Latinamerikanske film på din mobiltelefon: en trinvis guide til at se dubbede eller undertekstede versioner.
Sætte Rodrigo Pereira
Før du leder efter knappen til eftersynkronisering, skal du kontrollere, om titlen tilbyder portugisisk lyd eller undertekster. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT og Pluto TV har forskellige tilbud og afspillere. Denne guide organiserer søgemulighederne og de tilgængelige muligheder uden at antage, at nogen film har spor på alle sprog.
Dette er brugermanualen, ikke en katalogliste. Jeg har allerede organiseret, hvem der har hvad i... Kort over hvor man kan se latinamerikanske film i Brasilien.. Her gælder det om at trykke på de rigtige knapper: find filmen efter land, vælg mellem dubbede og undertekstede versioner, send billedet til tv'et, og hvis abonnementet inkluderer det, gem filmen på din telefon for at se den i bussen.
Samlinger, filtre og knapnavne varierer afhængigt af tjeneste og version. Produktionsland, originalsprog og instruktørens navn hjælper med søgningen. Trinene nedenfor angiver den generelle proces; tjek de muligheder, der vises på den Android, iPhone eller det fjernsyn, du bruger.
Hvordan forstår appen "latinamerikansk film"?“
Nogle tjenester organiserer samlinger efter tema; andre søger mere efter titel, land og sprog. Spansk omfatter også produktioner fra Spanien, mens latinamerikansk film omfatter Brasilien og andre sprog. Prøv disse termer, og tjek synopsis og produktionsland i resultaterne:
- Langrend: Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Uruguay, Peru. "Mexicanske film" og "argentinsk biograf" fungerer også på Netflix og Prime Video.
- Efter sprog: “In Spanish” indeholder film og serier med original spansk lyd, herunder spanske produktioner samt latinamerikanske.
- Efter køn + land: “"Mexicansk komedie", "argentinsk drama", "colombiansk sæbeopera" filtrerer bedre end landet alene.
Den samling, der udkom i dag, er muligvis ikke der næste måned. En filmlicens lejes efter periode og land, så titlen kommer ind, bliver liggende et stykke tid og forsvinder derefter. Har du fundet noget, du gerne vil se? Tilføj det til Min liste med det samme.
Netflix: Find efter land og skift lyd med fire tryk.
På Netflix varierer lyd- og undertekstindstillingerne afhængigt af titel, region, profil og enhed. En originalproduktion garanterer ikke overspilning til portugisisk. Tjek indstillingerne på siden og i afspilleren. Når der kun er undertekster tilgængelige, vil ændring af profilpræferencen ikke oprette et lydspor, der ikke blev leveret.
- Åbn appen, tryk på forstørrelsesglasset, og skriv landet: "Mexico", "Argentina" eller "Colombia". Skærmen viser landets samling og titlerne på spansk.
- Tryk på filmen. Rul ned til feltet "Lyd" på titelsiden: Hvis "Portugisisk (Brasilien)" vises, findes der en overspilning. Feltet "Undertekster" viser en liste over undertekstsprogene.
- Tryk på afspil, og tryk på skærmen. Tryk på talebobleikonet mærket "Lyd og undertekster" i den nederste bjælke.
- Under Lyd skal du vælge Portugisisk (Brasilien) for den dubbede version eller spansk for originalen. Under Undertekster skal du vælge Portugisisk.
- Valget gemmes på din profil, og den næste film åbnes på samme måde.
Film og serier via abonnement, med produktioner fra Mexico, Argentina og Colombia dubbet eller tekstet til portugisisk.
Prime Video: Adskil det, der er inkluderet i abonnementet, fra det, der er lejet.
Prime Video blander indhold inkluderet i abonnementet med indhold, der lejes eller sælges separat, i de samme søgeresultater. Det er derfor, at så mange mennesker finder en argentinsk film, trykker på play og bliver ført til en betalingsskærm. Filteret løser dette.
- Tryk på forstørrelsesglasset, og skriv landet eller "mexicanske film", "colombiansk film".
- På resultatskærmen skal du bruge filteret, der kun viser indhold, der er inkluderet i abonnementet. Titler, der er markeret som leje eller køb, koster ekstra, og appen viser prisen før betaling.
- Åbn filmen. Titelsiden viser tilgængelige "Lyd" og "Undertekster", ligesom på Netflix.
- Under afspilning skal du trykke på skærmen og derefter på talebobleikonet ("Undertekster og lyd"). Vælg portugisisk til dubbing eller spansk med portugisiske undertekster.
Amazon-streamingtjeneste med latinamerikanske film inkluderet i abonnementet, lejemuligheder tilgængelige separat og mobildownloads.
Globoplay: Brasiliansk film og laget, der åbner med en reklame.
Globoplay samler brasilianske og internationale produktioner. Et nationalt værk kan have undertekster, synstolkning eller andre muligheder, afhængigt af titlen. Ud over sprog skal du kontrollere den nødvendige pakke: en gratis konto, abonnement og yderligere tilbud giver ikke nødvendigvis adgang til det samme sæt programmer.
- Installer appen, og log ind med din Globo-konto. Kontoen er gratis, og det er den, der låser op for den gratis del af kataloget, som inkluderer annoncer.
- Tryk på Film i menuen, og søg efter "national" eller efter instruktørens navn. Listen viser en hængelås eller et abonnementsstempel, når titlen ikke er i det gratis niveau.
- Åbn lyd- og undertekstmenuen under afspilning, når den er tilgængelig. Tjek også funktioner som beskrivende undertekster og lydbeskrivelser; mulighederne afhænger af titlen og enheden.
Brasilianske film, sæbeoperaer og serier fra Globo; en del af kataloget åbner med en annonce, der bruger den gratis Globo-konto.
Mexicanske sæbeoperaer dubbet på +SBT
+SBT-appen tilbyder indhold fra tv-stationen, herunder sæbeoperaer og liveprogrammer. Mange sæbeoperaer, der vises i Brasilien, bruger portugisisk dubbing, men tjek titel- og afspillerindstillingerne. Appen bør ikke betragtes som en garanti for adgang til hele det historiske arkiv eller alle lydversioner.
- Installer +SBT-appen, og registrer dig gratis. Uden at logge ind kan appen ikke åbne indholdet.
- På startskærmen skal du trykke på Sæbeoperaer. Listen viser dem, der sendes i øjeblikket, og dem, som tv-stationen har føjet til sit katalog.
- Vælg sæbeoperaen, tryk på kapitlet, og tryk på afspil. Reklamepauserne er reklamer, ligesom på tv.
- For at se live skal du trykke på Live: SBT-signalet afspilles i realtid, inklusive den mexicanske telenovela, der sendes på det tidspunkt.
Hvis afspilningen fryser, skal du kontrollere din forbindelse, opdateringsstatus og om problemet opstår med andre titler. Det kan hjælpe at lukke og genåbne appen, men det garanterer ikke, at du genoptager fra det præcise tidspunkt. Undgå at slette appdata, før du har tjekket kontoadgang og omkonfigureret eventuelle præferencer, du skal konfigurere igen.
Officiel SBT-app med live-signal og dubbede mexicanske sæbeoperaer fra kanalen, gratis med registrering.
Pluto TV: 24-timers kanaler og on-demand katalog gratis.
Pluto TV fungerer som gratis kabel-tv: et gitter af temakanaler, der sendes hele dagen, og en on-demand-fane med komplette film og serier. Det kræver ikke en konto eller et kreditkort, og annoncerne betaler for licensen til titlerne.
- Åbn appen. Startskærmen er kanalguiden; stryg op og ned for at navigere i gitteret.
- Tryk på On Demand og derefter på forstørrelsesglasset. Skriv landet, "telenovela" eller "på spansk" for at finde månedens latinamerikanske indhold.
- På livekanaler følger lyden det, kanalen sender: dubbede kanaler afspiller dubbede versioner. For on-demand-titler viser afspilleren undertekstknappen, når filmen har denne mulighed.
- For at gemme en kanal skal du trykke på stjernen: den vises derefter i dine favoritter øverst i guiden.
Pluto TVs program skifter hver måned: den latinamerikanske kanal i august kan være blevet erstattet af en anden i september, og det samme sker med on-demand-film.
24-timers kanaler og gratis on-demand-film, understøttet af reklamer; åbner direkte, ingen konto eller kort kræves.
Dubbet eller undertekstet: hvor er knappen i hver app?
Tabellen opsummerer, hvad hvert afsnit viste, som reference, mens filmen afspilles. Knapperne er de samme på Android og iPhone; kun deres placering på afspillerbjælken ændres.
| Appen | Hvor skal man skifte lyden | Portugisiske undertekster | Download på din mobiltelefon |
|---|---|---|---|
| Netflix | Taleboble i afspilleren (“Lyd og undertekster”) | Ja, når titlen har | Ja, inden for abonnementet. |
| Prime Video | Taleboble i afspilleren (“Undertekster og lyd”) | Ja, når titlen har | Ja, inden for abonnementet. |
| Globoplay | Afspillerbjælke, når der er to versioner | Ja | Kun for abonnenter |
| SBT | Ingen ændringer: sæbeoperaen er foruddubbet. | Ikke relevant | Ingen |
| Pluto TV | Følg kanalen (live) | Det afhænger af titlen. | Ingen |
Hvis valget mellem abonnementer stadig er åbent, vil En sammenligning mellem Netflix, HBO Max og Disney+. Den viser dig, hvad hver enkelt koster og leverer, før du betaler for to.
Sådan sender du filmen til tv
Præferencer kan synkroniseres efter konto, men mulighederne afhænger også af version og titel. Når du starter på tv, skal du kontrollere lyd og undertekster igen. Der er tre mulige stier, afhængigt af kompatibilitet:
- App på selve tv'et: Find den officielle version i enhedens butik, og tjek hvilke modeller der understøttes. Log ind på den korrekte konto og profil. Eksistensen af en version for et mærke garanterer ikke understøttelse af alle modeller og årgange.
- Send: Tjek om din tjeneste, dit abonnement og din modtager understøtter funktionen. I mange tilfælde skal enhederne være på det samme netværk, men det er ikke nok, hvis appen eller abonnementet ikke tilbyder funktionen.
- AirPlay eller spejling: Disse er forskellige funktioner, og de understøttes muligvis ikke af tjenesten. Netflix tilbyder ikke AirPlay. Hvis der er en sort skærm, eller hvis der ikke er nogen tilgængelig mulighed, skal du kontrollere kompatibiliteten og bruge den officielle tv-app, når den er tilgængelig.
Download for at se offline: hvad hver app låser op
Streaming af downloads afhænger af titel, abonnement og enhed. Når de er tilgængelige, er de knyttet til appen og kan udløbe. Tjek den officielle mulighed, før du forlader internettet; et abonnement garanterer ikke download af hele kataloget, og den del, der indlæses under afspilning, erstatter ikke en gennemført download.
- Netflix: Tryk på pil ned-ikonet på titelsiden. Filmen går til fanen Downloads. Nogle titler udløber 48 timer efter den første afspilning, og appen viser udløbsdatoen i selve fanen.
- Prime Video: Download-knappen er placeret på titelsiden ved siden af afspilningsknappen. Fanen Downloads viser de resterende dage for hver film.
- Globoplay: Downloaden er tilgængelig på mobilappen, men kun for abonnenter. Se efter pilikonet på titelsiden.
- SBT og Pluto TV: Der er ingen downloads. Indholdet streames live eller on-demand og kræver altid en internetforbindelse.
Hvis målet er at bruge nul, er listen over Apps til at se gratis film på din telefon Dette afsnit viser de gratis internetniveauer, der er tilgængelige i Brasilien, og hvad hvert niveau inkluderer uden abonnement.
Fejl, der hindrer den trinvise proces.
Næsten alle problemer med "Jeg kan ikke ændre lyden" har en tåbelig grund. Disse er de mest almindelige:
- Filmen har kun undertekster. Hvis "Portugisisk (Brasilien)" ikke er angivet i feltet Lyd på titelsiden, er der ingen dubbing tilgængelig for den film i den app. Afspillerens taleboble viser kun, hvad licensen omfatter.
- Klassificering og profil. Aldersbegrænsninger kan skjule titler. Forældre/værger bør kontrollere indstillingerne og vælge passende indhold; ændr ikke et barns profil blot for at omgå aldersbegrænsningen.
- “"Denne titel er ikke tilgængelig i din region.". Filmen er tilgængelig i et andet lands katalog. Føj den til Min liste for at modtage en besked, hvis den bliver tilgængelig i Brasilien.
- +SBT uden login. Appen åbner, men intet afspilles. Gratis registrering er påkrævet.
Hvor kommer pengene til disse apps fra?
Betalte abonnementer kan omfatte forskellige kataloger og funktioner, herunder enheds- og downloadbegrænsninger. Dubbing afhænger af titel og distribution, ikke kun betaling. Tjek vilkårene for dit valgte abonnement og eventuelle yderligere kanaler, før du bekræfter et abonnement.
Pluto TV og +SBT tilbyder gratis indhold finansieret af reklamer. Programmerings- og afspilningsmuligheder afhænger af hver tjenestes aftaler. Denne model indebærer ikke, at andre gratis tilbud er uregelmæssige: tjek oprindelsen, autorisationen og reglerne for den platform, du har til hensigt at bruge.
Og når filmen ikke er en del af et abonnement, er den eneste mulighed, der er tilbage, individuel leje: Google TV-guide, appen der udlejer film og samler dine streamingtjenester på én liste., Den viser, hvor meget hver titel koster, og hvad der spares på telefonen efter betaling.
Almindelige spørgsmål
Bliver alle mexicanske film på Netflix oversat til portugisisk?
Nej. Tilgængeligheden varierer, selv mellem originalproduktioner. Tjek titlens lydliste og mulighederne i afspilleren. Region, profil og enhed kan påvirke, hvad der vises; valg af portugisisk i præferencer garanterer ikke, at der er en dubbet version af den pågældende film.
Er det muligt at se latinamerikanske film gratis på sin mobiltelefon?
Ja, med reklamer. Pluto TV har kanaler og on-demand-film, der åbner uden at kræve en konto, +SBT har dubbet mexicanske telenovelas med en gratis konto, og Globoplay åbner en del af sit brasilianske katalog med en Globo-konto. Nye udgivelser og downloads er tilgængelige i betalte abonnementer.
Kan jeg downloade film fra Pluto TV eller +SBT?
Nej. Begge kan streames live eller on-demand, altid med en internetforbindelse, da den annoncebaserede licens ikke inkluderer offline kopiering. Downloads er tilgængelige på Netflix, Prime Video og Globoplay som en del af abonnementet.
Vil den lyd, jeg valgte på min telefon, stadig afspilles på tv'et?
Præferencen kan være knyttet til din konto eller profil, men det er værd at tjekke igen på dit tv. Tilgængelige numre kan variere afhængigt af enhed og version. Hvis sproget ikke vises, skal du kontrollere titelmulighederne og profilindstillingerne i stedet for at antage, at præferencen er gået tabt.
Hvorfor forsvandt filmen jeg så i sidste uge?
Licensen er udløbet. Appene udlejer hver titel efter periode og land, og når kontrakten udløber, fjernes filmen fra kataloget, nogle gange kun for at vende tilbage måneder senere på en anden tjeneste. Netflix markerer den sidste dag for at se filmen på listen.
Det første trin tager et øjeblik: åbn den app, du allerede har, skriv "Mexico" i søgefeltet, og se i feltet Lyd på siden med den første film, der vises. Hvis "Portugisisk (Brasilien)" er der, skal du trykke på afspil og trykke på taleboblen. Resten af denne guide er til, når du vil tage filmen med til dit tv eller i bussen.
