أفلام أمريكا اللاتينية على هاتفك المحمول: دليل خطوة بخطوة لمشاهدة النسخ المدبلجة أو المترجمة.
لكل رودريجو بيريرا
قبل البحث عن زر الدبلجة، تأكد من توفر اللغة البرتغالية في الصوت أو الترجمة. تقدم منصات نتفليكس، وبرايم فيديو، وغلوبوبلاي، و+SBT، وبلوتو تي في خدمات ومشغلات مختلفة. يُرتب هذا الدليل عملية البحث والخيارات المتاحة، دون افتراض أن جميع اللغات متوفرة في أي فيلم.
هذا دليل المستخدم، وليس قائمة كتالوج. لقد قمتُ بالفعل بتنظيم محتويات كل عنصر... خريطة توضح أماكن مشاهدة الأفلام اللاتينية الأمريكية في البرازيل.. هنا، يكمن السر في الضغط على الأزرار الصحيحة: ابحث عن الفيلم حسب البلد، واختر بين النسخ المدبلجة والمترجمة، وأرسل الصورة إلى التلفزيون، وإذا كانت الاشتراكات تتضمن ذلك، فاحفظ الفيلم على هاتفك لمشاهدته في الحافلة.
تختلف المجموعات والفلاتر وأسماء الأزرار باختلاف الخدمة والإصدار. يساعد بلد الإنتاج واللغة الأصلية واسم المخرج في البحث. توضح الخطوات أدناه المسار العام؛ تحقق من الخيارات التي تظهر على جهاز Android أو iPhone أو التلفزيون الذي تستخدمه.
كيف يفهم التطبيق مصطلح "فيلم لاتيني"؟“
تُصنّف بعض الخدمات المجموعات حسب الموضوع، بينما تعتمد خدمات أخرى على البحث حسب العنوان والبلد واللغة. تشمل الأفلام الإسبانية أيضاً إنتاجات من إسبانيا، بينما تشمل أفلام أمريكا اللاتينية أفلاماً من البرازيل ولغات أخرى. جرّب هذه المصطلحات وتحقق من الملخص وبلد الإنتاج في النتائج.
- سباق الضاحية: المكسيك، الأرجنتين، كولومبيا، تشيلي، أوروغواي، بيرو. كما تُعرض أفلام "المكسيكية" و"السينما الأرجنتينية" على منصتي نتفليكس وبرايم فيديو.
- حسب اللغة: “يضم قسم "بالإسبانية" أفلاماً ومسلسلات بصوت إسباني أصلي، بما في ذلك الإنتاجات الإسبانية إلى جانب إنتاجات أمريكا اللاتينية.
- حسب الجنس + البلد: “"الكوميديا المكسيكية"، "الدراما الأرجنتينية"، "المسلسل التلفزيوني الكولومبي" تتفوق على الدولة وحدها.
قد لا تتوفر المجموعة التي ظهرت اليوم الشهر المقبل. تُستأجر رخصة الفيلم حسب الفترة الزمنية والبلد، لذا يُعرض الفيلم لفترة ثم يُحذف. هل وجدتَ فيلمًا ترغب بمشاهدته؟ أضفه إلى قائمتي فورًا.
نتفليكس: ابحث حسب البلد وقم بتغيير الصوت بأربع نقرات.
تختلف خيارات الصوت والترجمة على نتفليكس باختلاف العنوان والمنطقة والملف الشخصي والجهاز. لا يضمن الإنتاج الأصلي دبلجة باللغة البرتغالية. تحقق من الخيارات في الصفحة وفي مشغل الفيديو؛ عندما تكون الترجمة فقط متاحة، لن يؤدي تغيير تفضيلات الملف الشخصي إلى إنشاء مسار صوتي غير متوفر.
- افتح التطبيق، وانقر على أيقونة العدسة المكبرة، واكتب اسم البلد: "المكسيك" أو "الأرجنتين" أو "كولومبيا". ستعرض الشاشة مجموعة البلد وعناوين الكتب باللغة الإسبانية.
- انقر على الفيلم. في صفحة العنوان، انتقل إلى حقل "الصوت": إذا ظهر "البرتغالية (البرازيل)"، فهذا يعني أن الدبلجة موجودة. يعرض حقل "الترجمة" لغات الترجمة المتاحة.
- اضغط على زر التشغيل ثم انقر على الشاشة. في الشريط السفلي، انقر على أيقونة فقاعة الكلام، المسماة "الصوت والترجمة".
- في قسم الصوت، اختر اللغة البرتغالية (البرازيل) للنسخة المدبلجة أو الإسبانية للنسخة الأصلية. في قسم الترجمة، اختر اللغة البرتغالية.
- يتم حفظ الاختيار في ملفك الشخصي، وسيتم فتح الفيلم التالي بنفس الطريقة.
أفلام ومسلسلات عبر الاشتراك، مع إنتاجات من المكسيك والأرجنتين وكولومبيا مدبلجة أو مترجمة إلى اللغة البرتغالية.
برايم فيديو: افصل ما هو مشمول في الاشتراك عما يتم استئجاره.
يمزج برايم فيديو المحتوى المشمول في الاشتراك مع المحتوى المستأجر أو المباع بشكل منفصل في نتائج البحث نفسها. لهذا السبب، يجد الكثيرون فيلمًا أرجنتينيًا، ويضغطون على زر التشغيل، ثم يُحوّلون إلى صفحة الدفع. يُحلّ الفلتر هذه المشكلة.
- انقر على العدسة المكبرة واكتب اسم البلد أو "الأفلام المكسيكية"، "السينما الكولومبية".
- في شاشة النتائج، استخدم الفلتر الذي يعرض المحتوى المشمول في الاشتراك فقط. العناوين المصنفة على أنها للإيجار أو الشراء تكلف رسومًا إضافية، ويعرض التطبيق السعر قبل خصم الرسوم.
- افتح الفيلم. ستجد في صفحة العنوان قائمة بالخيارات المتاحة "للصوت" و"للترجمة"، تمامًا كما هو الحال على نتفليكس.
- أثناء التشغيل، انقر على الشاشة ثم على أيقونة فقاعة الكلام ("الترجمة والصوت"). اختر اللغة البرتغالية للدبلجة أو اللغة الإسبانية مع الترجمة البرتغالية.
خدمة بث أمازون التي تتضمن أفلامًا من أمريكا اللاتينية ضمن الاشتراك، مع إمكانية استئجار الأفلام بشكل منفصل، وتنزيلها عبر الهاتف المحمول.
غلوبوبلاي: السينما البرازيلية والطبقة التي تبدأ بإعلان.
تجمع منصة غلوبوبلاي بين الإنتاجات البرازيلية والعالمية. قد يتوفر للعمل الوطني ترجمة نصية، أو وصف صوتي، أو خيارات أخرى، وذلك بحسب العمل. بالإضافة إلى اللغات، يُرجى التحقق من الباقة المطلوبة: فالحساب المجاني، والاشتراك، والعروض الإضافية لا تضمن بالضرورة الوصول إلى نفس مجموعة البرامج.
- قم بتثبيت التطبيق وسجّل الدخول باستخدام حساب Globo الخاص بك. الحساب مجاني وهو ما يتيح لك الوصول إلى الجزء المجاني من الكتالوج، والذي يتضمن الإعلانات.
- انقر على "الأفلام" في القائمة وابحث عن "أفلام محلية" أو باسم المخرج. ستظهر علامة قفل أو ختم مشترك في القائمة إذا لم يكن الفيلم متاحًا مجانًا.
- أثناء التشغيل، افتح قائمة الصوت والترجمة، إن وجدت. تحقق أيضاً من ميزات مثل الترجمة الوصفية والوصف الصوتي؛ وتختلف الخيارات باختلاف العنوان والجهاز.
أفلام برازيلية، مسلسلات وأفلام درامية من إنتاج غلوبو؛ يبدأ جزء من الكتالوج بإعلان باستخدام حساب غلوبو المجاني.
مسلسلات مكسيكية مدبلجة على قناة +SBT
يُقدّم تطبيق +SBT محتوى من القناة، بما في ذلك المسلسلات والبرامج المباشرة. تُعرض العديد من المسلسلات في البرازيل مدبلجةً إلى البرتغالية، ولكن يُرجى التحقق من العنوان وخيارات التشغيل. لا يُعتبر التطبيق ضمانًا للوصول إلى الأرشيف التاريخي الكامل أو جميع النسخ الصوتية.
- قم بتثبيت تطبيق +SBT وسجل مجاناً. لن يفتح التطبيق المحتوى بدون تسجيل الدخول.
- على الشاشة الرئيسية، انقر على المسلسلات التلفزيونية. ستعرض القائمة المسلسلات التي تُعرض حاليًا وتلك التي أضافتها القناة إلى مكتبتها.
- اختر المسلسل، ثم انقر على الفصل واضغط على زر التشغيل. الفواصل الإعلانية هي إعلانات، تمامًا كما هو الحال في التلفزيون.
- للمشاهدة مباشرة، انقر على "مباشر": يتم تشغيل إشارة SBT في الوقت الفعلي، بما في ذلك المسلسل المكسيكي الذي يتم بثه في ذلك الوقت.
إذا توقف التشغيل، فتحقق من اتصالك بالإنترنت، وحالة التحديث، وما إذا كانت المشكلة تحدث مع عناوين أخرى. قد يساعد إغلاق التطبيق وإعادة فتحه، لكن هذا لا يضمن استئناف التشغيل من النقطة الزمنية المحددة. تجنب حذف بيانات التطبيق قبل التحقق من إمكانية الوصول إلى حسابك وإعادة ضبط أي إعدادات تحتاج إلى ضبطها مرة أخرى.
تطبيق SBT الرسمي مع بث مباشر ومسلسلات مكسيكية مدبلجة من القناة، مجاناً عند التسجيل.
بلوتو تي في: قنوات متاحة على مدار 24 ساعة وكتالوج حسب الطلب مجاناً.
يعمل تطبيق بلوتو تي في مثل خدمة التلفزيون الكبلي المجانية: شبكة من القنوات المتخصصة التي تبث طوال اليوم، وقسم للأفلام والمسلسلات الكاملة حسب الطلب. لا يتطلب التطبيق حسابًا أو بطاقة ائتمان، وتُستخدم الإعلانات لتمويل حقوق عرض العناوين.
- افتح التطبيق. الشاشة الرئيسية هي دليل القنوات؛ اسحب لأعلى ولأسفل للتنقل بين القنوات.
- انقر على "عند الطلب" ثم على أيقونة العدسة المكبرة. اكتب اسم البلد أو كلمة "مسلسل تلفزيوني" أو "بالإسبانية" للعثور على محتوى أمريكا اللاتينية لهذا الشهر.
- في القنوات المباشرة، يتزامن الصوت مع ما تبثه القناة؛ أما القنوات المدبلجة فتُعرض فيها النسخ المدبلجة. وبالنسبة للأفلام حسب الطلب، يعرض المشغل زر الترجمة عندما يكون الفيلم يدعم هذه الخاصية.
- لحفظ قناة، انقر على النجمة: ستظهر بعد ذلك في مفضلاتك، في أعلى الدليل.
يتغير جدول برامج Pluto TV كل شهر: فقد يتم استبدال القناة اللاتينية في أغسطس بقناة أخرى في سبتمبر، ويحدث الشيء نفسه مع الأفلام حسب الطلب.
قنوات متاحة على مدار 24 ساعة وأفلام مجانية عند الطلب، مدعومة بالإعلانات؛ يتم فتحها مباشرة، ولا يلزم وجود حساب أو بطاقة.
مدبلج أم مترجم: أين يوجد الزر في كل تطبيق؟
يلخص الجدول محتوى كل قسم، ليكون مرجعًا أثناء تشغيل الفيلم. الأزرار هي نفسها على نظامي أندرويد وآيفون؛ ويختلف فقط موضعها على شريط المشغل.
| برنامج | أين يمكن تغيير الصوت | ترجمة باللغة البرتغالية | قم بالتنزيل على هاتفك المحمول |
|---|---|---|---|
| نيتفليكس | فقاعة كلام في المشغل ("الصوت والترجمة") | نعم، عندما يكون العنوان | نعم، ضمن الاشتراك. |
| برايم فيديو | فقاعة كلام في المشغل ("الترجمة والصوت") | نعم، عندما يكون العنوان | نعم، ضمن الاشتراك. |
| جلوبوبلاي | شريط المشغل، عندما يكون هناك إصداران | نعم | للمشتركين فقط |
| SBT | لا تغييرات: المسلسل يأتي مدبلجًا مسبقًا. | غير قابل للتطبيق | لا |
| تلفزيون بلوتو | تابع القناة (بث مباشر) | الأمر يعتمد على العنوان. | لا |
إذا كان خيار الاشتراكات لا يزال متاحًا، مقارنة بين نتفليكس، وإتش بي أو ماكس، وديزني+. يعرض لك هذا البرنامج تكلفة كل منتج وما يقدمه قبل أن تدفع ثمن اثنين.
كيفية إرسال الفيلم إلى التلفزيون
يمكن مزامنة الإعدادات حسب الحساب، لكن الخيارات تعتمد أيضًا على الإصدار والعنوان. عند بدء التشغيل على التلفزيون، تحقق من الصوت والترجمة مرة أخرى. هناك ثلاثة مسارات ممكنة، رهناً بالتوافق:
- التطبيق الموجود على التلفزيون نفسه: ابحث عن الإصدار الرسمي في متجر الجهاز وتحقق من الطرازات المدعومة. سجّل الدخول باستخدام الحساب والملف الشخصي الصحيحين. وجود إصدار لعلامة تجارية معينة لا يضمن دعم جميع الطرازات والسنوات.
- إرسال: تأكد من أن خدمتك وخطة اشتراكك وجهاز الاستقبال يدعمون هذه الميزة. في كثير من الحالات، يجب أن تكون الأجهزة على نفس الشبكة، ولكن هذا لا يكفي إذا كان التطبيق أو خطة الاشتراك لا توفر هذه الميزة.
- AirPlay أو النسخ المتطابق: هذه وظائف مختلفة وقد لا تدعمها الخدمة. لا توفر نتفليكس خاصية AirPlay. في حال ظهور شاشة سوداء أو عدم توفر أي خيار، يُرجى التحقق من التوافق واستخدام تطبيق التلفزيون الرسمي عند توفره.
قم بالتنزيل للمشاهدة دون اتصال بالإنترنت: ما الذي يتيحه كل تطبيق
تعتمد تنزيلات البث المباشر على العنوان والخطة والجهاز. وعند توفرها، تكون مرتبطة بالتطبيق وقد تنتهي صلاحيتها. تحقق من الخيار الرسمي قبل مغادرة الإنترنت؛ فالاشتراك لا يضمن تنزيل جميع المحتويات، والجزء الذي يتم تحميله أثناء التشغيل لا يحل محل التنزيل المكتمل.
- نيتفليكس: في صفحة العنوان، انقر على أيقونة السهم المتجه للأسفل. سينتقل الفيلم إلى تبويب التنزيلات. تنتهي صلاحية بعض العناوين بعد 48 ساعة من أول مشاهدة، ويعرض التطبيق تاريخ انتهاء الصلاحية في التبويب نفسه.
- برايم فيديو: يوجد زر التنزيل في صفحة العنوان، بجوار زر التشغيل. تعرض علامة تبويب التنزيلات عدد الأيام المتبقية لكل فيلم.
- غلوبوبلاي: التنزيل متاح على تطبيق الهاتف المحمول، ولكن للمشتركين فقط. ابحث عن أيقونة السهم في صفحة العنوان.
- SBT و Pluto TV: لا توجد تنزيلات. يتم بث المحتوى مباشرة أو عند الطلب، ويتطلب ذلك دائمًا اتصالاً بالإنترنت.
إذا كان الهدف هو عدم الإنفاق على الإطلاق، فإن قائمة تطبيقات لمشاهدة الأفلام المجانية على هاتفك يسرد هذا القسم مستويات الإنترنت المجانية المتاحة في البرازيل وما تتضمنه كل منها بدون اشتراك.
الأخطاء التي تعيق العملية خطوة بخطوة.
تكاد تكون كل مشكلة من مشاكل "لا أستطيع تغيير الصوت" لها سبب تافه. إليك أكثر الأسباب شيوعًا:
- الفيلم لا يحتوي إلا على ترجمة. إذا لم تكن عبارة "البرتغالية (البرازيل)" مدرجة في خانة الصوت في صفحة العنوان، فهذا يعني عدم توفر دبلجة لهذا الفيلم في هذا التطبيق. ولا تُظهر فقاعة الكلام في المشغل سوى ما تتضمنه الرخصة.
- التصنيف والملف التعريفي. قد تؤدي القيود العمرية إلى إخفاء بعض العناوين. لذا، ينبغي على أولياء الأمور/الأوصياء مراجعة الإعدادات واختيار المحتوى المناسب؛ وعدم تغيير ملف تعريف الطفل لمجرد التحايل على القيود العمرية.
- “"هذا العنوان غير متوفر في منطقتك.". الفيلم متوفر في كتالوج دولة أخرى. أضفه إلى قائمتي لتلقي إشعارًا في حال توفره في البرازيل.
- +SBT بدون تسجيل دخول. يفتح التطبيق، لكن لا يتم تشغيل أي شيء. التسجيل المجاني مطلوب.
من أين تأتي الأموال اللازمة لهذه التطبيقات؟
قد تتضمن الخطط المدفوعة كتالوجات وميزات مختلفة، بما في ذلك حدود الأجهزة والتنزيلات. وتعتمد خدمة الدبلجة على العنوان والتوزيع، وليس فقط على الدفع. لذا، يُرجى مراجعة شروط الخطة التي اخترتها وأي قنوات إضافية قبل تأكيد الاشتراك.
تقدم كل من Pluto TV و+SBT محتوى مجانيًا ممولًا بالإعلانات. وتختلف خيارات البرامج والتشغيل باختلاف اتفاقيات كل خدمة. ولا يعني هذا النموذج أن أي عرض مجاني آخر غير قانوني: تحقق من مصدر المحتوى، وتراخيصه، وقواعد المنصة التي تنوي استخدامها.
وعندما لا يكون الفيلم جزءًا من أي اشتراك، فإن الخيار الوحيد المتبقي هو الاستئجار الفردي: دليل جوجل للتلفزيون، التطبيق الذي يستأجر الأفلام ويجمع خدمات البث الخاصة بك في قائمة واحدة., يوضح ذلك تكلفة كل عنوان وما يتم توفيره على الهاتف بعد الدفع.
الأسئلة الشائعة
هل جميع الأفلام المكسيكية على نتفليكس مدبلجة إلى اللغة البرتغالية؟
لا. يختلف التوفر، حتى بين الإنتاجات الأصلية. تحقق من قائمة الصوت الخاصة بالفيلم وخيارات المشغل. قد تؤثر المنطقة والملف الشخصي والجهاز على ما يظهر؛ اختيار اللغة البرتغالية في الإعدادات لا يضمن وجود نسخة مدبلجة لهذا الفيلم.
هل من الممكن مشاهدة أفلام أمريكا اللاتينية مجاناً على الهاتف المحمول؟
نعم، مع وجود إعلانات. يوفر تطبيق بلوتو تي في قنوات وأفلامًا حسب الطلب يمكن الوصول إليها دون الحاجة إلى حساب، بينما يوفر تطبيق +SBT مسلسلات مكسيكية مدبلجة مع حساب مجاني، ويتيح تطبيق غلوبوبلاي الوصول إلى جزء من مكتبته البرازيلية من خلال حساب غلوبو. أما الإصدارات الجديدة والتنزيلات فتتوفر في باقات مدفوعة.
هل يمكنني تنزيل الأفلام من Pluto TV أو +SBT؟
لا. كلاهما يبثّان مباشرةً أو عند الطلب، ويتطلبان اتصالاً بالإنترنت، لأنّ الترخيص المدعوم بالإعلانات لا يشمل النسخ دون اتصال بالإنترنت. تتوفر التنزيلات على نتفليكس، وبرايم فيديو، وغلوبوبلاي، كجزء من الاشتراك.
هل سيظل الصوت الذي اخترته على هاتفي يعمل على التلفزيون؟
قد يكون هذا الخيار مرتبطًا بحسابك أو ملفك الشخصي، ولكن يُنصح بالتحقق منه مجددًا على جهاز التلفزيون. قد تختلف المسارات المتاحة باختلاف الجهاز والإصدار. إذا لم تظهر اللغة، فتحقق من خيارات العنوان وإعدادات الملف الشخصي بدلًا من افتراض فقدان الخيار.
لماذا اختفى الفيلم الذي شاهدته الأسبوع الماضي؟
انتهت صلاحية الترخيص. تقوم التطبيقات بتأجير كل فيلم حسب الفترة الزمنية والبلد، وعند انتهاء العقد، يُحذف الفيلم من قائمة الأفلام المتاحة، وقد يعود بعد أشهر على خدمة أخرى. تُحدد نتفليكس اليوم الأخير لمشاهدة الفيلم في القائمة.
الخطوة الأولى لا تستغرق سوى دقيقة: افتح التطبيق الموجود لديك، واكتب "المكسيك" في شريط البحث، وفي صفحة أول فيلم يظهر، انظر إلى خانة الصوت. إذا وجدت خيار "البرتغالية (البرازيل)"، اضغط على زر التشغيل ثم انقر على أيقونة الحوار. أما باقي هذا الدليل فهو مخصص لمشاهدة الفيلم على التلفاز أو في الحافلة.
