Латиноамериканські фільми на вашому мобільному телефоні: покроковий посібник із перегляду дубльованих або субтитрованих версій.
пер Rodrigo Pereira
Перш ніж шукати кнопку дубляжу, перевірте, чи є у фільмі португальська мова в аудіо або субтитрах. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT та Pluto TV мають різні пропозиції та плеєри. У цьому посібнику впорядковано пошук та доступні опції без припущення, що будь-який фільм містить доріжки всіма мовами.
Це посібник користувача, а не каталог. Я вже впорядкував, у кого що є... Мапа місць, де можна подивитися латиноамериканські фільми в Бразилії.. Тут головне — натискати правильні кнопки: знайти фільм за країною, вибрати між дубльованою та субтитрованою версіями, надіслати зображення на телевізор і, якщо підписка це включає, зберегти фільм на телефоні для перегляду в автобусі.
Колекції, фільтри та назви кнопок залежать від сервісу та версії. Країна виробництва, оригінальна мова та ім’я режисера допомагають із пошуком. Наведені нижче кроки показують загальний порядок дій; перевірте опції, що відображаються на Android, iPhone або телевізорі, який ви використовуєте.
Як додаток розуміє "латиноамериканське кіно"?“
Деякі сервіси організовують колекції за темами; інші більше покладаються на пошук за назвою, країною та мовою. Іспанська мова також включає постановки з Іспанії, тоді як латиноамериканське кіно включає бразильське та інші мови. Спробуйте ці терміни та перевірте синопсис і країну виробництва в результатах:
- Крос-кантрі: Мексика, Аргентина, Колумбія, Чилі, Уругвай, Перу. “Мексиканські фільми” та “Аргентинське кіно” також працюють на Netflix та Prime Video.
- За мовою: “Іспанською” пропонує фільми та серіали з оригінальним іспанським аудіо, включаючи іспанські та латиноамериканські постановки.
- За статтю + країною: “Мексиканська комедія”, “аргентинська драма”, “колумбійська мильна опера” фільтрують краще, ніж сама країна.
Колекція, яка з’явилася сьогодні, може не з’явитися наступного місяця. Ліцензія на фільм орендується за періодом та країною, тому фільм приходить, залишається на деякий час, а потім зникає. Знайшли щось, що хочете подивитися? Додайте це до мого списку негайно.
Netflix: Пошук за країною та зміна аудіозапису чотирма натисканнями.
На Netflix параметри аудіо та субтитрів залежать від назви, регіону, профілю та пристрою. Оригінальне виробництво не гарантує дубляж португальською мовою. Перевірте параметри на сторінці та в плеєрі; якщо доступні лише субтитри, зміна налаштувань профілю не призведе до створення аудіодоріжки, якої не було надано.
- Відкрийте застосунок, торкніться лупи та введіть назву країни: “Мексика”, “Аргентина” або “Колумбія”. На екрані відобразиться колекція країн та назви іспанською мовою.
- Натисніть на фільм. На титульній сторінці прокрутіть до поля “Аудіо”: якщо відображається “Португальська (Бразилія)”, дубляж існує. У полі “Субтитри” перелічено мови субтитрів.
- Натисніть кнопку відтворення та торкніться екрана. У нижній панелі торкніться значка бульбашки з текстом під назвою “Аудіо та субтитри”.
- У розділі «Аудіо» виберіть «Португальська (Бразилія)» для дубльованої версії або «Іспанська» для оригіналу. У розділі «Субтитри» виберіть «Португальська».
- Вибір зберігається у вашому профілі, і наступний фільм відкриється таким самим чином.
Фільми та серіали за передплатою, з дубляжем або субтитрами португальською мовою, виробництва Мексики, Аргентини та Колумбії.
Prime Video: Відокремте те, що входить до підписки, від того, що взято напрокат.
Prime Video поєднує контент, включений до підписки, з контентом, орендованим або проданим окремо, в тих самих результатах пошуку. Ось чому так багато людей знаходять аргентинський фільм, натискають кнопку відтворення та потрапляють на екран оплати. Фільтр вирішує цю проблему.
- Торкніться лупи та введіть назву країни або “мексиканські фільми”, “колумбійське кіно”.
- На екрані результатів скористайтеся фільтром, який відображає лише контент, включений до підписки. За матеріали, позначені як «прокат» або «купівля», стягується додаткова плата, і програма відображає ціну до стягнення плати.
- Відкрийте фільм. На титульній сторінці перелічено доступні опції “Аудіо” та “Субтитри”, як і на Netflix.
- Під час відтворення торкніться екрана, а потім значка бульбашки з текстом (“Субтитри та аудіо”). Виберіть португальську мову для дубляжу або іспанську з португальськими субтитрами.
Стримінговий сервіс Amazon з латиноамериканськими фільмами, включеними в підписку, прокатом, доступним окремо, та мобільним завантаженням.
Globoplay: Бразильське кіно та шар, що починається з реклами.
Globoplay об’єднує бразильське та міжнародне виробництво. Національний твір може мати субтитри, аудіоопис або інші опції, залежно від назви. Окрім мов, перевірте необхідний пакет: безкоштовний обліковий запис, підписка та додаткові пропозиції не обов’язково надають доступ до того самого набору програм.
- Встановіть застосунок і увійдіть у свій обліковий запис Globo. Обліковий запис безкоштовний, і саме він розблоковує безкоштовну частину каталогу, яка включає рекламу.
- Натисніть на “Фільми” в меню та знайдіть «національний» або за іменем режисера. У списку відображатиметься замок або печатка передплатника, якщо фільм не належить до безкоштовного рівня.
- Під час відтворення відкрийте меню аудіо та субтитрів, якщо доступно. Також перевірте такі функції, як описові субтитри та аудіоопис; параметри залежать від назви та пристрою.
Бразильські фільми, мильні опери та серіали від Globo; частина каталогу відкривається рекламою за допомогою безкоштовного облікового запису Globo.
Мексиканські мильні опери, дубльовані на +SBT
Додаток +SBT пропонує контент від мовника, зокрема мильні опери та прямі трансляції. Багато мильних опер, що транслюються в Бразилії, використовують португальський дубляж, але перевірте назву та параметри програвача. Додаток не слід розглядати як гарантію доступу до всього історичного архіву чи всіх аудіоверсій.
- Встановіть застосунок +SBT та зареєструйтесь безкоштовно. Без входу в систему застосунок не відкриє контент.
- На головному екрані натисніть «Мильні опери». У списку відображаються ті, що транслюються зараз, і ті, які мовник додав до свого каталогу.
- Виберіть мильну оперу, торкніться розділу та натисніть кнопку відтворення. Рекламні паузи — це реклама, як і на телебаченні.
- Щоб дивитися в прямому ефірі, натисніть «Прямий ефір»: сигнал SBT відтворюється в режимі реального часу, включаючи мексиканську теленовелу, що транслюється в цей час.
Якщо відтворення зависає, перевірте підключення, стан оновлення та чи виникає проблема з іншими іграми. Закриття та повторне відкриття програми може допомогти, але це не гарантує, що ви відновите відтворення з того моменту, коли воно відбулося. Уникайте видалення даних програми, перш ніж перевіряти доступ до облікового запису та змінювати налаштування, які потрібно буде налаштувати знову.
Офіційний додаток SBT з прямим ефіром та дубляжем мексиканських мильних опер з каналу, безкоштовно з реєстрацією.
Pluto TV: Цілодобові канали та каталог на вимогу безкоштовно.
Pluto TV працює як безкоштовне кабельне телебачення: сітка тематичних каналів, що транслюються цілий день, та вкладка на вимогу з повними фільмами та серіалами. Для цього не потрібен обліковий запис чи кредитна картка, а реклама оплачує ліцензування фільмів.
- Відкрийте програму. Головний екран – це гід каналів; проведіть пальцем вгору та вниз, щоб переміщатися по сітці.
- Натисніть “На вимогу”, а потім на лупу. Введіть назву країни, “теленовела” або «іспанською мовою», щоб знайти латиноамериканський контент місяця.
- На каналах, що транслюються в прямому ефірі, аудіо відтворюється відповідно до трансляції каналу: дубльовані канали відтворюють дубльовані версії. Для фільмів на вимогу плеєр показує кнопку субтитрів, якщо для фільму є така опція.
- Щоб зберегти канал, натисніть на зірочку: він з’явиться у ваших обраних, у верхній частині гіда.
Розклад трансляцій на Pluto TV змінюється щомісяця: латиноамериканський канал у серпні, можливо, був замінений іншим у вересні, і те саме відбувається з фільмами на замовлення.
Цілодобові канали та безкоштовні фільми на замовлення, що підтримуються рекламою; відкривається одразу, без потреби в обліковому записі чи картці.
Дубльований або з субтитрами: де знаходиться кнопка в кожному додатку?
У таблиці підсумовано, що було показано в кожному розділі, для довідки під час відтворення фільму. Кнопки однакові на Android та iPhone; змінюється лише їхнє положення на панелі програвача.
| Додаток | Де перемикати звук | Португальські субтитри | Завантажте на свій мобільний телефон |
|---|---|---|---|
| Netflix | Мовна бульбашка в програвачі (“Аудіо та субтитри”) | Так, коли заголовок має | Так, в рамках підписки. |
| Prime Video | Підказка до тексту в програвачі (“Субтитри та аудіо”) | Так, коли заголовок має | Так, в рамках підписки. |
| Globoplay | Панель гравця, коли є дві версії | Так | Тільки для передплатників |
| СБТ | Без змін: мильна опера постачається з попереднім дубляжем. | Не застосовується | Немає |
| Телевізор Плутон | Підпишіться на канал (в прямому ефірі) | Це залежить від назви. | Немає |
Якщо вибір між підписками все ще відкритий, Порівняння Netflix, HBO Max та Disney+. Він показує вам, скільки коштує та пропонує кожен, перш ніж ви заплатите за два.
Як надіслати фільм на телебачення
Налаштування можна синхронізувати за обліковим записом, але опції також залежать від версії та назви. Під час запуску на телевізорі ще раз перевірте аудіо та субтитри. Існує три можливі шляхи, залежно від сумісності:
- Додаток на самому телевізорі: Знайдіть офіційну версію в магазині пристрою та перевірте, які моделі підтримуються. Увійдіть у правильний обліковий запис та профіль. Існування версії для певного бренду не гарантує підтримки всіх моделей та років випуску.
- Передача: Перевірте, чи ваш сервіс, тарифний план і приймач підтримують цю функцію. У багатьох випадках пристрої мають бути в одній мережі, але цього недостатньо, якщо додаток або тарифний план не пропонують цю функцію.
- AirPlay або дзеркальне відображення: Це різні функції, які можуть не підтримуватися сервісом. Netflix не пропонує AirPlay. Якщо екран чорний або опція недоступна, перевірте сумісність і використовуйте офіційний додаток для телебачення, коли він доступний.
Завантаження для перегляду офлайн: що відкриває кожна програма
Завантаження потокового відео залежить від назви, плану та пристрою. Якщо доступні, вони пов’язані з додатком і можуть закінчуватися. Перевірте офіційний варіант, перш ніж залишати Інтернет; підписка не гарантує завантаження всього каталогу, а частина, завантажена під час відтворення, не замінює повне завантаження.
- Netflix: На титульній сторінці натисніть значок стрілки вниз. Фільм перейде на вкладку «Завантаження». Термін дії деяких фільмів закінчується через 48 годин після першого відтворення, і програма показує дату закінчення терміну дії на самій вкладці.
- Прайм-відео: Кнопка «Завантажити» розташована на титульній сторінці, поруч із кнопкою відтворення. На вкладці «Завантаження» відображається кількість днів, що залишилися для кожного фільму.
- Глобоплей: Завантаження доступне в мобільному додатку, але лише для передплатників. Шукайте значок стрілки на сторінці з назвою.
- SBT та Плуто ТБ: Завантажень немає. Контент транслюється в прямому ефірі або на вимогу, завжди потрібне підключення до Інтернету.
Якщо метою є нульові витрати, список програми для перегляду безкоштовних фільмів на вашому телефоні У цьому розділі перелічено рівні безкоштовного інтернету, доступні в Бразилії, та що включає кожен з них без підписки.
Помилки, що перешкоджають покроковому процесу.
Майже кожна проблема “Я не можу змінити звук” має якусь дурнувату причину. Ось найпоширеніші з них:
- Фільм має лише субтитри. Якщо на титульній сторінці в полі “Аудіо” немає опції «Португальська (Бразилія)», то дубляж для цього фільму в цій програмі недоступний. У спливаючому вікні програвача відображається лише те, що включено до ліцензії.
- Класифікація та профіль. Вікові обмеження можуть приховувати назви. Батькам/опікунам слід перевірити налаштування та вибрати відповідний контент; не змінюйте профіль дитини лише для того, щоб обійти вікове обмеження.
- “"Цей заголовок недоступний у вашому регіоні.". Фільм доступний у каталозі іншої країни. Додайте його до Мого списку, щоб отримувати сповіщення, якщо він стане доступним у Бразилії.
- +SBT без входу в систему. Додаток відкривається, але нічого не відтворюється. Потрібна безкоштовна реєстрація.
Звідки беруться гроші на ці додатки?
Платні плани можуть включати різні каталоги та функції, зокрема обмеження на кількість пристроїв та завантажень. Дублювання залежить від назви та розповсюдження, а не лише від оплати. Перевірте умови обраного вами плану та будь-які додаткові канали, перш ніж підтверджувати підписку.
Pluto TV та +SBT пропонують безкоштовний контент, що фінансується за рахунок реклами. Варіанти програмування та відтворення залежать від угод кожного сервісу. Ця модель не означає, що будь-яка інша безкоштовна пропозиція є незаконною: перевірте походження, авторизацію та правила платформи, яку ви маєте намір використовувати.
А коли фільм не входить до жодної передплати, єдиним варіантом залишається індивідуальний прокат: Телегід Google – додаток, який здає фільми напрокат і об’єднує ваші потокові сервіси в один список., Він показує, скільки коштує кожен товар і скільки коштує на телефоні після оплати.
Загальні запитання
Чи всі мексиканські фільми на Netflix дублюються португальською мовою?
Ні. Доступність різна, навіть серед оригінальних фільмів. Перевірте список аудіофайлів фільму та параметри в плеєрі. Регіон, профіль і пристрій можуть впливати на те, що відображається; вибір португальської мови в налаштуваннях не гарантує наявності дубльованої версії для цього фільму.
Чи можна дивитися латиноамериканські фільми безкоштовно на мобільному телефоні?
Так, з рекламою. Pluto TV має канали та фільми на замовлення, які відкриваються без необхідності реєстрації облікового запису, +SBT дублював мексиканські теленовели за допомогою безкоштовного облікового запису, а Globoplay відкриває частину свого бразильського каталогу за допомогою облікового запису Globo. Нові релізи та завантаження доступні в платних планах.
Чи можна завантажувати фільми з Pluto TV або +SBT?
Ні. Обидва види трансляції доступні в прямому ефірі або на вимогу, завжди з підключенням до Інтернету, оскільки ліцензія з рекламою не включає копіювання офлайн. Завантаження доступне на Netflix, Prime Video та Globoplay у рамках підписки.
Чи буде аудіо, вибране на телефоні, все ще відтворюватися на телевізорі?
Налаштування може бути пов’язане з вашим обліковим записом або профілем, але варто перевірити ще раз на телевізорі. Доступні треки можуть відрізнятися залежно від пристрою та версії. Якщо мова не відображається, перевірте параметри назви та налаштування профілю, замість того, щоб вважати, що налаштування втрачено.
Чому зник фільм, який я бачив минулого тижня?
Термін дії ліцензії закінчився. Додатки надають у прокат кожен фільм за періодом та країною, а коли термін дії контракту закінчується, фільм видаляють з каталогу, іноді лише для того, щоб повернутися через кілька місяців на іншому сервісі. Netflix позначає останній день для перегляду фільму у списку.
Перший крок займає хвилину: відкрийте вже встановлений у вас додаток, введіть “Мексика” в рядку пошуку та на сторінці першого фільму, що з’явиться, перегляньте поле “Аудіо”. Якщо там є «Португальська (Бразилія)», натисніть кнопку відтворення та торкніться спливаючої бульбашки. Решта цього посібника стосується випадків, коли ви хочете переглянути фільм на телевізорі або в автобусі.
Читайте також
- Латиноамериканські фільми: де їх можна подивитися безкоштовно та за передплатою в Бразилії
- Додатки для перегляду безкоштовних фільмів: 5, які працюють у Бразилії
- Google TV: додаток для прокату фільмів та об’єднання всіх ваших потокових сервісів.
- Netflix, HBO Max або Disney+: порівняйте плани та каталоги.
