আপনার মোবাইল ফোনে ল্যাটিন আমেরিকান চলচ্চিত্র: ডাব করা বা সাবটাইটেলযুক্ত সংস্করণ দেখার একটি ধাপে ধাপে নির্দেশিকা।
রাখুন রদ্রিগো পেরেইরা
ডাবিং বাটন খোঁজার আগে, দেখে নিন যে সিনেমাটির অডিও বা সাবটাইটেলে পর্তুগিজ ভাষা আছে কিনা। Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT, এবং Pluto TV-এর বিভিন্ন ধরনের পরিষেবা ও প্লেয়ার রয়েছে। এই নির্দেশিকাটি সার্চ এবং উপলব্ধ বিকল্পগুলোকে সাজিয়ে দিয়েছে, তবে এটি ধরে নেওয়া হয়নি যে কোনো সিনেমায় সব ভাষার ট্র্যাক থাকবে।.
এটি ব্যবহারকারী নির্দেশিকা, কোনো ক্যাটালগ তালিকা নয়। আমি ইতিমধ্যেই গুছিয়ে ফেলেছি কার কাছে কী আছে... ব্রাজিলে লাতিন আমেরিকান চলচ্চিত্র কোথায় দেখবেন তার মানচিত্র।. এখানে মূল বিষয় হলো সঠিক বাটনগুলো চাপ দেওয়া: দেশ অনুযায়ী সিনেমাটি খোঁজা, ডাব করা ও সাবটাইটেলযুক্ত সংস্করণের মধ্যে বেছে নেওয়া, ছবিটি টিভিতে পাঠানো, এবং সাবস্ক্রিপশনে অন্তর্ভুক্ত থাকলে বাসে দেখার জন্য সিনেমাটি আপনার ফোনে সেভ করা।.
পরিষেবা এবং সংস্করণ অনুযায়ী কালেকশন, ফিল্টার এবং বাটনের নাম ভিন্ন হয়ে থাকে। উৎপাদনের দেশ, মূল ভাষা এবং পরিচালকের নাম অনুসন্ধানে সাহায্য করে। নিচের ধাপগুলো সাধারণ কার্যপ্রবাহ নির্দেশ করে; আপনি যে অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন বা টেলিভিশন ব্যবহার করছেন, তাতে প্রদর্শিত অপশনগুলো যাচাই করে নিন।.
অ্যাপটি 'ল্যাটিন ফিল্ম' কীভাবে বোঝে?“
কিছু পরিষেবা বিষয় অনুসারে সংগ্রহ সাজায়; অন্যগুলো শিরোনাম, দেশ এবং ভাষা অনুসারে অনুসন্ধানের উপর বেশি নির্ভর করে। স্প্যানিশ বিভাগে স্পেনের প্রযোজনাও অন্তর্ভুক্ত থাকে, অন্যদিকে ল্যাটিন আমেরিকান সিনেমায় ব্রাজিল এবং অন্যান্য ভাষার চলচ্চিত্র অন্তর্ভুক্ত। এই শব্দগুলো ব্যবহার করে দেখুন এবং ফলাফলে সারসংক্ষেপ ও প্রযোজনার দেশ যাচাই করুন:
- ক্রস কান্ট্রি: মেক্সিকো, আর্জেন্টিনা, কলম্বিয়া, চিলি, উরুগুয়ে, পেরু। "মেক্সিকান চলচ্চিত্র" এবং "আর্জেন্টাইন সিনেমা" নেটফ্লিক্স এবং প্রাইম ভিডিওতেও দেখা যায়।.
- ভাষা অনুসারে: “ইন স্প্যানিশ”-এ মূল স্প্যানিশ অডিওসহ চলচ্চিত্র ও সিরিজগুলো রয়েছে, যার মধ্যে স্প্যানিশ প্রযোজনার পাশাপাশি লাতিন আমেরিকান প্রযোজনাও অন্তর্ভুক্ত।.
- লিঙ্গ ও দেশ অনুসারে: “শুধু একটি দেশের তুলনায় মেক্সিকান কমেডি, আর্জেন্টাইন ড্রামা, কলম্বিয়ান সোপ অপেরা আরও ভালোভাবে ফিল্টার হয়।.
আজ যে সংগ্রহটি দেখা যাচ্ছে, তা হয়তো আগামী মাসে নাও থাকতে পারে। একটি চলচ্চিত্রের লাইসেন্স সময়কাল ও দেশ অনুযায়ী ভাড়া করা হয়, তাই চলচ্চিত্রটি আসে, কিছুদিন থাকে এবং তারপর চলে যায়। দেখার মতো কিছু খুঁজে পেয়েছেন? এখনই 'আমার তালিকা'-তে যোগ করুন।.
নেটফ্লিক্স: দেশ অনুযায়ী খুঁজুন এবং চারটি ট্যাপে অডিও পরিবর্তন করুন।
নেটফ্লিক্সে, অডিও এবং সাবটাইটেলের বিকল্পগুলো টাইটেল, অঞ্চল, প্রোফাইল এবং ডিভাইস অনুযায়ী ভিন্ন হয়। কোনো মৌলিক প্রযোজনা পর্তুগিজ ভাষায় ডাবিংয়ের নিশ্চয়তা দেয় না। পেজে এবং প্লেয়ারে থাকা বিকল্পগুলো দেখে নিন; যখন শুধু সাবটাইটেল পাওয়া যায়, তখন প্রোফাইল প্রেফারেন্স পরিবর্তন করলেও এমন কোনো অডিও ট্র্যাক তৈরি হবে না যা আগে থেকে দেওয়া হয়নি।.
- অ্যাপটি খুলুন, ম্যাগনিফাইং গ্লাসে ট্যাপ করুন এবং দেশের নাম টাইপ করুন: “মেক্সিকো”, “আর্জেন্টিনা”, বা “কলম্বিয়া”। স্ক্রিনে দেশটির সংগ্রহ এবং স্প্যানিশ ভাষায় শিরোনামগুলো দেখানো হবে।.
- সিনেমাটির উপর ট্যাপ করুন। টাইটেল পেজে, "অডিও" ফিল্ড পর্যন্ত স্ক্রল করুন: যদি "পর্তুগিজ (ব্রাজিল)" দেখা যায়, তাহলে ডাবিং রয়েছে। "সাবটাইটেল" ফিল্ডে সাবটাইটেলের ভাষাগুলোর তালিকা থাকে।.
- প্লে চাপুন এবং স্ক্রিনে ট্যাপ করুন। নিচের বারে, “অডিও এবং সাবটাইটেল” লেখা স্পিচ বাবল আইকনটিতে ট্যাপ করুন।.
- অডিওতে, ডাব করা সংস্করণের জন্য পর্তুগিজ (ব্রাজিল) অথবা মূল সংস্করণের জন্য স্প্যানিশ বেছে নিন। সাবটাইটেলে, পর্তুগিজ নির্বাচন করুন।.
- আপনার নির্বাচনটি প্রোফাইলে সংরক্ষিত হয়ে যাবে এবং পরবর্তী সিনেমাটিও একইভাবে খুলবে।.
সাবস্ক্রিপশনের মাধ্যমে সিনেমা ও সিরিজ দেখুন, যেখানে মেক্সিকো, আর্জেন্টিনা এবং কলম্বিয়ার প্রযোজনাগুলো পর্তুগিজ ভাষায় ডাব বা সাবটাইটেল করা থাকে।.
প্রাইম ভিডিও: সাবস্ক্রিপশনের অন্তর্ভুক্ত বিষয়গুলো এবং ভাড়া করা বিষয়গুলো আলাদা করুন।
প্রাইম ভিডিও সাবস্ক্রিপশনের অন্তর্ভুক্ত কন্টেন্টের সাথে আলাদাভাবে ভাড়া দেওয়া বা বিক্রি হওয়া কন্টেন্টও একই সার্চ রেজাল্টে মিশিয়ে ফেলে। এ কারণেই অনেকে একটি আর্জেন্টাইন সিনেমা খুঁজে পেয়ে প্লে করার সাথে সাথেই পেমেন্ট স্ক্রিনে চলে যান। এই ফিল্টারটি এই সমস্যার সমাধান করে।.
- ম্যাগনিফাইং গ্লাসে ট্যাপ করুন এবং দেশটির নাম অথবা "মেক্সিকান চলচ্চিত্র," "কলম্বিয়ান সিনেমা" টাইপ করুন।.
- ফলাফলের স্ক্রিনে, সেই ফিল্টারটি ব্যবহার করুন যা শুধুমাত্র সাবস্ক্রিপশনের অন্তর্ভুক্ত কন্টেন্ট দেখায়। ভাড়া বা ক্রয় হিসেবে চিহ্নিত টাইটেলগুলোর জন্য অতিরিক্ত খরচ হয়, এবং অ্যাপটি চার্জ করার আগে মূল্য প্রদর্শন করে।.
- সিনেমাটি খুলুন। নেটফ্লিক্সের মতোই টাইটেল পেজে উপলব্ধ 'অডিও' এবং 'সাবটাইটেল'-এর তালিকা দেখানো হবে।.
- প্লেব্যাকের সময়, স্ক্রিনে ট্যাপ করুন এবং তারপর স্পিচ বাবল আইকনে (“সাবটাইটেল এবং অডিও”) ট্যাপ করুন। ডাবিংয়ের জন্য পর্তুগিজ অথবা পর্তুগিজ সাবটাইটেলসহ স্প্যানিশ বেছে নিন।.
অ্যামাজন স্ট্রিমিং পরিষেবা, যেখানে সাবস্ক্রিপশনের মধ্যেই ল্যাটিন আমেরিকান চলচ্চিত্র অন্তর্ভুক্ত, আলাদাভাবে ভাড়া নেওয়া যায় এবং মোবাইলে ডাউনলোড করা যায়।.
গ্লোবোপ্লে: ব্রাজিলীয় চলচ্চিত্র এবং বিজ্ঞাপনের মধ্য দিয়ে উন্মোচিত হওয়া স্তরটি।
গ্লোবোপ্লে ব্রাজিলীয় এবং আন্তর্জাতিক প্রযোজনাগুলোকে একত্রিত করে। শিরোনাম অনুসারে, একটি জাতীয় কাজের সাবটাইটেল, অডিও বর্ণনা বা অন্যান্য বিকল্প থাকতে পারে। ভাষার পাশাপাশি, প্রয়োজনীয় প্যাকেজটিও দেখে নিন: একটি বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট, সাবস্ক্রিপশন এবং অতিরিক্ত অফারগুলো একই প্রোগ্রাম সেটে অ্যাক্সেস দেবে এমনটা জরুরি নয়।.
- অ্যাপটি ইনস্টল করুন এবং আপনার গ্লোবো অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন। অ্যাকাউন্টটি বিনামূল্যে এবং এটি ক্যাটালগের বিনামূল্যের অংশটি আনলক করে, যার মধ্যে বিজ্ঞাপনও অন্তর্ভুক্ত।.
- মেনুতে থাকা “মুভিজ” অপশনে ট্যাপ করুন এবং ‘জাতীয়’ অথবা পরিচালকের নাম দিয়ে অনুসন্ধান করুন। চলচ্চিত্রটি ফ্রি টিয়ারে না থাকলে, তালিকাটিতে একটি তালাচিহ্ন বা সাবস্ক্রাইবার সিল দেখা যাবে।.
- প্লেব্যাকের সময়, অডিও এবং সাবটাইটেল মেনুটি খুলুন (যদি উপলব্ধ থাকে)। এছাড়াও বর্ণনামূলক সাবটাইটেল এবং অডিও বর্ণনার মতো বৈশিষ্ট্যগুলি পরীক্ষা করুন; বিকল্পগুলি শিরোনাম এবং ডিভাইসের উপর নির্ভর করে।.
গ্লোবো থেকে ব্রাজিলীয় চলচ্চিত্র, সোপ অপেরা এবং সিরিজ; বিনামূল্যের গ্লোবো অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে ক্যাটালগের একটি অংশ বিজ্ঞাপনসহ খোলে।.
+SBT-তে মেক্সিকান সোপ অপেরা ডাব করা হয়েছে
+SBT অ্যাপটি সম্প্রচারকারী সংস্থাটির বিভিন্ন কন্টেন্ট সরবরাহ করে, যার মধ্যে সোপ অপেরা এবং লাইভ প্রোগ্রামিং অন্তর্ভুক্ত। ব্রাজিলে দেখানো অনেক সোপ অপেরাতে পর্তুগিজ ডাবিং ব্যবহার করা হয়, তবে টাইটেল এবং প্লেয়ার অপশনগুলো দেখে নিন। এই অ্যাপটিকে সম্পূর্ণ ঐতিহাসিক আর্কাইভ বা সমস্ত অডিও সংস্করণে প্রবেশের নিশ্চয়তা হিসেবে বিবেচনা করা উচিত নয়।.
- +SBT অ্যাপটি ইনস্টল করুন এবং বিনামূল্যে নিবন্ধন করুন। লগ ইন না করলে অ্যাপটি কন্টেন্ট খুলবে না।.
- হোম স্ক্রিনে, সোপ অপেরা-তে ট্যাপ করুন। তালিকাটিতে বর্তমানে সম্প্রচারিত হচ্ছে এমন সোপ অপেরাগুলো এবং সম্প্রচারকারী কর্তৃক তার ক্যাটালগে নতুন যুক্ত করা সোপ অপেরাগুলো দেখানো হবে।.
- সোপ অপেরাটি বেছে নিন, অধ্যায়টিতে ট্যাপ করুন এবং প্লে চাপুন। বাণিজ্যিক বিরতিগুলো হলো বিজ্ঞাপন, ঠিক টিভির মতোই।.
- সরাসরি দেখতে, ‘লাইভ’-এ ট্যাপ করুন: এসবিটি সিগন্যালটি রিয়েল টাইমে চলে, যার মধ্যে সেই সময়ে প্রচারিত মেক্সিকান টেলিনোভেলাও অন্তর্ভুক্ত থাকে।.
যদি প্লেব্যাক থেমে যায়, তাহলে আপনার সংযোগ, আপডেটের অবস্থা এবং সমস্যাটি অন্য গেমের ক্ষেত্রেও ঘটছে কিনা তা পরীক্ষা করুন। অ্যাপটি বন্ধ করে আবার খুললে সাহায্য হতে পারে, কিন্তু এটি নিশ্চিত করে না যে আপনি ঠিক আগের মুহূর্ত থেকে আবার শুরু করতে পারবেন। অ্যাকাউন্টের অ্যাক্সেস পরীক্ষা না করে এবং পুনরায় সেট করতে হবে এমন যেকোনো পছন্দ (preferences) পুনরায় কনফিগার না করে অ্যাপের ডেটা মুছে ফেলা থেকে বিরত থাকুন।.
রেজিস্ট্রেশনের মাধ্যমে বিনামূল্যে অফিসিয়াল এসবিটি অ্যাপে চ্যানেলটির লাইভ সিগন্যাল এবং ডাব করা মেক্সিকান সোপ অপেরা উপভোগ করুন।.
প্লুটো টিভি: বিনামূল্যে ২৪-ঘণ্টার চ্যানেল এবং অন-ডিমান্ড ক্যাটালগ।
প্লুটো টিভি বিনামূল্যের ক্যাবল টিভির মতোই কাজ করে: এতে রয়েছে বিষয়ভিত্তিক চ্যানেলের একটি গ্রিড যা সারাদিন ধরে সম্প্রচারিত হয় এবং একটি অন-ডিমান্ড ট্যাব যেখানে সম্পূর্ণ সিনেমা ও সিরিজ পাওয়া যায়। এর জন্য কোনো অ্যাকাউন্ট বা ক্রেডিট কার্ডের প্রয়োজন হয় না, এবং বিজ্ঞাপন থেকে প্রাপ্ত অর্থ দিয়ে অনুষ্ঠানগুলোর লাইসেন্সিংয়ের খরচ মেটানো হয়।.
- অ্যাপটি খুলুন। হোম স্ক্রিনটিই হলো চ্যানেল গাইড; গ্রিডটিতে চলাচল করতে উপরে ও নিচে সোয়াইপ করুন।.
- অন ডিমান্ড-এ ট্যাপ করুন এবং তারপর ম্যাগনিফাইং গ্লাসে ট্যাপ করুন। মাসের ল্যাটিন আমেরিকান কন্টেন্ট খুঁজে পেতে দেশের নাম, "টেলিনোভেলা" বা "স্প্যানিশ ভাষায়" টাইপ করুন।.
- লাইভ চ্যানেলগুলিতে, অডিও চ্যানেলে যা সম্প্রচার করা হচ্ছে তা অনুসরণ করে; ডাব করা চ্যানেলগুলিতে ডাব করা সংস্করণটি চলে। অন-ডিমান্ড টাইটেলের ক্ষেত্রে, মুভিটিতে সাবটাইটেলের বিকল্প থাকলে প্লেয়ারটি সাবটাইটেল বাটনটি দেখায়।.
- কোনো চ্যানেল সেভ করতে, তারকাটিতে ট্যাপ করুন: তাহলে এটি গাইডের শীর্ষে আপনার ফেভারিট তালিকায় দেখা যাবে।.
প্লুটো টিভির সময়সূচী প্রতি মাসে পরিবর্তিত হয়: আগস্ট মাসের ল্যাটিন চ্যানেলটি সেপ্টেম্বরে অন্য একটি চ্যানেল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে, এবং অন-ডিমান্ড সিনেমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটে।.
বিজ্ঞাপন দ্বারা সমর্থিত ২৪-ঘণ্টার চ্যানেল এবং বিনামূল্যে অন-ডিমান্ড সিনেমা; সরাসরি খোলে, কোনো অ্যাকাউন্ট বা কার্ডের প্রয়োজন নেই।.
ডাব করা বা সাবটাইটেল দেওয়া: প্রতিটি অ্যাপে বাটনটি কোথায় আছে?
সিনেমা চলার সময় রেফারেন্সের জন্য, টেবিলটিতে প্রতিটি বিভাগে কী দেখানো হয়েছে তার একটি সারসংক্ষেপ দেওয়া আছে। অ্যান্ড্রয়েড এবং আইফোনে বাটনগুলো একই; শুধু প্লেয়ার বারে তাদের অবস্থান পরিবর্তিত হয়।.
| অ্যাপ | অডিও কোথায় পরিবর্তন করতে হবে | পর্তুগিজ সাবটাইটেল | আপনার মোবাইল ফোনে ডাউনলোড করুন |
|---|---|---|---|
| নেটফ্লিক্স | প্লেয়ারের স্পিচ বাবল (“অডিও এবং সাবটাইটেল”) | হ্যাঁ, যখন শিরোনামে থাকে | হ্যাঁ, সাবস্ক্রিপশনের আওতাতেই। |
| প্রাইম ভিডিও | প্লেয়ারের স্পিচ বাবল (“সাবটাইটেল এবং অডিও”) | হ্যাঁ, যখন শিরোনামে থাকে | হ্যাঁ, সাবস্ক্রিপশনের আওতাতেই। |
| গ্লোবোপ্লে | প্লেয়ার বার, যখন দুটি সংস্করণ থাকে | হ্যাঁ | শুধুমাত্র গ্রাহকদের জন্য |
| এসবিটি | কোনো পরিবর্তন নেই: সোপ অপেরাটি আগে থেকেই ডাব করা থাকে। | প্রযোজ্য নয় | না |
| প্লুটোটিভি | চ্যানেলটি অনুসরণ করুন (লাইভ) | এটা শিরোনামের ওপর নির্ভর করে। | না |
সাবস্ক্রিপশনগুলির মধ্যে কোনটি বেছে নেবেন তা যদি এখনও খোলা থাকে, তাহলে Netflix, HBO Max ও Disney+ এর মধ্যে একটি তুলনা। দুটির জন্য অর্থ পরিশোধ করার আগেই এটি আপনাকে দেখিয়ে দেয় যে কোনটি কী পরিমাণ চার্জ করে এবং কী পরিমাণ পরিষেবা দেয়।.
কীভাবে সিনেমাটি টিভিতে পাঠাবেন
অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী পছন্দসমূহ সিঙ্ক করা যায়, তবে বিকল্পগুলো সংস্করণ এবং শিরোনামের উপরও নির্ভর করে। টিভিতে চালু করার সময়, অডিও এবং সাবটাইটেল আবার পরীক্ষা করে নিন। সামঞ্জস্যতা সাপেক্ষে তিনটি সম্ভাব্য পথ রয়েছে:
- টিভিতেই অ্যাপ: ডিভাইসের স্টোরে অফিসিয়াল সংস্করণটি খুঁজুন এবং কোন কোন মডেল সমর্থিত তা যাচাই করুন। সঠিক অ্যাকাউন্ট এবং প্রোফাইলে লগ ইন করুন। কোনো ব্র্যান্ডের জন্য একটি সংস্করণ থাকলেই যে তা সব মডেল এবং বছরের জন্য সমর্থিত হবে, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।.
- প্রেরণ করুন: আপনার পরিষেবা, প্ল্যান এবং রিসিভার এই ফিচারটি সমর্থন করে কিনা তা যাচাই করুন। অনেক ক্ষেত্রে, ডিভাইসগুলোকে একই নেটওয়ার্কে থাকতে হয়, কিন্তু অ্যাপ বা প্ল্যানে ফিচারটি না থাকলে শুধু এটুকুই যথেষ্ট নয়।.
- এয়ারপ্লে বা মিররিং: এগুলো ভিন্ন ভিন্ন ফাংশন এবং পরিষেবাটি এগুলো সমর্থন নাও করতে পারে। নেটফ্লিক্স এয়ারপ্লে (AirPlay) পরিষেবা দেয় না। যদি স্ক্রিন কালো হয়ে যায় বা কোনো অপশন না থাকে, তাহলে সামঞ্জস্যতা যাচাই করুন এবং যখনই সম্ভব অফিসিয়াল টিভি অ্যাপ ব্যবহার করুন।.
অফলাইনে দেখার জন্য ডাউনলোড করুন: প্রতিটি অ্যাপ কী কী সুবিধা দেয়
স্ট্রিমিং ডাউনলোড নির্ভর করে টাইটেল, প্ল্যান এবং ডিভাইসের উপর। যখন উপলব্ধ থাকে, তখন সেগুলি অ্যাপের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং মেয়াদ শেষ হয়ে যেতে পারে। ইন্টারনেট ছাড়ার আগে অফিসিয়াল বিকল্পটি যাচাই করে নিন; একটি সাবস্ক্রিপশন সম্পূর্ণ ক্যাটালগ ডাউনলোডের নিশ্চয়তা দেয় না, এবং প্লেব্যাকের সময় লোড হওয়া অংশটি একটি সম্পূর্ণ ডাউনলোডের বিকল্প হিসেবে কাজ করে না।.
- নেটফ্লিক্স: টাইটেল পেজে, নিচের দিকে তীর চিহ্নের আইকনটিতে ট্যাপ করুন। মুভিটি ডাউনলোডস ট্যাবে চলে যাবে। কিছু টাইটেল প্রথমবার চালানোর ৪৮ ঘণ্টা পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যায় এবং অ্যাপটি ট্যাবটিতেই মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ দেখিয়ে দেয়।.
- প্রাইম ভিডিও: ডাউনলোড বাটনটি টাইটেল পেজে, প্লে বাটনের পাশে অবস্থিত। ডাউনলোডস ট্যাবে প্রতিটি সিনেমার জন্য অবশিষ্ট দিনগুলো দেখানো হয়।.
- গ্লোবোপ্লে: মোবাইল অ্যাপে ডাউনলোডটি পাওয়া যাচ্ছে, তবে শুধুমাত্র সাবস্ক্রাইবারদের জন্য। টাইটেলের পেজে অ্যারো আইকনটি খুঁজুন।.
- এসবিটি এবং প্লুটো টিভি: ডাউনলোডের কোনো ব্যবস্থা নেই। কন্টেন্টটি সরাসরি অথবা চাহিদা অনুযায়ী স্ট্রিম করা হয়, যার জন্য সর্বদা ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।.
যদি লক্ষ্য হয় শূন্য খরচ করা, তাহলে তালিকাটি আপনার ফোনে বিনামূল্যে সিনেমা দেখার অ্যাপস এই বিভাগে ব্রাজিলে উপলব্ধ বিনামূল্যের ইন্টারনেট পরিষেবাগুলো এবং সাবস্ক্রিপশন ছাড়াই প্রতিটিতে কী কী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে তার একটি তালিকা দেওয়া হয়েছে।.
ভুলগুলো যা ধাপে ধাপে প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে।
"আমি অডিও পরিবর্তন করতে পারছি না" এই ধরনের প্রায় প্রতিটি সমস্যারই একটি হাস্যকর কারণ থাকে। এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ কয়েকটি হলো:
- সিনেমাটিতে শুধু সাবটাইটেল আছে।. শিরোনাম পৃষ্ঠার অডিও ফিল্ডে যদি “পর্তুগিজ (ব্রাজিল)” তালিকাভুক্ত না থাকে, তাহলে সেই অ্যাপটিতে সেই সিনেমাটির জন্য কোনো ডাবিং উপলব্ধ নেই। প্লেয়ারের স্পিচ বাবল শুধুমাত্র লাইসেন্সে যা যা অন্তর্ভুক্ত আছে, তাই দেখায়।.
- শ্রেণীবিভাগ ও প্রোফাইল।. বয়সসীমার কারণে বিষয়বস্তু লুকানো থাকতে পারে। পিতামাতা/অভিভাবকদের উচিত সেটিংস দেখে উপযুক্ত বিষয়বস্তু নির্বাচন করা; শুধুমাত্র বয়সসীমা এড়ানোর জন্য সন্তানের প্রোফাইল পরিবর্তন করবেন না।.
- “এই শিরোনামটি আপনার অঞ্চলে উপলব্ধ নয়।. চলচ্চিত্রটি অন্য দেশের ক্যাটালগে উপলব্ধ আছে। ব্রাজিলে উপলব্ধ হলে বিজ্ঞপ্তি পেতে এটিকে আপনার তালিকায় যোগ করুন।.
- লগইন ছাড়াই +SBT।. অ্যাপটি খোলে, কিন্তু কিছুই চলে না। বিনামূল্যে নিবন্ধন আবশ্যক।.
এই অ্যাপগুলোর জন্য টাকা কোথা থেকে আসে?
পেইড প্ল্যানগুলিতে বিভিন্ন ক্যাটালগ এবং ফিচার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, যার মধ্যে ডিভাইস ও ডাউনলোডের সীমাবদ্ধতাও রয়েছে। ডাবিং শুধুমাত্র পেমেন্টের উপর নয়, বরং টাইটেল এবং ডিস্ট্রিবিউশনের উপরও নির্ভর করে। সাবস্ক্রিপশন নিশ্চিত করার আগে আপনার নির্বাচিত প্ল্যানের শর্তাবলী এবং যেকোনো অতিরিক্ত চ্যানেল যাচাই করে নিন।.
প্লুটো টিভি এবং +এসবিটি বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে অর্থায়িত বিনামূল্যে কন্টেন্ট প্রদান করে। প্রোগ্রামিং এবং প্লেব্যাকের বিকল্পগুলো প্রতিটি পরিষেবার চুক্তির ওপর নির্ভর করে। এই মডেলটির অর্থ এই নয় যে অন্য কোনো বিনামূল্যের পরিষেবা অস্বাভাবিক: আপনি যে প্ল্যাটফর্মটি ব্যবহার করতে চান, তার উৎস, অনুমোদন এবং নিয়মকানুন যাচাই করে নিন।.
আর যখন সিনেমাটি কোনো সাবস্ক্রিপশনের অংশ নয়, তখন একমাত্র উপায় হলো আলাদাভাবে ভাড়া করা। গুগল টিভি গাইড, এমন একটি অ্যাপ যা দিয়ে সিনেমা ভাড়া করা যায় এবং আপনার স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলোকে একটি একক তালিকায় একত্রিত করা হয়।, এতে দেখানো হয় প্রতিটি টাইটেলের দাম কত এবং পেমেন্টের পর ফোনে কত টাকা সাশ্রয় হয়।.
সাধারণ প্রশ্নাবলী
নেটফ্লিক্সে থাকা সব মেক্সিকান সিনেমা কি পর্তুগিজ ভাষায় ডাব করা হয়?
না। এমনকি মূল প্রযোজনাগুলোর ক্ষেত্রেও প্রাপ্যতা ভিন্ন হতে পারে। চলচ্চিত্রটির অডিও তালিকা এবং প্লেয়ারের অপশনগুলো দেখুন। অঞ্চল, প্রোফাইল এবং ডিভাইস কী প্রদর্শিত হবে তা প্রভাবিত করতে পারে; প্রেফারেন্সে পর্তুগিজ ভাষা নির্বাচন করলেই যে সেই চলচ্চিত্রটির ডাব করা সংস্করণ থাকবে, তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।.
মোবাইল ফোনে বিনামূল্যে লাতিন আমেরিকান চলচ্চিত্র দেখা কি সম্ভব?
হ্যাঁ, বিজ্ঞাপনের সাথে। প্লুটো টিভিতে এমন চ্যানেল এবং অন-ডিমান্ড মুভি রয়েছে যা কোনো অ্যাকাউন্ট ছাড়াই দেখা যায়, +এসবিটি একটি বিনামূল্যের অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে মেক্সিকান টেলিনোভেলা ডাব করে দেখায়, এবং গ্লোবোপ্লে একটি গ্লোবো অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে তার ব্রাজিলিয়ান ক্যাটালগের কিছু অংশ খুলে দেয়। নতুন রিলিজ এবং ডাউনলোড পেইড প্ল্যানে পাওয়া যায়।.
আমি কি প্লুটো টিভি বা +এসবিটি থেকে সিনেমা ডাউনলোড করতে পারি?
না। উভয় ক্ষেত্রেই লাইভ বা অন-ডিমান্ড স্ট্রিমিংয়ের জন্য সবসময় ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন, কারণ বিজ্ঞাপন-সমর্থিত লাইসেন্সে অফলাইনে কপি করার সুবিধা অন্তর্ভুক্ত নয়। সাবস্ক্রিপশনের অংশ হিসেবে Netflix, Prime Video এবং Globoplay থেকে ডাউনলোড করা যায়।.
আমার ফোনে বেছে নেওয়া অডিওটি কি টিভিতেও বাজবে?
পছন্দটি আপনার অ্যাকাউন্ট বা প্রোফাইলের সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে, তবে আপনার টিভিতে এটি আবার পরীক্ষা করে দেখা উচিত। উপলব্ধ ট্র্যাকগুলি ডিভাইস এবং সংস্করণ ভেদে ভিন্ন হতে পারে। যদি ভাষাটি প্রদর্শিত না হয়, তবে পছন্দটি হারিয়ে গেছে বলে ধরে না নিয়ে টাইটেল অপশন এবং প্রোফাইল সেটিংস পরীক্ষা করুন।.
গত সপ্তাহে দেখা সিনেমাটা কেন উধাও হয়ে গেল?
লাইসেন্সের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। অ্যাপগুলো সময়কাল ও দেশ অনুযায়ী প্রতিটি চলচ্চিত্র ভাড়া দেয় এবং চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে চলচ্চিত্রটি ক্যাটালগ থেকে সরিয়ে ফেলা হয়; কখনও কখনও তা কয়েক মাস পর অন্য কোনো সার্ভিসে আবার ফিরে আসে। নেটফ্লিক্স তালিকায় চলচ্চিত্রটি দেখার শেষ দিনটি উল্লেখ করে রাখে।.
প্রথম ধাপে এক মিনিট সময় লাগবে: আপনার কাছে থাকা অ্যাপটি খুলুন, সার্চ বারে “Mexico” টাইপ করুন, এবং প্রদর্শিত প্রথম মুভির পেজে অডিও ফিল্ডটি দেখুন। যদি সেখানে “Portuguese (Brazil)” লেখা থাকে, তাহলে প্লে চাপুন এবং স্পিচ বাবলটিতে ট্যাপ করুন। এই গাইডের বাকি অংশটি তখন কাজে লাগবে যখন আপনি মুভিটি আপনার টিভিতে বা বাসে নিয়ে যেতে চাইবেন।.
