Latinskoamerické filmy ve vašem mobilním telefonu: podrobný návod ke sledování dabovaných nebo titulkových verzí.
Za Rodrigo Pereira
Než začnete hledat tlačítko pro dabing, zkontrolujte, zda titul nabízí portugalštinu ve zvukovém doprovodu nebo titulcích. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT a Pluto TV mají různé nabídky a přehrávače. Tato příručka uspořádává vyhledávání a dostupné možnosti, aniž by předpokládala, že daný film obsahuje stopy ve všech jazycích.
Toto je uživatelská příručka, ne katalogový seznam. Už jsem si to uspořádal, kdo co má v... Mapa míst, kde v Brazílii sledovat latinskoamerické filmy.. Klíčem je zde stisknout správná tlačítka: najít film podle země, vybrat si mezi dabovanou a titulkovou verzí, odeslat obrázek do televize a pokud to předplatné zahrnuje, uložit film do telefonu a sledovat ho v autobuse.
Názvy kolekcí, filtrů a tlačítek se liší podle služby a verze. S vyhledáváním pomáhá země produkce, původní jazyk a jméno režiséra. Níže uvedené kroky ukazují obecný postup; zkontrolujte možnosti, které se zobrazují na zařízení Android, iPhone nebo televizoru, který používáte.
Jak aplikace rozumí “latinskoamerickému filmu”?”
Některé služby uspořádávají sbírky podle tématu; jiné se spoléhají spíše na vyhledávání podle názvu, země a jazyka. Španělština zahrnuje i produkce ze Španělska, zatímco latinskoamerická kinematografie zahrnuje Brazílii a další jazyky. Vyzkoušejte tyto výrazy a ve výsledcích si ověřte synopsi a zemi výroby:
- Běžecké lyžování: Mexiko, Argentina, Kolumbie, Chile, Uruguay, Peru. “Mexické filmy” a “argentinská kinematografie” fungují také na Netflixu a Prime Video.
- Podle jazyka: “In Spanish” (Ve španělštině) nabízí filmy a seriály s originálním španělským zvukem, který zahrnuje španělské i latinskoamerické produkce.
- Podle pohlaví + země: “Mexická komedie”, “argentinské drama”, “kolumbijská telenovela” filtruje lépe než samotná země.
Kolekce, která se objevila dnes, nemusí být k dispozici příští měsíc. Filmová licence se pronajímá podle období a země, takže titul přijde, chvíli zůstane a pak zmizí. Našli jste něco, co chcete vidět? Přidejte si to hned do Mého seznamu.
Netflix: Vyhledávání podle země a změna zvuku čtyřmi klepnutími.
Na Netflixu se možnosti zvuku a titulků liší podle názvu, regionu, profilu a zařízení. Původní produkce nezaručuje dabing v portugalštině. Zkontrolujte možnosti na stránce a v přehrávači; pokud jsou k dispozici pouze titulky, změna preferencí profilu nevytvoří zvukovou stopu, která nebyla poskytnuta.
- Otevřete aplikaci, klepněte na lupu a zadejte zemi: “Mexiko”, “Argentina” nebo “Kolumbie”. Na obrazovce se zobrazí kolekce pro danou zemi a její názvy ve španělštině.
- Klepněte na film. Na titulní stránce přejděte do pole “Zvuk”: pokud se zobrazí “Portugalština (Brazílie)”, dabing existuje. V poli “Titulky” jsou uvedeny jazyky titulků.
- Stiskněte tlačítko přehrávání a klepněte na obrazovku. V dolní liště klepněte na ikonu bubliny s textem “Zvuk a titulky”.
- V nabídce Zvuk vyberte pro dabovanou verzi portugalštinu (Brazílie) nebo pro originál španělštinu. V nabídce Titulky vyberte portugalštinu.
- Výběr se uloží do vašeho profilu a další film se otevře stejným způsobem.
Filmy a seriály nabízené na základě předplatného, s produkcemi z Mexika, Argentiny a Kolumbie s portugalským dabingem nebo titulky.
Prime Video: Oddělte, co je zahrnuto v předplatném, od toho, co je pronajaté.
Prime Video ve stejných výsledcích vyhledávání kombinuje obsah zahrnutý v předplatném s obsahem pronajatým nebo prodávaným samostatně. Proto tolik lidí najde argentinský film, stiskne tlačítko přehrávání a je přesměrováno na platební obrazovku. Filtr to řeší.
- Klepněte na lupu a zadejte zemi nebo “mexické filmy” nebo “kolumbijská kinematografie”.
- Na obrazovce s výsledky použijte filtr, který zobrazuje pouze obsah zahrnutý v předplatném. Tituly označené jako k zapůjčení nebo zakoupení jsou zpoplatněny a aplikace zobrazí cenu před naúčtováním.
- Otevřete film. Na titulní stránce jsou uvedeny dostupné možnosti “Zvuk” a “Titulky”, stejně jako na Netflixu.
- Během přehrávání klepněte na obrazovku a poté na ikonu bubliny (“Titulky a zvuk”). Pro dabing vyberte portugalštinu nebo španělštinu s portugalskými titulky.
Streamovací služba Amazon s latinskoamerickými filmy zahrnutými v předplatném, samostatným pronájmem a stahováním do mobilních zařízení.
Globoplay: Brazilská kinematografie a vrstva, která začíná reklamou.
Globoplay spojuje brazilskou a mezinárodní produkci. Národní dílo může mít titulky, zvukový popis nebo další možnosti v závislosti na názvu. Kromě jazyků si ověřte požadovaný balíček: bezplatný účet, předplatné a další nabídky nemusí nutně poskytovat přístup ke stejné sadě programů.
- Nainstalujte si aplikaci a přihlaste se pomocí svého účtu Globo. Účet je zdarma a odemkne vám bezplatnou část katalogu, která obsahuje reklamy.
- V nabídce klepněte na Filmy a vyhledejte “národní” nebo podle jména režiséra. Pokud titul není v bezplatné úrovni, zobrazí se v seznamu symbol visacího zámku nebo pečeť předplatitele.
- Během přehrávání otevřete nabídku zvuku a titulků, pokud je k dispozici. Zkontrolujte také funkce, jako jsou popisné titulky a zvukový popis; možnosti závisí na názvu a zařízení.
Brazilské filmy, telenovely a seriály od Globo; část katalogu se otevírá reklamou s použitím bezplatného účtu Globo.
Mexické telenovely dabované na +SBT
Aplikace +SBT nabízí obsah od vysílací společnosti, včetně telenovel a živého vysílání. Mnoho telenovel vysílaných v Brazílii používá portugalský dabing, ale zkontrolujte si název a možnosti přehrávače. Aplikace by neměla být považována za záruku přístupu k celému historickému archivu nebo všem zvukovým verzím.
- Nainstalujte si aplikaci +SBT a zaregistrujte se zdarma. Bez přihlášení aplikace obsah neotevře.
- Na domovské obrazovce klepněte na Telenovely. Seznam zobrazuje ty, které se aktuálně vysílají, a ty, které vysílatel přidal do svého katalogu.
- Vyberte si telenovelu, klepněte na kapitolu a stiskněte tlačítko přehrávání. Reklamní přestávky jsou reklamy, stejně jako v televizi.
- Chcete-li sledovat živě, klepněte na Živě: signál SBT se přehrává v reálném čase, včetně mexické telenovely vysílané v daném čase.
Pokud se přehrávání zasekne, zkontrolujte připojení, stav aktualizace a zda se problém vyskytuje i u jiných titulů. Zavření a opětovné otevření aplikace může pomoci, ale nezaručuje, že budete moci pokračovat od přesného okamžiku. Před kontrolou přístupu k účtu a změnou konfigurace předvoleb, které budete muset znovu nastavit, nesmažte data aplikace.
Oficiální aplikace SBT s živým signálem a dabovanými mexickými telenovelami z kanálu, zdarma s registrací.
Pluto TV: 24hodinové kanály a katalog na vyžádání zdarma.
Pluto TV funguje jako bezplatná kabelová televize: mřížka tematických kanálů, které se vysílají celý den, a záložka na vyžádání s plnými filmy a seriály. Nevyžaduje účet ani kreditní kartu a reklamy platí za licencování titulů.
- Otevřete aplikaci. Domovská obrazovka je průvodcem kanály; přejetím prstem nahoru a dolů můžete procházet mřížku.
- Klepněte na Na vyžádání a poté na lupu. Zadejte zemi, “telenovela” nebo “ve španělštině”, abyste našli latinskoamerický obsah měsíce.
- U živých kanálů zvuk sleduje vysílání daného kanálu: dabované kanály přehrávají dabované verze. U titulů na vyžádání přehrávač zobrazí tlačítko titulků, pokud film tuto možnost nabízí.
- Chcete-li uložit kanál, klepněte na hvězdičku: zobrazí se ve vašich oblíbených položkách v horní části průvodce.
Program Pluto TV se mění každý měsíc: latinskoamerický kanál v srpnu mohl být v září nahrazen jiným a totéž platí pro filmy na vyžádání.
24hodinové kanály a filmy na vyžádání zdarma, podporované reklamou; spouští se okamžitě, není vyžadován účet ani karta.
S dabingem nebo titulky: kde je v každé aplikaci tlačítko?
Tabulka shrnuje, co každá část zobrazovala, pro referenci při přehrávání filmu. Tlačítka jsou stejná v systému Android i iPhone; mění se pouze jejich umístění na liště přehrávače.
| Aplikace | Kde přepnout zvuk | Portugalské titulky | Stáhnout do mobilního telefonu |
|---|---|---|---|
| Netflix | Bublina v přehrávači (“Zvuk a titulky”) | Ano, když má titul | Ano, v rámci předplatného. |
| Prime Video | Bublina v přehrávači (“Titulky a zvuk”) | Ano, když má titul | Ano, v rámci předplatného. |
| Globoplay | Panel hráče, když jsou k dispozici dvě verze | Ano | Pouze pro předplatitele |
| SBT | Žádné změny: telenovela je předdabovaná. | Nevztahuje se | Ne |
| PlutoTV | Sledujte kanál (živě) | Záleží na titulu. | Ne |
Pokud je výběr mezi předplatným stále otevřený, Srovnání mezi Netflixem, HBO Max a Disney+. Ukáže vám, kolik si každý účtuje a co nabízí, než zaplatíte za dva.
Jak poslat film do televize
Předvolby lze synchronizovat podle účtu, ale možnosti závisí také na verzi a titulu. Při spuštění na televizi znovu zkontrolujte zvuk a titulky. Existují tři možné cesty, v závislosti na kompatibilitě:
- Aplikace přímo v televizi: Vyhledejte oficiální verzi v obchodě zařízení a zkontrolujte, které modely jsou podporovány. Přihlaste se ke správnému účtu a profilu. Existence verze pro danou značku nezaručuje podporu pro všechny modely a roky výroby.
- Přenos: Zkontrolujte, zda vaše služba, tarif a přijímač tuto funkci podporují. V mnoha případech musí být zařízení ve stejné síti, ale to nestačí, pokud aplikace nebo tarif tuto funkci nenabízí.
- AirPlay nebo zrcadlení: Jedná se o různé funkce a služba nemusí být podporována. Netflix nenabízí AirPlay. Pokud se zobrazuje černá obrazovka nebo není k dispozici žádná možnost, zkontrolujte kompatibilitu a použijte oficiální televizní aplikaci, kdykoli je k dispozici.
Stažení pro sledování offline: co každá aplikace odemyká
Streamované stahování závisí na názvu, tarifu a zařízení. Pokud je k dispozici, je propojeno s aplikací a může vypršet. Před odchodem z internetu si ověřte oficiální možnost; předplatné nezaručuje stažení celého katalogu a část načtená během přehrávání nenahrazuje dokončené stahování.
- Netflix: Na titulní stránce klepněte na ikonu šipky dolů. Film se přesune na kartu Stahování. Platnost některých titulů vyprší 48 hodin po prvním přehrání a aplikace zobrazí datum vypršení platnosti přímo na kartě.
- Prime Video: Tlačítko Stáhnout se nachází na titulní stránce vedle tlačítka Přehrát. Karta Stažení zobrazuje zbývající dny pro každý film.
- Globoplay: Stažení je k dispozici v mobilní aplikaci, ale pouze pro předplatitele. Hledejte ikonu šipky na stránce s názvem.
- SBT a Pluto TV: Neexistuje žádné stahování. Obsah je streamován živě nebo na vyžádání a vždy vyžaduje připojení k internetu.
Pokud je cílem utratit nulu, seznam aplikace pro sledování filmů zdarma na telefonu Tato část uvádí seznam bezplatných internetových tarifů dostupných v Brazílii a co každý z nich zahrnuje bez předplatného.
Chyby, které brání postupnému postupu.
Téměř každý problém “Nemohu změnit zvuk” má hloupý důvod. Zde jsou ty nejčastější:
- Film má pouze titulky. Pokud v poli Zvuk na titulní stránce není uvedeno “Portugalština (Brazílie)”, není v dané aplikaci pro daný film k dispozici dabing. Bublina přehrávače zobrazuje pouze to, co licence zahrnuje.
- Klasifikace a profil. Věková omezení mohou skrývat tituly. Rodiče/zákonní zástupci by měli zkontrolovat nastavení a vybrat vhodný obsah; neměňte profil dítěte jen proto, abyste obešli věkové omezení.
- “"Tento titul není ve vašem regionu k dispozici.". Film je k dispozici v katalogu jiné země. Přidejte si ho do Mého seznamu a budete dostávat upozornění, pokud bude k dispozici v Brazílii.
- +SBT bez přihlášení. Aplikace se otevře, ale nic se nepřehraje. Je vyžadována bezplatná registrace.
Odkud se berou peníze na tyto aplikace?
Placené tarify mohou zahrnovat různé katalogy a funkce, včetně limitů zařízení a stahování. Dabing závisí na titulu a distribuci, nikoli pouze na platbě. Před potvrzením předplatného si zkontrolujte podmínky zvoleného tarifu a všech dalších kanálů.
Pluto TV a +SBT nabízejí bezplatný obsah financovaný z reklamy. Možnosti programování a přehrávání závisí na smlouvách jednotlivých služeb. Tento model neznamená, že jakákoli jiná bezplatná nabídka je nezákonná: ověřte si původ, autorizaci a pravidla platformy, kterou chcete používat.
A když film není součástí žádného předplatného, zbývá jen individuální pronájem: Průvodce Google TV, aplikace, která si půjčuje filmy a shromažďuje vaše streamovací služby do jednoho seznamu., Ukazuje, kolik každý titul stojí a kolik se po zaplacení ušetří v telefonu.
Běžné otázky
Jsou všechny mexické filmy na Netflixu dabovány v portugalštině?
Ne. Dostupnost se liší, a to i mezi původními produkcemi. Zkontrolujte seznam zvukových stop titulu a možnosti v přehrávači. Zobrazení může ovlivnit region, profil a zařízení; výběr portugalštiny v nastavení nezaručuje, že pro daný film existuje dabovaná verze.
Je možné sledovat latinskoamerické filmy zdarma na mobilním telefonu?
Ano, s reklamou. Pluto TV nabízí kanály a filmy na vyžádání, které se otevírají bez nutnosti účtu, +SBT dabovala mexické telenovely s bezplatným účtem a Globoplay otevírá část svého brazilského katalogu s účtem Globo. Nové tituly a soubory ke stažení jsou k dispozici v placených tarifech.
Mohu si stahovat filmy z Pluto TV nebo +SBT?
Ne. Oba streamy lze vysílat živě nebo na vyžádání, vždy s připojením k internetu, protože licence s reklamami nezahrnuje offline kopírování. Stahování je k dispozici na Netflixu, Prime Video a Globoplay v rámci předplatného.
Bude se zvuk, který jsem vybral v telefonu, stále přehrávat na televizi?
Předvolba může být propojena s vaším účtem nebo profilem, ale stojí za to ji znovu zkontrolovat na televizoru. Dostupné skladby se mohou lišit v závislosti na zařízení a verzi. Pokud se jazyk nezobrazuje, zkontrolujte možnosti názvu a nastavení profilu, místo abyste předpokládali, že byla předvolba ztracena.
Proč zmizel film, který jsem viděl minulý týden?
Licence vypršela. Aplikace si pronajímají jednotlivé tituly podle období a země a po vypršení smlouvy je film z katalogu odstraněn, někdy jen proto, aby se o několik měsíců později vrátil na jiné službě. Netflix si v seznamu označí poslední den pro zhlédnutí filmu.
První krok trvá minutu: otevřete aplikaci, kterou již máte, do vyhledávacího řádku zadejte “Mexiko” a na stránce prvního zobrazeného filmu se podívejte do pole Zvuk. Pokud je tam uvedeno “Portugalština (Brazílie)”, stiskněte tlačítko přehrávání a klepněte na bublinu s textem. Zbytek této příručky je určen pro situace, kdy si chcete film pustit na televizi nebo v autobuse.
