Latinskoamerické filmy vo vašom mobilnom telefóne: podrobný návod na sledovanie dabovaných alebo titulkových verzií.
Za Rodrigo Pereira
Pred hľadaním tlačidla dabingu skontrolujte, či titul ponúka portugalčinu v zvukovom zázname alebo titulkoch. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT a Pluto TV majú rôzne ponuky a prehrávače. Táto príručka organizuje vyhľadávanie a dostupné možnosti bez predpokladu, že daný film obsahuje stopy vo všetkých jazykoch.
Toto je používateľská príručka, nie katalógový zoznam. Už som si zorganizoval, kto čo má v... Mapa miest, kde v Brazílii sledovať latinskoamerické filmy.. Kľúčom k úspechu je stlačiť správne tlačidlá: nájsť film podľa krajiny, vybrať si medzi dabovanou a titulkovou verziou, poslať obrázok do televízora a ak to predplatné zahŕňa, uložiť si film do telefónu a pozerať ho v autobuse.
Kolekcie, filtre a názvy tlačidiel sa líšia v závislosti od služby a verzie. Krajina produkcie, pôvodný jazyk a meno režiséra pomáhajú s vyhľadávaním. Nasledujúce kroky znázorňujú všeobecný postup; skontrolujte možnosti, ktoré sa zobrazujú na zariadení so systémom Android, iPhone alebo televízore, ktorý používate.
Ako aplikácia rozumie “latinskoamerickému filmu”?”
Niektoré služby organizujú kolekcie podľa témy; iné sa viac spoliehajú na vyhľadávanie podľa názvu, krajiny a jazyka. Španielčina zahŕňa aj produkcie zo Španielska, zatiaľ čo latinskoamerická kinematografia zahŕňa Brazíliu a ďalšie jazyky. Vyskúšajte tieto výrazy a vo výsledkoch si pozrite synopsu a krajinu výroby:
- Beh na lyžiach: Mexiko, Argentína, Kolumbia, Čile, Uruguaj, Peru. “Mexické filmy” a “argentínska kinematografia” fungujú aj na Netflixe a Prime Video.
- Podľa jazyka: “V španielčine” ponúka filmy a seriály s originálnym španielskym zvukom, ktorý zahŕňa španielske aj latinskoamerické produkcie.
- Podľa pohlavia + krajiny: “Mexická komédia”, “argentínska dráma”, “kolumbijská telenovela” filtruje viac ako samotná krajina.
Kolekcia, ktorá sa objavila dnes, už nemusí byť dostupná budúci mesiac. Filmová licencia sa prenajíma podľa obdobia a krajiny, takže titul príde, chvíľu zostane a potom zmizne. Našli ste niečo, čo si chcete pozrieť? Pridajte si to hneď do Môjho zoznamu.
Netflix: Vyhľadajte podľa krajiny a zmeňte zvuk štyrmi klepnutiami.
Na Netflixe sa možnosti zvuku a titulkov líšia v závislosti od názvu, regiónu, profilu a zariadenia. Originálna produkcia nezaručuje dabing v portugalčine. Skontrolujte možnosti na stránke a v prehrávači; ak sú k dispozícii iba titulky, zmena preferencií profilu nevytvorí zvukovú stopu, ktorá nebola poskytnutá.
- Otvorte aplikáciu, klepnite na lupu a zadajte krajinu: “Mexiko”, “Argentína” alebo “Kolumbia”. Na obrazovke sa zobrazí kolekcia krajiny a názvy v španielčine.
- Klepnite na film. Na titulnej strane prejdite na pole “Zvuk”: ak sa zobrazí “Portugalčina (Brazília)”, dabing existuje. V poli “Titulky” sú uvedené jazyky titulkov.
- Stlačte tlačidlo prehrávania a klepnite na obrazovku. V dolnom paneli klepnite na ikonu bubliny s textom “Zvuk a titulky”.
- V časti Zvuk vyberte pre dabingovanú verziu portugalčinu (Brazília) alebo pre originál španielčinu. V časti Titulky vyberte portugalčinu.
- Výber sa uloží do vášho profilu a ďalší film sa otvorí rovnakým spôsobom.
Filmy a seriály na predplatné s produkciami z Mexika, Argentíny a Kolumbie s dabingom alebo titulkami v portugalčine.
Prime Video: Oddeľte, čo je zahrnuté v predplatnom, od toho, čo je požičané.
Prime Video v rovnakých výsledkoch vyhľadávania kombinuje obsah zahrnutý v predplatnom s obsahom prenajatým alebo predávaným samostatne. Preto toľko ľudí nájde argentínsky film, stlačí tlačidlo prehrávania a sú presmerovaní na platobnú obrazovku. Filter to rieši.
- Klepnite na lupu a napíšte krajinu alebo “mexické filmy” alebo “kolumbijská kinematografia”.
- Na obrazovke s výsledkami použite filter, ktorý zobrazuje iba obsah zahrnutý v predplatnom. Tituly označené ako požičané alebo zakúpené sú spoplatnené a aplikácia zobrazí cenu pred zaúčtovaním.
- Otvorte film. Na titulnej strane sú uvedené dostupné možnosti “Zvuk” a “Titulky”, rovnako ako na Netflixe.
- Počas prehrávania klepnite na obrazovku a potom na ikonu bubliny (“Titulky a zvuk”). Pre dabing vyberte portugalčinu alebo španielčinu s portugalskými titulkami.
Streamovacia služba Amazon s latinskoamerickými filmami zahrnutými v predplatnom, samostatnými požičovňami a mobilnými sťahovaniami.
Globoplay: Brazílska kinematografia a vrstva, ktorá sa otvára reklamou.
Globoplay spája brazílsku a medzinárodnú produkciu. Národné dielo môže mať titulky, zvukový popis alebo iné možnosti v závislosti od názvu. Okrem jazykov si overte požadovaný balík: bezplatný účet, predplatné a ďalšie ponuky nemusia nevyhnutne poskytovať prístup k rovnakej sade programov.
- Nainštalujte si aplikáciu a prihláste sa pomocou svojho účtu Globo. Účet je bezplatný a odomkne vám bezplatnú časť katalógu, ktorá obsahuje reklamy.
- V ponuke klepnite na Filmy a vyhľadajte výraz “národný” alebo podľa mena režiséra. Ak titul nie je v bezplatnej úrovni, v zozname sa zobrazí symbol zámku alebo pečať predplatiteľa.
- Počas prehrávania otvorte ponuku zvuku a titulkov, ak je k dispozícii. Skontrolujte aj funkcie, ako sú popisné titulky a zvukový popis; možnosti závisia od názvu a zariadenia.
Brazílske filmy, telenovely a seriály od Globo; časť katalógu sa otvára reklamou pomocou bezplatného účtu Globo.
Mexické telenovely dabované na +SBT
Aplikácia +SBT ponúka obsah od vysielateľa vrátane telenoviel a živých programov. Mnohé telenovie vysielané v Brazílii používajú portugalský dabing, ale skontrolujte si názov a možnosti prehrávača. Aplikácia by sa nemala považovať za záruku prístupu k celému historickému archívu alebo všetkým zvukovým verziám.
- Nainštalujte si aplikáciu +SBT a zaregistrujte sa zadarmo. Bez prihlásenia aplikácia neotvorí obsah.
- Na domovskej obrazovke klepnite na Telenovely. Zoznam zobrazuje tie, ktoré sa práve vysielajú, a tie, ktoré vysielateľ pridal do svojho katalógu.
- Vyberte si telenovelu, klepnite na kapitolu a stlačte prehrávanie. Reklamné prestávky sú reklamy, rovnako ako v televízii.
- Ak chcete sledovať naživo, klepnite na Naživo: signál SBT sa prehráva v reálnom čase vrátane mexickej telenovely, ktorá sa v danom čase vysiela.
Ak sa prehrávanie zasekne, skontrolujte pripojenie, stav aktualizácie a či sa problém vyskytuje aj pri iných tituloch. Zatvorenie a opätovné otvorenie aplikácie môže pomôcť, ale nezaručuje, že budete pokračovať od presného bodu v čase. Pred kontrolou prístupu k účtu a opätovnou konfiguráciou akýchkoľvek preferencií, ktoré budete musieť znova nastaviť, neodstraňujte údaje aplikácie.
Oficiálna aplikácia SBT so živým signálom a dabovanými mexickými telenovelami z kanála, zadarmo s registráciou.
Pluto TV: 24-hodinové kanály a katalóg na požiadanie zadarmo.
Pluto TV funguje ako bezplatná káblová televízia: sieť tematických kanálov, ktoré sa vysielajú celý deň, a karta na požiadanie s plnými filmami a seriálmi. Nevyžaduje si účet ani kreditnú kartu a reklamy platia za licencie na tituly.
- Otvorte aplikáciu. Domovská obrazovka je sprievodca kanálmi; potiahnutím prsta nahor a nadol sa môžete pohybovať v mriežke.
- Klepnite na Na požiadanie a potom na lupu. Zadajte krajinu, “telenovela” alebo “v španielčine”, čím vyhľadáte latinskoamerický obsah mesiaca.
- Na živých kanáloch zvuk sleduje vysielanie kanála: dabované kanály prehrávajú dabované verzie. Pri tituloch na požiadanie prehrávač zobrazuje tlačidlo titulkov, ak film túto možnosť ponúka.
- Ak chcete uložiť kanál, klepnite na hviezdičku: zobrazí sa vo vašich obľúbených položkách v hornej časti sprievodcu.
Program televízie Pluto sa mení každý mesiac: latinskoamerický kanál v auguste mohol byť v septembri nahradený iným a to isté sa deje aj s filmami na požiadanie.
24-hodinové kanály a bezplatné filmy na požiadanie, podporované reklamou; otvára sa okamžite, nevyžaduje sa účet ani karta.
Dabované alebo s titulkami: kde je v každej aplikácii tlačidlo?
Tabuľka sumarizuje zobrazenie jednotlivých sekcií, aby bola počas prehrávania filmu užitočná. Tlačidlá sú rovnaké v systéme Android aj iPhone; mení sa iba ich umiestnenie na paneli prehrávača.
| Aplikácia | Kde prepnúť zvuk | Portugalské titulky | Stiahnite si do mobilného telefónu |
|---|---|---|---|
| Netflix | Rečová bublina v prehrávači (“Zvuk a titulky”) | Áno, keď má názov | Áno, v rámci predplatného. |
| Prime Video | Rečová bublina v prehrávači (“Titulky a zvuk”) | Áno, keď má názov | Áno, v rámci predplatného. |
| Globoplay | Panel prehrávača, keď sú k dispozícii dve verzie | Áno | Len pre predplatiteľov |
| SBT | Žiadne zmeny: telenovela je preddabovaná. | Neuplatňuje sa | Nie |
| Pluto TV | Sledujte kanál (naživo) | Záleží to od titulu. | Nie |
Ak je výber medzi predplatným stále otvorený, Porovnanie medzi Netflixom, HBO Max a Disney+. Ukáže vám, koľko si každý účtuje a poskytuje, skôr ako zaplatíte za dva.
Ako poslať film do televízie
Predvoľby je možné synchronizovať podľa účtu, ale možnosti závisia aj od verzie a názvu. Pri spustení na televízore znova skontrolujte zvuk a titulky. Existujú tri možné cesty, v závislosti od kompatibility:
- Aplikácia priamo v televízore: Nájdite oficiálnu verziu v obchode zariadenia a skontrolujte, ktoré modely sú podporované. Prihláste sa do správneho účtu a profilu. Existencia verzie pre danú značku nezaručuje podporu pre všetky modely a roky výroby.
- Prenos: Skontrolujte, či vaša služba, program a prijímač túto funkciu podporujú. V mnohých prípadoch musia byť zariadenia v rovnakej sieti, ale to nestačí, ak aplikácia alebo program túto funkciu neponúka.
- AirPlay alebo zrkadlenie: Ide o odlišné funkcie a služba ich nemusí podporovať. Netflix neponúka AirPlay. Ak sa zobrazuje čierna obrazovka alebo nie je k dispozícii žiadna možnosť, skontrolujte kompatibilitu a vždy, keď je k dispozícii, použite oficiálnu televíznu aplikáciu.
Stiahnutie na pozeranie offline: čo každá aplikácia odomkne
Streamované sťahovanie závisí od názvu, plánu a zariadenia. Ak sú k dispozícii, sú prepojené s aplikáciou a ich platnosť môže vypršať. Pred odchodom z internetu si overte oficiálnu možnosť; predplatné nezaručuje stiahnutie celého katalógu a časť načítaná počas prehrávania nenahrádza dokončené sťahovanie.
- Netflix: Na titulnej strane klepnite na ikonu šípky nadol. Film sa presunie na kartu Stiahnuté súbory. Platnosť niektorých titulov vyprší 48 hodín po prvom prehratí a aplikácia zobrazí dátum vypršania na samotnej karte.
- Prime Video: Tlačidlo Stiahnuť sa nachádza na titulnej strane vedľa tlačidla Prehrať. Karta Stiahnuté súbory zobrazuje zostávajúci počet dní pre každý film.
- Globoplay: Stiahnutie je k dispozícii v mobilnej aplikácii, ale iba pre predplatiteľov. Na stránke s názvom hľadajte ikonu šípky.
- SBT a Pluto TV: Nie sú k dispozícii žiadne sťahovania. Obsah sa streamuje naživo alebo na požiadanie, pričom sa vždy vyžaduje internetové pripojenie.
Ak je cieľom minúť nulu, zoznam aplikácie na sledovanie filmov zadarmo na telefóne Táto časť uvádza zoznam bezplatných internetových úrovní dostupných v Brazílii a čo každá z nich zahŕňa bez predplatného.
Chyby, ktoré bránia postupnému postupu.
Takmer každý problém “Nemôžem zmeniť zvuk” má nejaký hlúpy dôvod. Toto sú tie najčastejšie:
- Film má iba titulky. Ak v poli Zvuk na titulnej strane nie je uvedená možnosť “Portugalčina (Brazília)”, v danej aplikácii nie je pre daný film k dispozícii dabing. Bublina prehrávača zobrazuje iba to, čo licencia zahŕňa.
- Klasifikácia a profil. Vekové obmedzenia môžu skrývať tituly. Rodičia/opatrovníci by mali skontrolovať nastavenia a vybrať vhodný obsah; nemeňte profil dieťaťa len preto, aby ste obišli vekové obmedzenie.
- “Tento titul nie je dostupný vo vašom regióne.”. Film je dostupný v katalógu inej krajiny. Pridajte ho do Môjho zoznamu a dostanete upozornenie, ak bude dostupný v Brazílii.
- +SBT bez prihlásenia. Aplikácia sa otvorí, ale nič sa neprehráva. Vyžaduje sa bezplatná registrácia.
Odkiaľ pochádzajú peniaze na tieto aplikácie?
Platené programy môžu zahŕňať rôzne katalógy a funkcie vrátane obmedzení zariadení a sťahovania. Dabing závisí od názvu a distribúcie, nielen od platby. Pred potvrdením predplatného si overte podmienky zvoleného programu a všetkých ďalších kanálov.
Pluto TV a +SBT ponúkajú bezplatný obsah financovaný z reklamy. Možnosti programovania a prehrávania závisia od zmlúv každej služby. Tento model neznamená, že akákoľvek iná bezplatná ponuka je nezákonná: overte si pôvod, autorizáciu a pravidlá platformy, ktorú chcete používať.
A keď film nie je súčasťou žiadneho predplatného, jedinou zostávajúcou možnosťou je individuálne požičanie: Sprievodca Google TV, aplikácia, ktorá požičiava filmy a zhromažďuje vaše streamovacie služby do jedného zoznamu., Zobrazuje, koľko stojí každý titul a koľko sa ušetrí v telefóne po zaplatení.
Časté otázky
Sú všetky mexické filmy na Netflixe dabované do portugalčiny?
Nie. Dostupnosť sa líši, a to aj medzi pôvodnými produkciami. Skontrolujte zoznam zvukových súborov titulu a možnosti v prehrávači. Zobrazený obsah môže ovplyvniť región, profil a zariadenie; výber portugalčiny v nastaveniach nezaručuje, že pre daný film existuje dabovaná verzia.
Je možné sledovať latinskoamerické filmy zadarmo na mobilnom telefóne?
Áno, s reklamou. Pluto TV má kanály a filmy na požiadanie, ktoré sa otvárajú bez nutnosti účtu, +SBT dabovala mexické telenovely s bezplatným účtom a Globoplay otvára časť svojho brazílskeho katalógu s účtom Globo. Nové vydania a súbory na stiahnutie sú k dispozícii v platených programoch.
Môžem si stiahnuť filmy z Pluto TV alebo +SBT?
Nie. Obe verzie sú dostupné naživo alebo na požiadanie, vždy s internetovým pripojením, pretože licencia s reklamami nezahŕňa offline kopírovanie. Sťahovanie je k dispozícii na Netflixe, Prime Video a Globoplay ako súčasť predplatného.
Bude sa zvuk, ktorý som vybral v telefóne, stále prehrávať na televízore?
Predvoľba môže byť prepojená s vaším účtom alebo profilom, ale stojí za to ju znova skontrolovať na televízore. Dostupné skladby sa môžu líšiť v závislosti od zariadenia a verzie. Ak sa jazyk nezobrazuje, skontrolujte možnosti názvu a nastavenia profilu namiesto predpokladu, že sa predvoľba stratila.
Prečo zmizol film, ktorý som videl minulý týždeň?
Licencia vypršala. Aplikácie si požičiavajú každý titul podľa obdobia a krajiny a po vypršaní zmluvy sa film odstráni z katalógu, niekedy len preto, aby sa o niekoľko mesiacov vrátil na inej službe. Netflix označí posledný deň na sledovanie filmu v zozname.
Prvý krok trvá minútu: otvorte aplikáciu, ktorú už máte, do vyhľadávacieho panela zadajte “Mexiko” a na stránke prvého zobrazeného filmu sa pozrite na pole Zvuk. Ak sa tam nachádza “Portugalčina (Brazília)”, stlačte tlačidlo prehrávania a klepnite na bublinu reči. Zvyšok tejto príručky je určený na to, keď si chcete film pozrieť na televízore alebo v autobuse.
Prečítajte si tiež
- Latinskoamerické filmy: kde ich môžete sledovať zadarmo a na základe predplatného v Brazílii
- Aplikácie na sledovanie filmov zadarmo: 5, ktoré fungujú v Brazílii
- Google TV: aplikácia na požičiavanie filmov a spájanie všetkých vašich streamovacích služieb.
- Netflix, HBO Max alebo Disney+: porovnajte si programy a katalógy.
