סרטים מאמריקה הלטינית בטלפון הנייד: מדריך שלב אחר שלב לצפייה בגרסאות מדובבות או עם כתוביות.
לְכָל רודריגו פריירה
לפני חיפוש כפתור הדיבוב, בדקו אם הסרט מציע פורטוגזית באודיו או בכתוביות. לנטפליקס, פריים וידאו, גלובופליי, +SBT ופלוטו TV יש הצעות ונגנים שונים. מדריך זה מארגן את החיפוש ואת אפשרויות הזמינות, מבלי להניח שלסרט כלשהו יש רצועות בכל השפות.
זהו מדריך למשתמש, לא רשימת קטלוג. כבר סידרתי למי יש מה... מפה של מקומות לצפות בסרטים מאמריקה הלטינית בברזיל.. כאן, המפתח הוא ללחוץ על הכפתורים הנכונים: למצוא את הסרט לפי מדינה, לבחור בין גרסאות מדובבות לגרסאות עם כתוביות, לשלוח את התמונה לטלוויזיה, ואם המנוי כולל זאת, לשמור את הסרט בטלפון שלכם לצפייה באוטובוס.
אוספים, מסננים ושמות כפתורים משתנים בהתאם לשירות ולגרסה. מדינת הייצור, שפת המקור ושם הבמאי מסייעים בחיפוש. השלבים הבאים מציינים את תהליך החיפוש הכללי; בדקו את האפשרויות המופיעות באנדרואיד, באייפון או בטלוויזיה שבהם אתם משתמשים.
איך האפליקציה מבינה "סרט לטיני"?“
חלק מהשירותים מארגנים אוספים לפי נושא; אחרים מסתמכים יותר על חיפוש לפי כותרת, מדינה ושפה. ספרדית כוללת גם הפקות מספרד, בעוד שקולנוע לטינו-אמריקאי כולל ברזיל ושפות אחרות. נסו את המונחים הבאים ובדקו את התקציר ואת ארץ ההפקה בתוצאות:
- קרוס קאנטרי: מקסיקו, ארגנטינה, קולומביה, צ'ילה, אורוגוואי, פרו. "סרטים מקסיקניים" ו"קולנוע ארגנטינאי" פועלים גם בנטפליקס ובפריים וידאו.
- לפי שפה: “"בספרדית" מציג סרטים וסדרות עם אודיו ספרדי מקורי, הכולל הפקות ספרדיות לצד הפקות לטינו-אמריקאיות.
- לפי מין + מדינה: “"קומדיה מקסיקנית", "דרמה ארגנטינאית", "אופרת סבון קולומביאנית" מסננת טוב יותר מהמדינה לבדה.
ייתכן שהאוסף שהופיע היום לא יהיה שם בחודש הבא. רישיון סרטים מושכר לפי תקופה ולפי מדינה, כך שהכותר נכנס, נשאר לזמן מה ואז יוצא. מצאתם משהו שאתם רוצים לצפות בו? הוסיפו אותו לרשימה שלי מיד.
נטפליקס: חיפוש לפי מדינה ושנה את האודיו בארבעה לחיצות.
בנטפליקס, אפשרויות האודיו והכתוביות משתנות בהתאם לכותר, לאזור, לפרופיל ולמכשיר. הפקה מקורית אינה מבטיחה דיבוב לפורטוגזית. בדקו את האפשרויות בדף ובנגן; כאשר זמינות רק כתוביות, שינוי העדפת הפרופיל לא ייצור רצועת שמע שלא סופקה.
- פתחו את האפליקציה, הקישו על זכוכית המגדלת והקלידו את המדינה: "מקסיקו", "ארגנטינה" או "קולומביה". המסך יציג את אוסף המדינה ואת הכותרים בספרדית.
- הקש על הסרט. בעמוד השער, גללו לשדה "אודיו": אם מופיע "פורטוגזית (ברזיל)", הדיבוב קיים. השדה "כתוביות" מפרט את שפות הכתוביות.
- לחצו על "הפעל" והקישו על המסך. בסרגל התחתון, הקישו על סמל בועת הדיבור, שכותרתו "אודיו וכתוביות".
- תחת אודיו, בחרו פורטוגזית (ברזיל) עבור הגרסה המדובבת או ספרדית עבור המקור. תחת כתוביות, בחרו פורטוגזית.
- הבחירה נשמרת בפרופיל שלך, והסרט הבא ייפתח באותו אופן.
סרטים וסדרות במנוי, עם הפקות ממקסיקו, ארגנטינה וקולומביה מדובבות או כתוביות בפורטוגזית.
פריים וידאו: יש להפריד בין מה שכלול במנוי לבין מה שמושכר.
פריים וידאו משלב תוכן הכלול במנוי עם תוכן שהושכר או נמכר בנפרד באותן תוצאות חיפוש. זו הסיבה שכל כך הרבה אנשים מוצאים סרט ארגנטינאי, לוחצים על כפתור ההפעלה ומועברים למסך תשלום. המסנן פותר את זה.
- הקש על זכוכית המגדלת והקלד את המדינה או "סרטים מקסיקניים", "קולנוע קולומביאני".
- במסך התוצאות, השתמשו במסנן שמציג רק תוכן הכלול במנוי. כותרים המסומנים כהשכרה או רכישה עולים תשלום נוסף, והאפליקציה מציגה את המחיר לפני החיוב.
- פתחו את הסרט. עמוד השער מפרט את האפשרויות הזמינות "אודיו" ו"כתוביות", בדיוק כמו בנטפליקס.
- במהלך ההפעלה, הקישו על המסך ולאחר מכן על סמל בועת הדיבור ("כתוביות ואודיו"). בחרו פורטוגזית לדיבוב או ספרדית עם כתוביות בפורטוגזית.
שירות סטרימינג של אמזון עם סרטים מאמריקה הלטינית הכלולים במנוי, השכרות זמינות בנפרד והורדות לנייד.
גלובופליי: קולנוע ברזילאי והשכבה שנפתחת בפרסומת.
Globoplay מאגדת הפקות ברזילאיות ובינלאומיות. יצירה לאומית עשויה לכלול כתוביות, תיאור קולי או אפשרויות אחרות, בהתאם לכותרת. בנוסף לשפות, בדקו את החבילה הנדרשת: חשבון חינמי, מנוי והצעות נוספות אינם בהכרח מעניקים גישה לאותה קבוצת תוכניות.
- התקינו את האפליקציה והיכנסו באמצעות חשבון Globo שלכם. החשבון הוא חינמי והוא מה שפותח את החלק החינמי של הקטלוג, הכולל פרסומות.
- הקישו על "סרטים" בתפריט וחפשו "לאומי" או לפי שם הבמאי. הרישום יציג מנעול או חותמת מנוי כאשר הסרט אינו ברמה החינמית.
- במהלך ההפעלה, פתחו את תפריט האודיו והכתוביות, כאשר זמין. בדקו גם תכונות כגון כתוביות תיאוריות ותיאור שמע; האפשרויות תלויות בכותר ובמכשיר.
סרטים, אופרות סבון וסדרות ברזילאיות מבית Globo; חלק מהקטלוג נפתח במודעה המשתמשת בחשבון Globo החינמי.
אופרות סבון מקסיקניות מדובבות ב-+SBT
אפליקציית +SBT מציעה תוכן מהשדרן, כולל אופרות סבון ושידורים חיים. אופרות סבון רבות המוקרנות בברזיל משתמשות בדיבוב פורטוגזי, אך יש לבדוק את אפשרויות הכותרת והנגן. אין להתייחס לאפליקציה כערובה לגישה לכל הארכיון ההיסטורי או לכל גרסאות האודיו.
- התקינו את אפליקציית +SBT והירשמו בחינם. ללא כניסה, האפליקציה לא תפתח את התוכן.
- במסך הבית, הקישו על אופרות סבון. הרשימה מציגה את אלו שמשודרות כעת ואת אלו שהשדרן הוסיף לקטלוג שלו.
- בחרו את אופרת הסבון, הקישו על הפרק ולחצו על הפעל. הפסקות הפרסומות הן פרסומות, בדיוק כמו בטלוויזיה.
- לצפייה בשידור חי, הקישו על "שידור חי": אות SBT מתנגן בזמן אמת, כולל הטלנובלה המקסיקנית שמשודרת באותו זמן.
אם ההפעלה קופאת, בדקו את החיבור שלכם, את סטטוס העדכון והאם הבעיה מתרחשת גם בכותרים אחרים. סגירה ופתיחה מחדש של האפליקציה עשויות לעזור, אך הן אינן מבטיחות שתחדשו את ההפעלה מאותה נקודת זמן מדויקת. הימנעו ממחיקת נתוני אפליקציה לפני בדיקת גישת חשבון וקביעת תצורה מחדש של כל העדפה שתצטרכו להגדיר מחדש.
אפליקציית SBT הרשמית עם שידור חי ואופרות סבון מקסיקניות מדובבות מהערוץ, חינם עם הרשמה.
פלוטו TV: ערוצים 24 שעות ביממה וקטלוג לפי דרישה בחינם.
Pluto TV פועל כמו טלוויזיה בכבלים בחינם: רשת של ערוצים נושאיים שמשודרים כל היום ולשונית לפי דרישה עם סרטים וסדרות מלאים. זה לא דורש חשבון או כרטיס אשראי, והפרסומות משלמות עבור רישוי הכותרים.
- פתחו את האפליקציה. מסך הבית הוא מדריך הערוצים; החליקו למעלה ולמטה כדי לנווט ברשת.
- הקישו על "לפי דרישה" ולאחר מכן על זכוכית המגדלת. הקלידו את המדינה, "טלנובלה" או "בספרדית" כדי למצוא את התוכן הלטינו-אמריקאי של החודש.
- בערוצים חיים, האודיו עוקב אחר מה שהערוץ משדר: ערוצים מדובבים משמיעים גרסאות מדובבות. עבור כותרים לפי דרישה, הנגן מציג את כפתור הכתוביות כאשר לסרט יש אפשרות זו.
- כדי לשמור ערוץ, הקישו על הכוכב: לאחר מכן הוא יופיע במועדפים שלכם, בראש המדריך.
לוח השידורים של פלוטו TV משתנה בכל חודש: ייתכן שהערוץ הלטיני באוגוסט הוחלף באחר בספטמבר, וכך גם עם סרטים לפי דרישה.
ערוצים 24 שעות ביממה וסרטים לפי דרישה בחינם, נתמכים על ידי פרסום; נפתח ישירות, ללא צורך בחשבון או בכרטיס.
דיבוב או כתוביות: היכן נמצא הכפתור בכל אפליקציה?
הטבלה מסכמת את מה שהוצג בכל מקטע, לעיון בזמן שהסרט מופעל. הכפתורים זהים באנדרואיד ובאייפון; רק מיקומם בסרגל הנגן משתנה.
| אפליקציה | היכן להחליף את האודיו | כתוביות בפורטוגזית | הורד בטלפון הנייד שלך |
|---|---|---|---|
| נטפליקס | בועת דיבור בנגן ("אודיו וכתוביות") | כן, כאשר הכותרת | כן, במסגרת המנוי. |
| פריים וידאו | בועת דיבור בנגן ("כתוביות ואודיו") | כן, כאשר הכותרת | כן, במסגרת המנוי. |
| גלובופליי | סרגל נגן, כאשר ישנן שתי גרסאות | כן | למנויים בלבד |
| SBT | אין שינויים: אופרת הסבון מגיעה מדובבת מראש. | לא רלוונטי | לא |
| PlutoTV | עקבו אחר הערוץ (בשידור חי) | זה תלוי בכותרת. | לא |
אם הבחירה בין המנויים עדיין פתוחה, ה- השוואה בין נטפליקס, HBO מקס ודיסני פלוס. זה מראה לך כמה כל אחד גובה ומספק לפני שאתה משלם עבור שניים.
איך לשלוח את הסרט לטלוויזיה
ניתן לסנכרן את ההעדפות לפי חשבון, אך האפשרויות תלויות גם בגרסה ובכותרת. בעת ההפעלה בטלוויזיה, בדקו שוב את האודיו והכתוביות. ישנם שלושה מסלולים אפשריים, בכפוף לתאימות:
- אפליקציה בטלוויזיה עצמה: מצא את הגרסה הרשמית בחנות המכשיר ובדוק אילו דגמים נתמכים. התחבר לחשבון ולפרופיל הנכונים. קיומה של גרסה עבור מותג מסוים אינו מבטיח תמיכה בכל הדגמים והשנים.
- לְהַעֲבִיר: בדקו אם השירות, התוכנית והמקלט שלכם תומכים בתכונה. במקרים רבים, המכשירים צריכים להיות באותה רשת, אך זה לא מספיק אם האפליקציה או התוכנית אינן מציעות את התכונה.
- AirPlay או שיקוף: אלו הן פונקציות שונות וייתכן שהשירות לא תומך בהן. נטפליקס אינה מציעה AirPlay. אם יש מסך שחור או שאין אפשרות זמינה, בדקו תאימות והשתמשו באפליקציית הטלוויזיה הרשמית בכל עת שהיא זמינה.
הורדה לצפייה במצב לא מקוון: מה כל אפליקציה פותחת
הורדות בסטרימינג תלויות בכותר, בתוכנית ובמכשיר. כאשר הן זמינות, הן מקושרות לאפליקציה ועשויות לפוג תוקפן. בדוק את האפשרות הרשמית לפני שאתה עוזב את האינטרנט; מנוי אינו מבטיח הורדה של הקטלוג כולו, והחלק שנטען במהלך ההפעלה אינו מחליף הורדה שהושלמה.
- נטפליקס: בעמוד השער, הקישו על סמל החץ למטה. הסרט יעבור לכרטיסייה הורדות. חלק מהכותרים פגים תוקפם 48 שעות לאחר ההפעלה הראשונה, והאפליקציה מציגה את תאריך התפוגה בכרטיסייה עצמה.
- פריים וידאו: כפתור ההורדה ממוקם בעמוד השער, ליד כפתור ההפעלה. לשונית ההורדות מציגה את הימים שנותרו לכל סרט.
- גלובופליי: ההורדה זמינה באפליקציה לנייד, אך רק למנויים. חפשו את סמל החץ בדף הכותר.
- SBT ו-Pluto TV: אין צורך בהורדות. התוכן משודר בשידור חי או לפי דרישה, ודורש תמיד חיבור לאינטרנט.
אם המטרה היא להוציא אפס, הרשימה של אפליקציות לצפייה בסרטים בחינם בטלפון סעיף זה מפרט את רמות האינטרנט החינמיות הזמינות בברזיל ומה כל אחת מהן כוללת ללא מנוי.
שגיאות שמפריעות לתהליך שלב אחר שלב.
כמעט לכל בעיה של "אני לא יכול לשנות את האודיו" יש סיבה מטופשת. אלו הן הנפוצות ביותר:
- לסרט יש רק כתוביות. אם "פורטוגזית (ברזיל)" לא מופיע בשדה האודיו בעמוד השער, אין דיבוב זמין לסרט זה באפליקציה זו. בועת הדיבור של הנגן מציגה רק את מה שכלול ברישיון.
- סיווג ופרופיל. הגבלות גיל עשויות להסתיר כותרות. על הורים/אפוטרופוסים לבדוק את ההגדרות ולבחור תוכן מתאים; אין לשנות את הפרופיל של ילד רק כדי לעקוף את הגבלת הגיל.
- “"כותרת זו אינה זמינה באזור שלך.". הסרט זמין בקטלוג של מדינה אחרת. הוסף אותו לרשימה שלי כדי לקבל הודעה אם הוא יהיה זמין בברזיל.
- +SBT ללא התחברות. האפליקציה נפתחת, אבל שום דבר לא מופעל. נדרשת הרשמה חינם.
מאיפה מגיע הכסף לאפליקציות האלה?
תוכניות בתשלום עשויות לכלול קטלוגים ותכונות שונים, כולל מגבלות על מכשירים והורדות. הדיבוב תלוי בכותרת ובהפצה, לא רק בתשלום. יש לבדוק את תנאי התוכנית שבחרת וכל ערוצים נוספים לפני אישור מנוי.
Pluto TV ו-+SBT מציעים תוכן חינמי הממומן על ידי פרסומות. אפשרויות התכנות וההפעלה תלויות בהסכמים של כל שירות. מודל זה אינו מרמז על כך שכל הצעה חינמית אחרת אינה סדירה: בדקו את המקור, ההרשאה והכללים של הפלטפורמה בה אתם מתכוונים להשתמש.
וכאשר הסרט אינו חלק משום מנוי, האפשרות היחידה שנותרה היא השכרה פרטנית: מדריך הטלוויזיה של גוגל, האפליקציה שמשכירה סרטים ואוספת את שירותי הסטרימינג שלך לרשימה אחת., זה מראה כמה עולה כל כותר ומה נחסך בטלפון לאחר התשלום.
שאלות נפוצות
האם כל הסרטים המקסיקנים בנטפליקס מדובבים לפורטוגזית?
לא. הזמינות משתנה, אפילו בין הפקות מקור. בדקו את רשימת האודיו של הסרט ואת האפשרויות בנגן. אזור, פרופיל ומכשיר עשויים להשפיע על מה שיופיע; בחירת פורטוגזית בהעדפות אינה מבטיחה שתהיה גרסה מדובבת לסרט זה.
האם ניתן לצפות בסרטים לטינו-אמריקאים בחינם בטלפון הנייד?
כן, עם פרסום. ל-Pluto TV יש ערוצים וסרטים לפי דרישה שנפתחים ללא צורך בחשבון, ל-+SBT דיבבו טלנובלות מקסיקניות עם חשבון חינמי, ול-Globoplay יש חלק מהקטלוג הברזילאי שלה עם חשבון Globo. מהדורות חדשות והורדות זמינות בתוכניות בתשלום.
האם אני יכול להוריד סרטים מ-Pluto TV או +SBT?
לא. ניתן לצפות בשידור חי או לפי דרישה, תמיד עם חיבור לאינטרנט, מכיוון שהרישיון הנתמך על ידי פרסומות אינו כולל העתקה במצב לא מקוון. הורדות זמינות בנטפליקס, פריים וידאו וגלובופליי, כחלק מהמנוי.
האם האודיו שבחרתי בטלפון שלי עדיין יתנגן בטלוויזיה?
ייתכן שההעדפה מקושרת לחשבון או לפרופיל שלך, אך כדאי לבדוק שוב בטלוויזיה שלך. הרצועות הזמינות עשויות להשתנות בהתאם למכשיר ולגרסה. אם השפה אינה מופיעה, בדוק את אפשרויות הכותרת והגדרות הפרופיל במקום להניח שההעדפה אבדה.
למה הסרט שראיתי בשבוע שעבר נעלם?
הרישיון פג. האפליקציות משכירות כל סרט לפי תקופה ולפי מדינה, וכאשר החוזה פג תוקף הסרט מוסר מהקטלוג, לפעמים רק כדי לחזור חודשים לאחר מכן בשירות אחר. נטפליקס מציינת את היום האחרון לצפייה בסרט ברשימה.
השלב הראשון לוקח דקה: פתחו את האפליקציה שכבר יש לכם, הקלידו "מקסיקו" בשורת החיפוש, ובעמוד של הסרט הראשון שמופיע, עיינו בשדה האודיו. אם מופיע שם "פורטוגזית (ברזיל)", לחצו על הפעל והקישו על בועת הדיבור. שאר המדריך הזה מיועד לזמנים שבהם תרצו לקחת את הסרט לטלוויזיה או לאוטובוס.
