Gratis apps voor Aziatische films op je telefoon: welke je moet installeren en hoe je ze gebruikt.

Viki, iQIYI, WeTV en Crunchyroll hebben allemaal officiële apps voor het bekijken van Aziatische producties, maar de toegangsvoorwaarden verschillen. Gratis installeren betekent niet dat je toegang hebt tot de volledige catalogus. Controleer in Brazilië welke titels beschikbaar zijn, voor welke een abonnement vereist is en in welke talen ze worden aangeboden.

De onderstaande stapsgewijze handleiding beschrijft de installatie, accountconfiguratie, ondertiteling en weergave op uw mobiele telefoon. Deze is gebaseerd op de functies die door de services worden beschreven; de namen van knoppen en opties kunnen per versie verschillen. Begin met de titel die u wilt bekijken en controleer de voorwaarden op de afleveringspagina.

Voordat je een abonnement afsluit, overweeg dan drie vragen: Is de aflevering inbegrepen, is er Portugese audio of ondertiteling beschikbaar en ondersteunt je apparaat de gewenste functie? Downloaden en streamen naar je tv kan extra vereisten met zich meebrengen. Een serie waarvan de eerste afleveringen gratis zijn, geeft niet automatisch na verloop van tijd toegang tot de rest.

De vier apps die ik vandaag zou installeren

Voordat we de stapsgewijze instructies geven, eerst een groepsfoto. De onderstaande beoordelingen komen van de pagina van elke app op Google Play en zijn gecontroleerd in de week dat ik deze tekst schreef; alle vier de apps hebben meer dan 100 miljoen downloads.

Als je je afvraagt welke van de twee meer producten uit je favoriete land bevat, dan is dit de beste keuze. Een gids over welke app je moet kiezen op basis van je land van herkomst. Maak die vergelijking maar eens. De vraag is hier anders: hoe gebruik je elk van deze functies optimaal op je mobiele telefoon, van de installatieknop tot de tv in de woonkamer?.

Viki: Installeer de app, maak een account aan en bekijk de eerste aflevering.

Viki brengt drama's en andere Aziatische programma's samen, waarbij de community meewerkt aan de ondertiteling. De beschikbaarheid in het Portugees hangt af van de titel en de voortgang van de vertaling. Gebruik de officiële winkelpagina en controleer de ontwikkelaar, in plaats van zomaar een resultaat met een vergelijkbare naam te kiezen.

1. Open Google Play, zoek naar Viki en tik op Installeren bij het resultaat met die exacte naam. Op de iPhone verschijnt de app in de App Store als 'Viki: drama's, films, tv-programma's, Azië'.
2. De app volgt de taal van de telefoon: als Android is ingesteld op Portugees, opent de interface in het Portugees en verschijnen de ondertitels in Braziliaans Portugees bovenaan de lijst.
3. Tik op Aanmelden en maak een account aan met je e-mailadres of Google-account. Je kunt ook zonder account kijken, maar de lijst, de voortgang van afleveringen en meldingen voor nieuwe afleveringen zijn alleen beschikbaar als je bent ingelogd.
4. Gebruik op het startscherm het vergrootglas en typ de naam van de serie in. Tik op de titelpagina op de knop 'Volg de serie' voordat je op de eerste aflevering tikt.
5. Zodra de aflevering is uitgebracht, open je de ondertitelingsopties en kies je Portugees, indien beschikbaar. Controleer de voortgang van de vertaling. Als deze nog niet voltooid is, gebruik dan de melding voor updates wanneer deze wordt aangeboden; er is geen gegarandeerde tijdslimiet voor de voltooiing door de community.

Wie een uitgebreide analyse van Viki wil, inclusief de catalogus en wat Viki Pass toevoegt, kan die vinden op [website/link]. Volledige recensie op Viki.

Viki: drama's in het Portugees

androïde

4,6

Bekijk op Google Play

iQIYI: stapsgewijze instructies op je mobiele telefoon

iQIYI is het Chinese platform dat een golf van fantasy- en historische romantische series naar Brazilië bracht, en het is de best beoordeelde app van de vier in de Play Store. Let op: de app die in Brazilië wordt geopend, is de internationale versie, die in de store wordt vermeld als "iQIYI – Films, Series". De app voor het vasteland van China is niet beschikbaar in de Braziliaanse Play Store.

1. Installeer via Google Play. Op een iPhone zoek je in de App Store naar "iQIYI – Films & Series".
2. Maak een account aan via Google, e-mail of telefoonnummer. Zonder account kun je nog steeds video's bekijken, maar je kijkgeschiedenis verdwijnt wanneer je van apparaat wisselt.
3. Op het startscherm kun je door de genretabbladen vegen of de zoekfunctie gebruiken. Een VIP-badge bij een aflevering geeft aan dat de content afkomstig is van het betaalde abonnement; de overige afleveringen openen met een advertentie.
4. Tik in de speler op het tandwiel- of ondertitelingspictogram en kies Portugees. Op hetzelfde scherm vind je de resolutie: laat deze op automatisch staan voor wifi en vergrendel hem op 480p wanneer je mobiele data gebruikt.
5. Tik op 'Favoriet' op de seriepagina. De serie wordt toegevoegd aan je lijst en de app stuurt je een melding wanneer er een nieuwe aflevering verschijnt.

iQIYI - Films, Series

androïde

4,8

Bekijk op Google Play

WeTV: stap voor stap op je mobiele telefoon

WeTV is de internationale versie van Tencent Video, dat een groot deel van de populaire Chinese dramaseries in handen heeft. De lagere notering in de hitlijsten is geen reden om de app over te slaan: voor wie Chinese producties volgt, biedt deze app een uitgebreide catalogus.

1. Installeer “WeTV: Asian & Local Dramas” via Google Play. In de App Store heet de app “WeTV Asian & Local Dramas”.
2. Meld u aan met Google, e-mail of telefoon.
3. Gebruik de zoekfunctie op titel in het Engels of Portugees; veel Chinese dramaseries hebben beide titels vermeld.
4. In de speler opent het ondertitelingsicoon de lijst met talen; kies Portugees. Als een titel alleen in het Engels beschikbaar is, worden de Portugese ondertitels meestal na de release toegevoegd.
5. Voeg de serie toe aan je favorieten om een lijst te maken en meldingen te ontvangen wanneer een nieuwe aflevering verschijnt.

WeTV: Aziatische en lokale drama's

androïde

3,7

Bekijk op Google Play

Crunchyroll voor wie van anime houdt.

Crunchyroll biedt voor anime een abonnementscatalogus met audio- en ondertitelingsopties, afhankelijk van de titel. Bekijk het huidige regionale aanbod; eerdere aankondigingen van gratis content garanderen geen permanente toegang zonder abonnement. Nasynchronisatie en ondertiteling kunnen op verschillende data beschikbaar komen, en via de interface kun je de beschikbare opties kiezen.

Installeer “Crunchyroll: Anime Streaming” in de Play Store (op iPhone heet het gewoon “Crunchyroll”), log in met je e-mailadres of Google-account en gebruik de kijklijst om op te slaan wat je wilt bekijken.

Crunchyroll: Anime streamen

androïde

4,7

Bekijk op Google Play

Portugese ondertitels: selecteer de taal en vergroot het lettertype.

Kleine ondertitels op een scherm van vijftien centimeter worden na twintig minuten al snel irritant. Twee kleine aanpassingen lossen dat op.

Binnen de app

In alle vier de apps wordt de ondertiteltaal ingesteld in de speler: tik tijdens de aflevering op het scherm, zoek naar het spreekbubbeltje of het tandwielpictogram en kies Portugees (Brazilië). Viki gaat nog een stap verder en biedt een aanpassing van de ondertitelgrootte in de app-instellingen; verhoog deze met één of twee niveaus, en lezen in de bus zal geen gedoe meer opleveren.

Via het systeem, voor alle apps

Op Android vind je de instellingen via Instellingen, Toegankelijkheid, Ondertitelvoorkeuren (de naam kan per fabrikant iets verschillen). Daar definieer je de grootte, het lettertype en de achtergrond. Spelers die de systeemstandaard volgen, zullen deze instellingen overnemen. Op iPhone vind je de instellingen via Instellingen, Toegankelijkheid, Ondertitels en Closed Captions, Stijl. Open een aflevering nadat je de instellingen hebt aangepast: als de app dit niet automatisch heeft gedaan, wordt de aanpassing in de speler zelf doorgevoerd.

Hoeveel advertenties zul je zien en wie betaalt de rekening?

Bij diensten die gratis afleveringen met reclame aanbieden, variëren het aantal en de vorm van de reclameblokken. Er is geen universele reclameduur voor alle apps. Proefabonnementen hebben daarentegen hun eigen voorwaarden voor deelname en verlenging en moeten niet worden verward met permanente gratis toegang.

Tentoonstellingsrechten en commerciële overeenkomsten beïnvloeden de catalogus en het toegangsmodel. Een titel kan exclusief beschikbaar zijn voor een bepaald abonnement, tijdelijk gratis zijn of uit het regionale aanbod worden verwijderd. Reclame garandeert niet dat alle kosten of producties worden gedekt, en een abonnement heft landbeperkingen niet op.

Kies op basis van wat er daadwerkelijk voor je beschikbaar is. Controleer de afleveringslijst en het vereiste abonnement voordat je aan een seizoen begint. Als je een abonnement wilt vermijden, zoek dan naar titels die duidelijk beschikbaar zijn op je account; ga er niet vanuit dat een serie in de toekomst beschikbaar komt zonder officiële aankondiging.

Hoeveel internetdata verbruikt u per uur?

Het dataverbruik is afhankelijk van de duur, resolutie, compressie en app-configuratie. Een schatting van een andere dienst geeft geen nauwkeurig beeld van uw daadwerkelijke verbruik. Om uw datalimiet te plannen, controleert u het dataverbruik per app op Android of iPhone, speelt u een kort filmpje af en vergelijkt u de metingen achteraf.

• Lagere resolutie: Dit kan het dataverbruik verminderen en het afspelen vergemakkelijken, zelfs met een beperkte internetverbinding. Controleer of de ondertitels leesbaar blijven en houd het dataverbruik op uw apparaat in de gaten.
• Hogere resolutie: Het vereist doorgaans meer data, maar het totaal varieert afhankelijk van de videocompressie. Plan je reis niet met een vast aantal afleveringen per gigabyte in gedachten.
• Automatische kwaliteit: De speler past de weergave aan de verbinding en instellingen aan. Controleer of er een datalimiet voor mobiele data is en houd het werkelijke verbruik in de gaten, zonder er vanuit te gaan dat u altijd de maximale kwaliteit gebruikt.

Kies bij wifi een kwaliteitsinstelling die compatibel is met je verbinding; gebruik bij mobiele data de beschikbare opties om data te besparen. Controleer je resterende datalimiet en houd rekening met ander telefoongebruik. Het verlagen van de resolutie helpt het verbruik te beperken, maar het garandeert niet dat een instabiel netwerk niet vastloopt.

Helderheid, verbinding en afspeeltijd hebben allemaal invloed op de batterijduur. Stel het scherm in op een comfortabel niveau en voorkom oververhitting. De handleiding voor batterijbesparing Het legt uit hoe je het verbruik kunt controleren en de instellingen kunt kiezen die het beste bij het apparaat passen.

Melding van nieuwe afleveringen en de bijbehorende lijst.

De dramaserie heeft afleveringen die op een vaste dag worden uitgebracht en de app stuurt je een melding als je dat toestaat. Vanaf Android 13 vraagt het systeem bij de eerste keer opstarten of de app meldingen mag versturen; degenen die in allerijl op 'Niet toestaan' hebben getikt, kunnen dit aanpassen in Instellingen, Apps, appnaam, Meldingen.

Binnen de app ontvang je meldingen van nieuwe afleveringen via de knop 'Volgen' of 'Favoriet' op de seriepagina. Door te volgen bouw je ook je kijklijst op, en die kijklijst maakt het verschil tussen de app openen en meteen weten wat je wilt kijken, en tien minuten lang scrollen. Twee routines helpen hierbij:

• Probeer meer dan één app: De catalogi worden vrijwel nooit herhaald, en de serie die je zoekt, staat mogelijk maar in één ervan.
• Organiseer de lijst: Volg de aanwijzingen die je wilt zien en verwijder de items die je hebt weggegooid, zodat het startscherm geen items meer toont die je al hebt verwijderd.

Stream rechtstreeks naar je tv vanaf je mobiele telefoon.

Controleer of uw app, abonnement en tv compatibel zijn met Google Cast of een andere streamingmethode. In veel gevallen moeten uw telefoon en ontvanger zich op hetzelfde netwerk bevinden. Als het pictogram niet verschijnt, controleer dan de compatibiliteit en machtigingen voordat u een andere app installeert of uw router wijzigt.

Een andere optie is om de officiële versie op de tv zelf of op een compatibel streamingapparaat te installeren. Controleer de app store en de servicevereisten van het apparaat. Schermspiegeling wordt mogelijk niet ondersteund vanwege contentbeveiliging; een zwart scherm betekent niet per se dat de telefoon defect is.

Veelgemaakte fouten in de eerste week

• Installeer APK's van buiten de appwinkel. Met de belofte om advertenties te verwijderen: dit bestand is de meest voorkomende manier om spyware op een Android-apparaat te installeren.
• Laat de resolutie in 4G op automatisch staan: Dat is een recept voor een datalimiet op de 10e.
• Ervan uitgaan dat wachten een reeks ontgrendelt. Sommige afleveringen blijven exclusief voor abonnees. Controleer de titel en het officiële schema voordat u gaat kijken.
• Een VPN gebruiken om toegang te krijgen tot de catalogus van een ander land: De licentie is landspecifiek, de gebruiksvoorwaarden verbieden het, en het afspelen loopt vaak halverwege vast.
• Wachten op de nasynchronisatie van een K-drama: De regel bij K-drama streaming-apps is originele audio met ondertitels; nasynchronisatie is de uitzondering, en Crunchyroll is de enige van de vier waar het gebruikelijk is.

Veel voorkomende vragen

Moet ik een account aanmaken?

De accountvereisten variëren afhankelijk van de service en het aanbod. Inloggen geeft doorgaans toegang tot lijsten, voorkeuren en geschiedenis, maar ontgrendelt niet automatisch betaalde content. Gebruik de registratiemethode die in de geïnstalleerde versie wordt aangeboden en controleer de voorwaarden en leeftijdsvereisten.

Is er een nasynchronisatie beschikbaar?

Op Crunchyroll zijn veel anime-series in het Portugees nagesynchroniseerd en je kunt in de speler wisselen tussen de verschillende versies. Op Viki, iQIYI en WeTV geldt de regel: originele audio met Portugese ondertitels; nasynchronisatie is slechts bij een paar titels beschikbaar.

Kan ik het zonder internet bekijken?

Het hangt af van de regels van de app, de titel en het abonnement. Zoek naar de officiële download en controleer de geldigheid ervan; beschouw het gedeelte dat door de speler wordt geladen niet als een offline bestand. Handleiding voor het downloaden van Aziatische apps Dit verklaart deze verschillen.

Waarom is een K-drama van de app verdwenen?

De licentie is verlopen. De studio huurt de rechten voor een bepaalde periode en per land, en wanneer het contract afloopt, verdwijnt de serie, soms om vervolgens weer op een andere app te verschijnen. Het volgen van de serie helpt: als deze verdwijnt, merk je het meteen en kun je ernaar zoeken op andere apps.

Worden er verborgen kosten in rekening gebracht via de app?

Er zijn mogelijk gratis installaties, betaalde content en proefperiodes die automatisch worden verlengd. Lees de prijs, frequentie en voordelen voordat u een abonnement afsluit. Beheer uw abonnement via het kanaal waar u het hebt afgesloten; het verwijderen van de app annuleert geen terugkerende kosten.

Werkt het op een iPhone?

De diensten zijn beschikbaar voor iPhone, maar de functies, compatibiliteit en prijzen kunnen verschillen ten opzichte van Android. Controleer de details op uw apparaat en bekijk de opties voor de betreffende functie. Het feit dat een functie in een andere versie beschikbaar is, garandeert niet dat deze ook in uw abonnement is inbegrepen.

De eerste stap duurt vijf minuten: installeer Viki, maak een account aan, kijk een dramaserie en verander de ondertiteling naar Portugees (Brazilië). De volgende drie stappen zijn afhankelijk van welke serie je zoekt en of deze op een van die platforms beschikbaar is.

Lees ook

• Gratis Aziatische films: welke apps moet je downloaden en hoe kun je ze offline bekijken?
• Apps voor het kijken van Aziatische films: welke te kiezen op basis van land en genre?
• Viki in Brazilië: Zo kun je gratis Aziatische series en films kijken.
• Batterijbesparing: hoe meet je het verbruik en pas je je mobiele telefoon aan?