razlikujejo glede na naslov, regijo, profil in napravo. Izvirna produkcija ne zagotavlja sinhronizacije v portugalščino. Preverite možnosti na strani in v predvajalniku; če so na voljo samo podnapisi, sprememba nastavitev profila ne bo ustvarila zvočnega posnetka, ki ni bil na voljo.

1. Odprite aplikacijo, tapnite povečevalno steklo in vnesite državo: “Mehika”, “Argentina” ali “Kolumbija”. Na zaslonu se bo prikazala zbirka držav in naslovi v španščini.
2. Dotaknite se filma. Na naslovni strani se pomaknite do polja “Zvok”: če se prikaže “Portugalščina (Brazilija)”, je sinhronizacija že na voljo. V polju “Podnapisi” so navedeni jeziki podnapisov.
3. Pritisnite predvajaj in se dotaknite zaslona. V spodnji vrstici se dotaknite ikone govornega mehurčka z oznako “Zvok in podnapisi”.
4. V razdelku Zvok izberite portugalščino (Brazilija) za sinhronizirano različico ali španščino za izvirnik. V razdelku Podnapisi izberite portugalščino.
5. Izbor se shrani v vaš profil in naslednji film se bo odprl na enak način.

Netflix

Filmi in serije na voljo naročnina, s produkcijami iz Mehike, Argentine in Kolumbije, sinhroniziranimi ali podnapisanimi v portugalščino.

4,4

Ogled v trgovini Google Play

Prime Video: Ločite, kaj je vključeno v naročnino, od tega, kaj je najeto.

Prime Video v istih rezultatih iskanja meša vsebino, vključeno v naročnino, z vsebino, ki je najeta ali prodana ločeno. Zato toliko ljudi najde argentinski film, pritisne predvajanje in so preusmerjeni na zaslon za plačilo. Filter to reši.

1. Dotaknite se povečevalnega stekla in vnesite državo ali “mehiški filmi”, “kolumbijska kinematografija”.
2. Na zaslonu z rezultati uporabite filter, ki prikazuje samo vsebino, vključeno v naročnino. Naslovi, označeni kot izposoja ali nakup, so doplačilni, aplikacija pa prikaže ceno pred zaračunavanjem.
3. Odprite film. Na naslovni strani sta navedena razpoložljiva “Zvok” in “Podnapisi”, tako kot na Netflixu.
4. Med predvajanjem tapnite zaslon in nato ikono govornega mehurčka (“Podnapisi in zvok”). Izberite portugalščino za sinhronizacijo ali španščino s portugalskimi podnapisi.

Prime Video

Storitev pretakanja Amazon z latinskoameriškimi filmi, vključenimi v naročnino, izposojo na voljo ločeno in prenosi za mobilne naprave.

4,8

Ogled v trgovini Google Play

Globoplay: Brazilska kinematografija in plast, ki se odpre z oglasom.

Globoplay združuje brazilske in mednarodne produkcije. Nacionalno delo ima lahko podnapise, zvočni opis ali druge možnosti, odvisno od naslova. Poleg jezikov preverite tudi zahtevani paket: brezplačen račun, naročnina in dodatne ponudbe ne zagotavljajo nujno dostopa do istega nabora programov.

1. Namestite aplikacijo in se prijavite s svojim Globo računom. Račun je brezplačen in vam omogoča dostop do brezplačnega dela kataloga, ki vključuje oglase.
2. V meniju tapnite Filmi in poiščite “nacionalno” ali ime režiserja. Na seznamu bo prikazana ključavnica ali pečat naročnika, če naslov ni v brezplačni ravni.
3. Med predvajanjem odprite meni za zvok in podnapise, če je na voljo. Preverite tudi funkcije, kot so opisni podnapisi in zvočni opis; možnosti so odvisne od naslova in naprave.

Globoplay: serije, telenovele in še več

Brazilski filmi, telenovele in serije Globo; del kataloga se odpre z oglasom z uporabo brezplačnega računa Globo.

4,7

Ogled v trgovini Google Play

Mehiške telenovele, sinhronizirane na +SBT

Aplikacija +SBT ponuja vsebine izdajatelja, vključno z telenovelami in programi v živo. Številne telenovele, ki se predvajajo v Braziliji, uporabljajo portugalsko sinhronizacijo, vendar preverite naslov in možnosti predvajalnika. Aplikacije ne smete obravnavati kot zagotovilo za dostop do celotnega zgodovinskega arhiva ali vseh zvočnih različic.

1. Namestite aplikacijo +SBT in se brezplačno registrirajte. Brez prijave aplikacija ne bo odprla vsebine.
2. Na začetnem zaslonu tapnite na Telenovele. Seznam prikazuje tiste, ki se trenutno predvajajo, in tiste, ki jih je izdajatelj dodal v svoj katalog.
3. Izberite telenovelo, tapnite poglavje in pritisnite predvajaj. Reklamni odmori so oglasi, tako kot na televiziji.
4. Za ogled v živo tapnite V živo: signal SBT se predvaja v realnem času, vključno z mehiško telenovelo, ki se takrat predvaja.

Če se predvajanje zamrzne, preverite povezavo, stanje posodobitve in ali se težava pojavlja tudi pri drugih naslovih. Zapiranje in ponovno odpiranje aplikacije lahko pomaga, vendar ne zagotavlja, da boste nadaljevali od natančnega trenutka. Preden preverite dostop do računa in ponovno konfigurirate morebitne nastavitve, ki jih boste morali znova nastaviti, ne izbrišite podatkov aplikacije.

SBT

Uradna aplikacija SBT z neposrednim signalom in sinhroniziranimi mehiškimi telenovelami s kanala, brezplačna z registracijo.

4,1

Ogled v trgovini Google Play

Pluto TV: 24-urni kanali in katalog na zahtevo brezplačno.

Pluto TV deluje kot brezplačna kabelska televizija: mreža tematskih kanalov, ki se predvajajo ves dan, in zavihek na zahtevo s celotnimi filmi in serijami. Ne zahteva računa ali kreditne kartice, oglasi pa plačujejo za licenciranje naslovov.

1. Odprite aplikacijo. Začetni zaslon je vodnik po kanalih; za navigacijo po mreži podrsajte navzgor in navzdol.
2. Dotaknite se možnosti Na zahtevo in nato povečevalnega stekla. Vnesite državo, “telenovela” ali “v španščini”, da poiščete latinskoameriško vsebino meseca.
3. Na kanalih v živo zvok sledi oddajanju kanala: sinhronizirani kanali predvajajo sinhronizirane različice. Pri naslovih na zahtevo predvajalnik prikaže gumb za podnapise, če ima film to možnost.
4. Če želite shraniti kanal, tapnite zvezdico: nato se bo prikazal med priljubljenimi na vrhu vodnika.

Program Pluto TV se menja vsak mesec: latinski kanal v avgustu je morda septembra zamenjal drug, enako pa velja tudi za filme na zahtevo.

PlutoTV: Brezplačni filmi/serije

24-urni kanali in brezplačni filmi na zahtevo, podprti z oglaševanjem; odpre se neposredno, brez računa ali kartice.

4

Ogled v trgovini Google Play

Sinhronizirano ali podnapisano: kje je gumb v vsaki aplikaciji?

Tabela povzema, kaj je bilo prikazano v posameznih razdelkih, za referenco med predvajanjem filma. Gumbi so enaki v napravah Android in iPhone; spremeni se le njihov položaj v vrstici predvajalnika.

Če je izbira med naročninami še vedno odprta, Primerjava med Netflixom, HBO Maxom in Disney+. Prikazuje vam, koliko vsak zaračuna in dostavi, preden plačate za dva.

Kako poslati film na televizijo

Nastavitve je mogoče sinhronizirati po računih, vendar so možnosti odvisne tudi od različice in naslova. Ko zaženete na televizorju, ponovno preverite zvok in podnapise. Obstajajo tri možne poti, odvisno od združljivosti:

• Aplikacija na samem televizorju: V trgovini naprave poiščite uradno različico in preverite, kateri modeli so podprti. Prijavite se v pravilen račun in profil. Obstoj različice za določeno znamko ne zagotavlja podpore za vse modele in letnike.
• Prenos: Preverite, ali vaša storitev, paket in sprejemnik podpirajo to funkcijo. V mnogih primerih morajo biti naprave v istem omrežju, vendar to ni dovolj, če aplikacija ali paket te funkcije ne ponuja.
• AirPlay ali zrcaljenje: To so različne funkcije in jih storitev morda ne podpira. Netflix ne ponuja AirPlay. Če je zaslon črn ali ni na voljo nobene možnosti, preverite združljivost in uporabite uradno aplikacijo za televizijo, kadar koli je na voljo.

Prenos za ogled brez povezave: kaj odklene vsaka aplikacija

Pretakanje vsebin je odvisno od naslova, naročniškega paketa in naprave. Ko so na voljo, so povezane z aplikacijo in lahko potečejo. Preden zapustite internet, preverite uradno možnost; naročnina ne zagotavlja prenosa celotnega kataloga, del, naložen med predvajanjem, pa ne nadomesti dokončanega prenosa.

1. Netflix: Na naslovni strani tapnite ikono puščice navzdol. Film se bo premaknil na zavihek Prenosi. Nekateri naslovi potečejo 48 ur po prvem predvajanju, aplikacija pa datum poteka veljavnosti prikaže na samem zavihku.
2. Prime Video: Gumb za prenos se nahaja na naslovni strani, poleg gumba za predvajanje. Zavihek Prenosi prikazuje preostale dni za vsak film.
3. Globoplay: Prenos je na voljo v mobilni aplikaciji, vendar samo za naročnike. Na strani z naslovom poiščite ikono puščice.
4. SBT in Pluton TV: Ni prenosov. Vsebina se predvaja v živo ali na zahtevo, vedno pa je potrebna internetna povezava.

Če je cilj porabiti nič, je seznam aplikacije za ogled brezplačnih filmov na telefonu V tem razdelku so navedene brezplačne internetne tarife, ki so na voljo v Braziliji, in kaj vsaka od njih vključuje brez naročnine.

Napake, ki ovirajo postopen postopek.

Skoraj vsaka težava “ne morem spremeniti zvoka” ima neumen razlog. To so najpogostejši:

• Film ima samo podnapise. Če v polju Zvok na naslovni strani ni navedene možnosti “Portugalščina (Brazilija)”, v tej aplikaciji za ta film ni na voljo sinhronizacija. Govorni mehurček predvajalnika prikazuje le, kaj vključuje licenca.
• Klasifikacija in profil. Starostne omejitve lahko skrivajo naslove. Starši/skrbniki naj preverijo nastavitve in izberejo ustrezno vsebino; ne spreminjajte otrokovega profila samo zato, da bi se izognili starostni omejitvi.
• “"Ta naslov ni na voljo v vaši regiji.". Film je na voljo v katalogu druge države. Dodajte ga na Moj seznam, da prejmete obvestilo, če bo na voljo v Braziliji.
• +SBT brez prijave. Aplikacija se odpre, vendar se nič ne predvaja. Potrebna je brezplačna registracija.

Od kod prihaja denar za te aplikacije?

Plačljivi paketi lahko vključujejo različne kataloge in funkcije, vključno z omejitvami naprav in prenosov. Presnemavanje je odvisno od naslova in distribucije, ne le od plačila. Pred potrditvijo naročnine preverite pogoje izbranega paketa in morebitnih dodatnih kanalov.

Pluto TV in +SBT ponujata brezplačne vsebine, ki se financirajo z oglaševanjem. Možnosti programiranja in predvajanja so odvisne od pogodb posamezne storitve. Ta model ne pomeni, da je katera koli druga brezplačna ponudba nepravilna: preverite izvor, avtorizacijo in pravila platforme, ki jo nameravate uporabljati.

In ko film ni del nobene naročnine, je edina možnost individualna izposoja: Google TV vodnik, aplikacija, ki izposoja filme in združuje vaše storitve pretakanja na enem seznamu., Prikazuje, koliko stane posamezen naslov in koliko se po plačilu prihrani v telefonu.

Pogosta vprašanja

Ali so vsi mehiški filmi na Netflixu sinhronizirani v portugalščino?

Ne. Razpoložljivost se razlikuje, tudi med originalnimi produkcijami. Preverite seznam zvočnih posnetkov naslova in možnosti v predvajalniku. Na prikaz lahko vplivajo regija, profil in naprava; izbira portugalščine v nastavitvah ne zagotavlja, da je za ta film na voljo sinhronizirana različica.

Ali je mogoče brezplačno gledati latinskoameriške filme na mobilnem telefonu?

Da, z oglaševanjem. Pluto TV ima kanale in filme na zahtevo, ki se odprejo brez računa, +SBT je sinhroniziral mehiške telenovele z brezplačnim računom, Globoplay pa del svojega brazilskega kataloga odpre z računom Globo. Nove izdaje in prenosi so na voljo v plačljivih paketih.

Ali lahko prenesem filme s Pluto TV ali +SBT?

Ne. Oba predvajata v živo ali na zahtevo, vedno z internetno povezavo, ker licenca, podprta z oglasi, ne vključuje kopiranja brez povezave. Prenosi so na voljo na Netflixu, Prime Video in Globoplayu kot del naročnine.

Se bo zvok, ki sem ga izbral na telefonu, še vedno predvajal na televizorju?

Nastavitev je morda povezana z vašim računom ali profilom, vendar jo je vredno ponovno preveriti na televizorju. Razpoložljive skladbe se lahko razlikujejo glede na napravo in različico. Če se jezik ne prikaže, preverite možnosti naslova in nastavitve profila, namesto da domnevate, da je bila nastavitev izgubljena.

Zakaj je film, ki sem ga gledal prejšnji teden, izginil?

Licenca je potekla. Aplikacije si izposojajo vsak naslov po obdobju in državi, ko pogodba poteče, pa film odstranijo iz kataloga, včasih pa ga vrnejo le nekaj mesecev pozneje na drugi storitvi. Netflix na seznamu označi zadnji dan za ogled filma.

Prvi korak traja minuto: odprite aplikacijo, ki jo že imate, v iskalno vrstico vnesite “Mehika” in na strani prvega filma, ki se prikaže, poiščite polje Zvok. Če je tam “Portugalščina (Brazilija)”, pritisnite predvajaj in tapnite govorni mehurček. Preostanek tega vodnika je namenjen temu, ko želite film vzeti s seboj na televizor ali na avtobus.

Preberite tudi

• Latinskoameriški filmi: kje si jih lahko ogledate brezplačno in z naročnino v Braziliji
• Aplikacije za gledanje brezplačnih filmov: 5, ki delujejo v Braziliji
• Google TV: aplikacija za izposojo filmov in združevanje vseh vaših storitev pretakanja.
• Netflix, HBO Max ali Disney+: primerjajte pakete in kataloge.