Latinoamerički filmovi na vašem mobitelu: detaljan vodič za gledanje sinkroniziranih ili titlovanih verzija.
Po Rodrigo Pereira
Prije nego što potražite gumb za sinkronizaciju, provjerite nudi li naslov portugalski u audiozapisu ili titlovima. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT i Pluto TV imaju različite ponude i playere. Ovaj vodič organizira pretraživanje i dostupne opcije, bez pretpostavke da bilo koji film ima sve jezične zapise.
Ovo je korisnički priručnik, a ne popis u katalogu. Već sam organizirao tko što ima u... Karta mjesta za gledanje latinoameričkih filmova u Brazilu.. Ovdje je ključno pritisnuti prave tipke: pronaći film po državi, odabrati između sinkronizirane i titlovane verzije, poslati sliku na televizor i, ako pretplata to uključuje, spremiti film na telefon za gledanje u autobusu.
Kolekcije, filteri i nazivi gumba razlikuju se ovisno o usluzi i verziji. Zemlja produkcije, izvorni jezik i ime redatelja pomažu u pretraživanju. Koraci u nastavku pokazuju opći tijek; provjerite opcije koje se pojavljuju na Androidu, iPhoneu ili televizoru koji koristite.
Kako aplikacija razumije "latino film"?“
Neke usluge organiziraju kolekcije po temi; druge se više oslanjaju na pretraživanje po naslovu, zemlji i jeziku. Španjolski također uključuje produkcije iz Španjolske, dok latinoamerička kinematografija uključuje Brazil i druge jezike. Isprobajte ove pojmove i provjerite sinopsis i zemlju produkcije u rezultatima:
- Kros: Meksiko, Argentina, Kolumbija, Čile, Urugvaj, Peru. "Meksički filmovi" i "argentinska kinematografija" također rade na Netflixu i Prime Videu.
- Po jeziku: “Na španjolskom” prikazuje filmove i serije s originalnim španjolskim zvukom, što uključuje španjolske produkcije zajedno s latinoameričkim.
- Po spolu + državi: “Meksička komedija”, “argentinska drama”, “kolumbijska sapunica” filtriraju bolje od same zemlje.
Kolekcija koja se pojavila danas možda neće biti dostupna sljedeći mjesec. Filmska licenca se iznajmljuje po razdoblju i državi, tako da naslov uđe, ostane neko vrijeme, a zatim nestane. Jeste li pronašli nešto što želite pogledati? Odmah to dodajte na Moj popis.
Netflix: Pronađite po državi i promijenite zvuk u četiri dodira.
Na Netflixu se opcije zvuka i titlova razlikuju ovisno o naslovu, regiji, profilu i uređaju. Originalna produkcija ne jamči sinkronizaciju na portugalski. Provjerite opcije na stranici i u playeru; kada su dostupni samo titlovi, promjena postavki profila neće stvoriti audio zapis koji nije bio dostupan.
- Otvorite aplikaciju, dodirnite povećalo i upišite državu: “Meksiko”, “Argentina” ili “Kolumbija”. Na zaslonu će se prikazati kolekcija države i naslovi na španjolskom.
- Dodirnite film. Na naslovnoj stranici pomaknite se do polja "Zvuk": ako se prikaže "Portugalski (Brazil)", sinkronizacija postoji. Polje "Titlovi" navodi jezike titlova.
- Pritisnite play i dodirnite zaslon. U donjoj traci dodirnite ikonu govornog balona s oznakom "Zvuk i titlovi".
- U odjeljku Zvuk odaberite portugalski (Brazil) za sinkroniziranu verziju ili španjolski za original. U odjeljku Titlovi odaberite portugalski.
- Odabir se sprema u vaš profil, a sljedeći film će se otvoriti na isti način.
Filmovi i serije na pretplatu, s produkcijama iz Meksika, Argentine i Kolumbije sinkroniziranim ili titliranim na portugalski.
Prime Video: Odvojite ono što je uključeno u pretplatu od onoga što je iznajmljeno.
Prime Video u istim rezultatima pretraživanja miješa sadržaj uključen u pretplatu sa sadržajem koji se iznajmljuje ili prodaje zasebno. Zato toliko ljudi pronađe argentinski film, pritisne play i bude preusmjereno na zaslon za plaćanje. Filter rješava taj problem.
- Dodirnite povećalo i upišite državu ili "meksički filmovi", "kolumbijska kinematografija".
- Na zaslonu s rezultatima upotrijebite filter koji prikazuje samo sadržaj uključen u pretplatu. Naslovi označeni kao najam ili kupnja dodatno se naplaćuju, a aplikacija prikazuje cijenu prije naplate.
- Otvorite film. Naslovna stranica navodi dostupne "Zvuk" i "Titlovi", baš kao na Netflixu.
- Tijekom reprodukcije dodirnite zaslon, a zatim ikonu oblačića s govorom (“Titlovi i zvuk”). Odaberite portugalski za sinkronizaciju ili španjolski s portugalskim titlovima.
Amazonova usluga streaminga s latinoameričkim filmovima uključenim u pretplatu, filmovima dostupnim zasebno i mobilnim preuzimanjem.
Globoplay: Brazilska kinematografija i sloj koji se otvara reklamom.
Globoplay okuplja brazilske i međunarodne produkcije. Nacionalno djelo može imati titlove, audio opis ili druge opcije, ovisno o naslovu. Osim jezika, provjerite potreban paket: besplatni račun, pretplata i dodatne ponude ne moraju nužno omogućiti pristup istom skupu programa.
- Instalirajte aplikaciju i prijavite se sa svojim Globo računom. Račun je besplatan i on otključava besplatni dio kataloga, koji uključuje oglase.
- Dodirnite Filmove u izborniku i pretražite "nacionalni" ili prema imenu redatelja. Popis će prikazivati lokot ili pečat pretplatnika ako naslov nije u besplatnoj razini.
- Tijekom reprodukcije otvorite izbornik zvuka i titlova, ako je dostupan. Također provjerite značajke poput opisnih titlova i audio opisa; opcije ovise o naslovu i uređaju.
Brazilski filmovi, sapunice i serije Globoa; dio kataloga otvara se oglasom putem besplatnog Globo računa.
Meksičke sapunice sinkronizirane na +SBT
Aplikacija +SBT nudi sadržaj emitera, uključujući sapunice i programe uživo. Mnoge sapunice koje se prikazuju u Brazilu koriste portugalsku sinkronizaciju, ali provjerite naslov i opcije playera. Aplikacija se ne smije smatrati jamstvom pristupa cijeloj povijesnoj arhivi ili svim audio verzijama.
- Instalirajte +SBT aplikaciju i registrirajte se besplatno. Bez prijave, aplikacija neće otvoriti sadržaj.
- Na početnom zaslonu dodirnite Sapunice. Popis prikazuje one koje se trenutno emitiraju i one koje je emiter dodao u svoj katalog.
- Odaberite sapunicu, dodirnite poglavlje i pritisnite play. Reklame su reklame, baš kao na TV-u.
- Za gledanje uživo dodirnite Uživo: SBT signal se reproducira u stvarnom vremenu, uključujući i meksičku telenovelu koja se emitira u to vrijeme.
Ako se reprodukcija zamrzne, provjerite vezu, status ažuriranja i javlja li se problem i s drugim naslovima. Zatvaranje i ponovno otvaranje aplikacije može pomoći, ali ne jamči da ćete nastaviti od točnog trenutka. Izbjegavajte brisanje podataka aplikacije prije provjere pristupa računu i ponovnog konfiguriranja postavki koje ćete morati ponovno postaviti.
Službena SBT aplikacija s uživo signalom i sinkroniziranim meksičkim sapunicama s kanala, besplatno uz registraciju.
Pluto TV: 24-satni kanali i katalog na zahtjev besplatno.
Pluto TV funkcionira kao besplatna kabelska televizija: mreža tematskih kanala koji se emitiraju cijeli dan i kartica na zahtjev s cijelim filmovima i serijama. Ne zahtijeva račun ili kreditnu karticu, a oglasi plaćaju licenciranje naslova.
- Otvorite aplikaciju. Početni zaslon je vodič za kanale; prijeđite prstom gore i dolje za navigaciju mrežom.
- Dodirnite Na zahtjev, a zatim povećalo. Upišite državu, "telenovela" ili "na španjolskom" da biste pronašli latinoamerički sadržaj mjeseca.
- Na kanalima uživo, zvuk prati ono što kanal emitira: sinkronizirani kanali reproduciraju sinkronizirane verzije. Za naslove na zahtjev, player prikazuje gumb za titlove kada film ima tu opciju.
- Za spremanje kanala dodirnite zvjezdicu: on će se tada pojaviti u vašim favoritima, na vrhu vodiča.
Program Pluto TV-a rotira svaki mjesec: latino kanal u kolovozu možda je zamijenjen drugim u rujnu, a isto se događa i s filmovima na zahtjev.
24-satni kanali i besplatni filmovi na zahtjev, uz oglašavanje; otvara se izravno, nije potreban račun ili kartica.
Sinkronizirano ili titlovano: gdje se nalazi gumb u svakoj aplikaciji?
Tablica sažima što je svaki odjeljak prikazao, kao referencu tijekom reprodukcije filma. Gumbi su isti na Androidu i iPhoneu; mijenja se samo njihov položaj na traci playera.
| Aplikacija | Gdje prebaciti zvuk | Portugalski titlovi | Preuzmite na svoj mobilni telefon |
|---|---|---|---|
| Netflix | Govorni balon u playeru (“Zvuk i titlovi”) | Da, kada naslov ima | Da, unutar pretplate. |
| Prime Video | Govorni balon u playeru (“Titlovi i zvuk”) | Da, kada naslov ima | Da, unutar pretplate. |
| Globoplay | Traka za reprodukciju, kada postoje dvije verzije | Da | Samo za pretplatnike |
| SBT | Nema promjena: sapunica dolazi unaprijed sinkronizirana. | Nije primjenjivo | Ne |
| Pluton TV | Pratite kanal (uživo) | Ovisi o naslovu. | Ne |
Ako je izbor između pretplata još uvijek otvoren, Usporedba Netflixa, HBO Maxa i Disney+. Prikazuje vam što svaki naplaćuje i isporučuje prije nego što platite za dva.
Kako poslati film na TV
Postavke se mogu sinkronizirati po računu, ali opcije ovise i o verziji i naslovu. Prilikom pokretanja na TV-u ponovno provjerite zvuk i titlove. Postoje tri moguća puta, ovisno o kompatibilnosti:
- Aplikacija na samom televizoru: Pronađite službenu verziju u trgovini uređaja i provjerite koji su modeli podržani. Prijavite se na ispravan račun i profil. Postojanje verzije za određenu marku ne jamči podršku za sve modele i godine.
- Prijenos: Provjerite podržavaju li vaša usluga, tarifa i prijemnik tu značajku. U mnogim slučajevima uređaji moraju biti na istoj mreži, ali to nije dovoljno ako aplikacija ili tarifa ne nude tu značajku.
- AirPlay ili zrcaljenje: To su različite funkcije i usluga ih možda ne podržava. Netflix ne nudi AirPlay. Ako je ekran crn ili nije dostupna nijedna opcija, provjerite kompatibilnost i koristite službenu TV aplikaciju kad god je dostupna.
Preuzimanje za gledanje izvan mreže: što svaka aplikacija otključava
Preuzimanja putem streaminga ovise o naslovu, planu i uređaju. Kada su dostupna, povezana su s aplikacijom i mogu isteći. Provjerite službenu opciju prije nego što napustite internet; pretplata ne jamči preuzimanje cijelog kataloga, a dio učitan tijekom reprodukcije ne zamjenjuje dovršeno preuzimanje.
- Netflix: Na naslovnoj stranici dodirnite ikonu strelice prema dolje. Film će se prebaciti na karticu Preuzimanja. Neki naslovi istječu 48 sati nakon prvog reproduciranja, a aplikacija prikazuje datum isteka na samoj kartici.
- Prime Video: Gumb Preuzmi nalazi se na naslovnoj stranici, pored gumba za reprodukciju. Kartica Preuzimanja prikazuje preostale dane za svaki film.
- Globoplay: Preuzimanje je dostupno na mobilnoj aplikaciji, ali samo za pretplatnike. Potražite ikonu strelice na stranici s naslovom.
- SBT i Pluton TV: Nema preuzimanja. Sadržaj se prenosi uživo ili na zahtjev, a uvijek je potrebna internetska veza.
Ako je cilj potrošiti nula, popis aplikacije za besplatno gledanje filmova na telefonu Ovaj odjeljak navodi besplatne internetske pakete dostupne u Brazilu i što svaki od njih uključuje bez pretplate.
Pogreške koje ometaju postupni proces.
Gotovo svaki problem "Ne mogu promijeniti zvuk" ima neki glup razlog. Ovo su najčešći:
- Film ima samo titlove. Ako u polju Zvuk na naslovnoj stranici nije navedeno “Portugalski (Brazil)”, u toj aplikaciji nije dostupna sinkronizacija za taj film. Govorni balončić playera prikazuje samo ono što licenca uključuje.
- Klasifikacija i profil. Dobna ograničenja mogu skrivati naslove. Roditelji/skrbnici trebaju provjeriti postavke i odabrati odgovarajući sadržaj; nemojte mijenjati djetetov profil samo kako biste zaobišli dobno ograničenje.
- “"Ovaj naslov nije dostupan u vašoj regiji.". Film je dostupan u katalogu druge zemlje. Dodajte ga na Moj popis kako biste primili obavijest ako postane dostupan u Brazilu.
- +SBT bez prijave. Aplikacija se otvara, ali ništa se ne reproducira. Potrebna je besplatna registracija.
Odakle dolazi novac za ove aplikacije?
Plaćeni planovi mogu uključivati različite kataloge i značajke, uključujući ograničenja uređaja i preuzimanja. Sinkronizacija ovisi o naslovu i distribuciji, a ne samo o plaćanju. Prije potvrde pretplate provjerite uvjete odabranog plana i sve dodatne kanale.
Pluto TV i +SBT nude besplatan sadržaj financiran oglašavanjem. Mogućnosti programiranja i reprodukcije ovise o ugovorima svake usluge. Ovaj model ne podrazumijeva da je bilo koja druga besplatna ponuda nepravilna: provjerite podrijetlo, autorizaciju i pravila platforme koju namjeravate koristiti.
A kada film nije dio pretplate, jedina preostala opcija je pojedinačni najam: Google TV vodič, aplikacija koja iznajmljuje filmove i okuplja vaše streaming usluge na jednom popisu., Prikazuje koliko košta svaki naslov i što se sprema na telefonu nakon plaćanja.
Uobičajena pitanja
Jesu li svi meksički filmovi na Netflixu sinkronizirani na portugalski?
Ne. Dostupnost varira, čak i među originalnim produkcijama. Provjerite popis audiozapisa naslova i opcije u playeru. Regija, profil i uređaj mogu utjecati na ono što se prikazuje; odabir portugalskog u postavkama ne jamči da postoji sinkronizirana verzija za taj film.
Je li moguće besplatno gledati latinoameričke filmove na mobitelu?
Da, s oglašavanjem. Pluto TV ima kanale i filmove na zahtjev koji se otvaraju bez potrebe za računom, +SBT je sinkronizirao meksičke telenovele s besplatnim računom, a Globoplay otvara dio svog brazilskog kataloga s Globo računom. Nova izdanja i preuzimanja dostupni su u plaćenim planovima.
Mogu li preuzeti filmove s Pluto TV-a ili +SBT-a?
Ne. Oba se mogu prenositi uživo ili na zahtjev, uvijek s internetskom vezom, jer licenca s oglasima ne uključuje kopiranje izvan mreže. Preuzimanja su dostupna na Netflixu, Prime Videu i Globoplayu, kao dio pretplate.
Hoće li se zvuk koji sam odabrao na telefonu i dalje reproducirati na televizoru?
Preferencija može biti povezana s vašim računom ili profilom, ali vrijedi ponovno provjeriti na televizoru. Dostupne pjesme mogu se razlikovati ovisno o uređaju i verziji. Ako se jezik ne prikazuje, provjerite opcije naslova i postavke profila umjesto da pretpostavljate da je preferencija izgubljena.
Zašto je nestao film koji sam gledao prošli tjedan?
Licenca je istekla. Aplikacije iznajmljuju svaki naslov po razdoblju i zemlji, a kada ugovor istekne, film se uklanja iz kataloga, ponekad samo da bi se vratio mjesecima kasnije na drugoj usluzi. Netflix označava posljednji dan za gledanje filma na popisu.
Prvi korak traje minutu: otvorite aplikaciju koju već imate, upišite "Meksiko" u traku za pretraživanje i na stranici prvog filma koji se pojavi pogledajte polje Audio. Ako je tamo "Portugalski (Brazil)", pritisnite play i dodirnite oblačić govora. Ostatak ovog vodiča namijenjen je kada želite ponijeti film na svoj TV ili u autobus.
