Латиноамерички филмови на вашем мобилном телефону: водич корак по корак за гледање синхронизованих или титлованих верзија.
Пер Родриго Переира
Пре него што потражите дугме за синхронизацију, проверите да ли наслов нуди португалски језик у звуку или титловима. Netflix, Prime Video, Globoplay, +SBT и Pluto TV имају различите понуде и плејере. Овај водич организује претрагу и доступне опције, без претпоставке да било који филм има све језичке нумере.
Ово је упутство за употребу, а не каталошка листа. Већ сам организовао ко шта има у... Мапа места за гледање латиноамеричких филмова у Бразилу.. Овде је кључ у притискању правих дугмади: пронађите филм по земљи, изаберите између синхронизоване и титловане верзије, пошаљите слику на телевизор и, ако претплата то укључује, сачувајте филм на телефону да бисте га гледали у аутобусу.
Колекције, филтери и називи дугмади варирају у зависности од сервиса и верзије. Земља продукције, оригинални језик и име редитеља помажу у претрази. Кораци у наставку показују општи ток; проверите опције које се појављују на Андроиду, иПхонеу или телевизору који користите.
Како апликација разуме “латински филм”?”
Неке услуге организују колекције по теми; друге се више ослањају на претрагу по наслову, земљи и језику. Шпански језик такође укључује продукције из Шпаније, док латиноамеричка кинематографија укључује Бразил и друге језике. Испробајте ове термине и проверите синопсис и земљу продукције у резултатима:
- Крос кантри: Мексико, Аргентина, Колумбија, Чиле, Уругвај, Перу. “Мексички филмови” и “аргентинска кинематографија” такође раде на Нетфликсу и Прајм Видеоу.
- По језику: “На шпанском” приказује филмове и серије са оригиналним шпанским звуком, који укључује шпанске продукције заједно са латиноамеричким.
- По полу + земљи: “Мексичка комедија”, “аргентинска драма”, “колумбијска сапуница” филтрира боље него сама земља.
Колекција која се појавила данас можда неће бити доступна следећег месеца. Филмска лиценца се изнајмљује по периоду и земљи, тако да наслов уђе, остане неко време, а затим нестане. Пронашли сте нешто што желите да гледате? Одмах то додајте на Моју листу.
Нетфликс: Пронађите по земљи и промените звук у четири додира.
На Нетфликсу, опције звука и титлова варирају у зависности од наслова, региона, профила и уређаја. Оригинална продукција не гарантује синхронизацију на португалски. Проверите опције на страници и у плејеру; када су доступни само титлови, промена подешавања профила неће креирати аудио запис који није обезбеђен.
- Отворите апликацију, додирните лупу и откуцајте земљу: “Мексико”, “Аргентина” или “Колумбија”. На екрану ће се приказати колекција земље и наслови на шпанском језику.
- Додирните филм. На насловној страници, скролујте до поља “Аудио”: ако се појави “Португалски (Бразил)”, синхронизација постоји. Поље “Титлови” наводи језике титлова.
- Притисните дугме за репродукцију и додирните екран. У доњој траци додирните икону облачића за говор, означену са “Аудио и титлови”.
- У одељку Звук, изаберите португалски (Бразил) за синхронизовану верзију или шпански за оригинал. У одељку Титлови, изаберите португалски.
- Избор се чува у вашем профилу, а следећи филм ће се отворити на исти начин.
Филмови и серије уз претплату, са продукцијама из Мексика, Аргентине и Колумбије синхронизованим или титлованим на португалски језик.
Prime Video: Одвојите оно што је укључено у претплату од онога што је изнајмљено.
Прајм Видео комбинује садржај укључен у претплату са садржајем изнајмљеним или продатим одвојено у истим резултатима претраге. Зато толико људи пронађе аргентински филм, притисне дугме за репродукцију и буде преусмерено на екран за плаћање. Филтер решава овај проблем.
- Додирните лупу и откуцајте земљу или “мексички филмови”, “колумбијски филм”.
- На екрану са резултатима користите филтер који приказује само садржај укључен у претплату. Наслови означени као изнајмљивање или куповина се додатно наплаћују, а апликација приказује цену пре наплате.
- Отворите филм. Насловна страница приказује доступне опције “Аудио” и “Титлови”, баш као на Нетфликсу.
- Током репродукције додирните екран, а затим икону облачића за говор (“Титлови и звук”). Изаберите португалски за синхронизацију или шпански са португалским титловима.
Амазон стриминг сервис са латиноамеричким филмовима укљученим у претплату, изнајмљивањем доступним засебно и мобилним преузимањима.
Глобоплеј: Бразилска кинематографија и слој који почиње рекламом.
Globoplay обједињује бразилске и међународне продукције. Национално дело може имати титлове, аудио опис или друге опције, у зависности од наслова. Поред језика, проверите потребан пакет: бесплатан налог, претплата и додатне понуде не морају нужно дати приступ истом скупу програма.
- Инсталирајте апликацију и пријавите се са својим Globo налогом. Налог је бесплатан и он откључава бесплатни део каталога, који укључује огласе.
- Додирните Филмове у менију и потражите “национални” или по имену редитеља. Листа ће приказивати катанац или печат претплатника када наслов није у бесплатном нивоу.
- Током репродукције, отворите мени за звук и титлове, када је доступан. Такође проверите функције као што су описни титлови и аудио опис; опције зависе од наслова и уређаја.
Бразилски филмови, сапунице и серије из Globo-а; део каталога се отвара огласом користећи бесплатни Globo налог.
Мексичке сапунице синхронизоване на +SBT
Апликација +SBT нуди садржај емитера, укључујући сапунице и програме уживо. Многе сапунице које се приказују у Бразилу користе португалску синхронизацију, али проверите наслов и опције плејера. Апликација не треба да се сматра гаранцијом приступа целокупној историјској архиви или свим аудио верзијама.
- Инсталирајте +SBT апликацију и региструјте се бесплатно. Без пријављивања, апликација неће отворити садржај.
- На почетном екрану додирните Сапунице. Листа приказује оне које се тренутно емитују и оне које је емитер додао у свој каталог.
- Изаберите сапуницу, додирните поглавље и притисните play. Рекламне паузе су рекламе, баш као на ТВ-у.
- Да бисте гледали уживо, додирните Уживо: SBT сигнал се репродукује у реалном времену, укључујући и мексичку теленовелу која се емитује у том тренутку.
Ако се репродукција замрзне, проверите везу, статус ажурирања и да ли се проблем јавља и са другим насловима. Затварање и поновно отварање апликације може помоћи, али не гарантује да ћете наставити од тачног тренутка. Избегавајте брисање података апликације пре него што проверите приступ налогу и поново конфигуришете било које поставке које ћете морати поново да подесите.
Званична СБТ апликација са директним сигналом и синхронизованим мексичким сапуницама са канала, бесплатна уз регистрацију.
Плуто ТВ: 24-часовни канали и каталог на захтев бесплатно.
Плуто ТВ функционише као бесплатна кабловска телевизија: мрежа тематских канала који се емитују цео дан и картица на захтев са комплетним филмовима и серијама. Не захтева налог или кредитну картицу, а огласи плаћају лиценцирање наслова.
- Отворите апликацију. Почетни екран је водич за канале; превлачите прстом нагоре и надоле да бисте се кретали кроз мрежу.
- Додирните “На захтев”, а затим лупу. Унесите земљу, “теленовела” или „на шпанском“ да бисте пронашли латиноамерички садржај месеца.
- На каналима који емитују уживо, звук прати оно што канал емитује: синхронизовани канали репродукују синхронизоване верзије. За наслове на захтев, плејер приказује дугме за титлове када филм има ту опцију.
- Да бисте сачували канал, додирните звездицу: он ће се тада појавити у вашим омиљеним, на врху водича.
Распоред Плуто ТВ-а се ротира сваког месеца: латино канал у августу је можда замењен другим у септембру, а исто се дешава и са филмовима на захтев.
24-часовни канали и бесплатни филмови на захтев, уз подршку оглашавања; отвара се директно, није потребан налог или картица.
Синхронизовано или титловано: где је дугме у свакој апликацији?
Табела сумира шта је сваки одељак приказао, као референцу током репродукције филма. Дугмад су иста на Андроиду и иПхоне-у; мења се само њихов положај на траци плејера.
| Апликација | Где пребацити звук | Португалски титлови | Преузмите на свој мобилни телефон |
|---|---|---|---|
| Нетфлик | Говорни облачић у плејеру (“Аудио и титлови”) | Да, када наслов има | Да, у оквиру претплате. |
| Прајм Видео | Говорни облачић у плејеру (“Титлови и звук”) | Да, када наслов има | Да, у оквиру претплате. |
| Глобоплаи | Трака плејера, када постоје две верзије | да | Само за претплатнике |
| СБТ | Без промена: сапуница је унапред синхронизована. | Није применљиво | Не |
| Плутон ТВ | Пратите канал (уживо) | Зависи од наслова. | Не |
Ако је избор између претплата и даље отворен, Поређење између Нетфликса, ХБО Макса и Дизни+. Показује вам шта сваки наплаћује и испоручује пре него што платите за два.
Како послати филм на телевизију
Подешавања се могу синхронизовати по налогу, али опције такође зависе од верзије и наслова. Када покрећете на ТВ-у, поново проверите звук и титлове. Постоје три могућа пута, у зависности од компатибилности:
- Апликација на самом телевизору: Пронађите званичну верзију у продавници уређаја и проверите који модели су подржани. Пријавите се на исправан налог и профил. Постојање верзије за одређени бренд не гарантује подршку за све моделе и године.
- Пренос: Проверите да ли ваша услуга, план и пријемник подржавају ову функцију. У многим случајевима, уређаји морају бити на истој мрежи, али то није довољно ако апликација или план не нуде ову функцију.
- AirPlay или огледало: То су различите функције и услуга можда не подржава. Netflix не нуди AirPlay. Ако је екран црн или није доступна ниједна опција, проверите компатибилност и користите званичну ТВ апликацију кад год је доступна.
Преузмите за гледање офлајн: шта свака апликација откључава
Преузимања стримованих садржаја зависе од наслова, плана и уређаја. Када су доступна, повезана су са апликацијом и могу истећи. Проверите званичну опцију пре него што напустите интернет; претплата не гарантује преузимање целог каталога, а део учитан током репродукције не замењује завршено преузимање.
- Нетфлик: На насловној страници додирните икону стрелице надоле. Филм ће прећи на картицу Преузимања. Неки наслови истичу 48 сати након првог репродуковања, а апликација приказује датум истека на самој картици.
- Прајм Видео: Дугме за преузимање налази се на насловној страници, поред дугмета за репродукцију. Картица Преузимања приказује преостале дане за сваки филм.
- Глобоплеј: Преузимање је доступно на мобилној апликацији, али само за претплатнике. Потражите икону стрелице на страници наслова.
- СБТ и Плуто ТВ: Нема преузимања. Садржај се емитује уживо или на захтев, увек захтевајући интернет везу.
Ако је циљ да се не потроши ништа, листа апликације за гледање бесплатних филмова на телефону Овај одељак наводи бесплатне интернет пакете доступне у Бразилу и шта сваки од њих укључује без претплате.
Грешке које ометају корак-по-корак процес.
Скоро сваки проблем “Не могу да променим звук” има неки глупав разлог. Ово су најчешћи:
- Филм има само титлове. Ако “Португалски (Бразил)” није наведено у пољу Аудио на насловној страници, за тај филм није доступно синхронизовање у тој апликацији. Облачић за говор у плејеру приказује само оно што лиценца укључује.
- Класификација и профил. Ограничења узраста могу сакрити наслове. Родитељи/старатељи треба да провере подешавања и изаберу одговарајући садржај; не мењајте профил детета само да бисте заобишли ограничење узраста.
- “Овај наслов није доступан у вашем региону.”. Филм је доступан у каталогу друге земље. Додајте га на Моју листу да бисте добили обавештење ако постане доступан у Бразилу.
- +СБТ без пријаве. Апликација се отвара, али ништа се не репродукује. Потребна је бесплатна регистрација.
Одакле долази новац за ове апликације?
Плаћени планови могу да укључују различите каталоге и функције, укључујући ограничења уређаја и преузимања. Синхронизација зависи од наслова и дистрибуције, а не само од плаћања. Проверите услове изабраног плана и свих додатних канала пре него што потврдите претплату.
Плуто ТВ и +СБТ нуде бесплатан садржај финансиран оглашавањем. Опције програмирања и репродукције зависе од уговора сваке услуге. Овај модел не подразумева да је било која друга бесплатна понуда неправилна: проверите порекло, овлашћење и правила платформе коју намеравате да користите.
А када филм није део ниједне претплате, једина преостала опција је појединачно изнајмљивање: Гугл ТВ водич, апликација која изнајмљује филмове и окупља ваше стриминг сервисе на једној листи., Приказује колико кошта свака игра и шта се штеди на телефону након плаћања.
Уобичајена питања
Да ли су сви мексички филмови на Нетфликсу синхронизовани на португалски?
Не. Доступност варира, чак и међу оригиналним продукцијама. Проверите листу аудио записа наслова и опције у плејеру. Регион, профил и уређај могу утицати на оно што се приказује; избор португалског у подешавањима не гарантује да постоји синхронизована верзија за тај филм.
Да ли је могуће бесплатно гледати латиноамеричке филмове на мобилном телефону?
Да, са рекламама. Плуто ТВ има канале и филмове на захтев који се отварају без потребе за налогом, +СБТ је синхронизовао мексичке теленовеле са бесплатним налогом, а Глобоплеј отвара део свог бразилског каталога са Глобо налогом. Нова издања и преузимања су доступна у плаћеним плановима.
Могу ли да преузмем филмове са Плуто ТВ-а или +СБТ-а?
Не. Оба се стримују уживо или на захтев, увек уз интернет конекцију, јер лиценца која подржава огласе не укључује копирање ван мреже. Преузимања су доступна на Netflix-у, Prime Video-у и Globoplay-у, као део претплате.
Да ли ће се звук који сам изабрао на телефону и даље репродуковати на телевизору?
Подешавање може бити повезано са вашим налогом или профилом, али вреди поново проверити на телевизору. Доступне нумере могу се разликовати у зависности од уређаја и верзије. Ако се језик не појављује, проверите опције наслова и подешавања профила уместо да претпостављате да је подешавање изгубљено.
Зашто је филм који сам гледао прошле недеље нестао?
Лиценца је истекла. Апликације изнајмљују сваки наслов по периоду и земљи, а када уговор истекне, филм се уклања из каталога, понекад само да би се вратио месецима касније на другој услузи. Нетфликс обележава последњи дан за гледање филма на листи.
Први корак траје минут: отворите апликацију коју већ имате, унесите “Мексико” у траку за претрагу и на страници првог филма који се појави погледајте поље Аудио. Ако је тамо “Португалски (Бразил)”, притисните репродукуј и додирните облачић за говор. Остатак овог водича је за случајеве када желите да понесете филм на телевизор или у аутобус.
